Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
25 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU
15
EU DGT-TM
8
Untertitel
2
Übersetzungen
[NOMEN]
Rückbau
ontmanteling
30
achterwaartse winning
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Rückbau
ontmanteling
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Bulgarien hat sich für die Strategie des sofortigen
Rückbaus
des Atomkraftwerks Kosloduj entschieden. Die Stilllegung kostet Hunderte Millionen Euro.
Bulgarije heeft besloten tot de onmiddellijke
ontmanteling
van de kerncentrale van Kozloduy, hetgeen honderden miljoenen euro gaat kosten.
Korpustyp:
EU
Die Sicherheit beim
Rückbau
von Kernkraftwerken hat dabei höchste Priorität, das wird in der Stellungnahme betont.
De veiligheid bij de
ontmanteling
van kerncentrales heeft daarbij de hoogste prioriteit en dat wordt in deze verklaring benadrukt.
Korpustyp:
EU
So würde eine besonders illusorische Lösung darin bestehen, den
Rückbau
dieser Nuklearaktivitäten durch die Mitgliedstaaten nach noch festzulegenden Modalitäten finanzieren zu lassen.
Zo wordt onder andere voorgesteld de
ontmanteling
van deze nucleaire activiteiten door de lidstaten te laten financieren en wel overeenkomstig nader te bepalen modaliteiten. Dat is natuurlijk een grote illusie.
Korpustyp:
EU
Ihre Zustimmung zur Weiterfinanzierung des
Rückbaus
ist ein Zeichen der Solidarität der Europäischen Union gegenüber Bulgarien.
Uw toestemming voor het blijven financieren van de
ontmanteling
is een teken van de solidariteit van de Europese Unie met Bulgarije.
Korpustyp:
EU
In den nächsten Jahren werden die Steuerzahler rund 500 Milliarden Euro in den
Rückbau
derzeit laufender Reaktoren in Europa investieren müssen.
De komende jaren zal de belastingbetaler zo’n 500 miljard euro moeten investeren in de
ontmanteling
van de reactoren die momenteel in bedrijf zijn.
Korpustyp:
EU
Daher sollte für den Zeitraum von 2007-2013 ein Beitrag zur Finanzierung des
Rückbaus
des Kernkraftwerks Ignalina zu Lasten des Gesamthaushalts der Europäischen Union vorgesehen werden.
Het is bijgevolg passend om ten laste van de communautaire begroting een som vast te leggen voor de financiering van de
ontmanteling
van de kerncentrale van Ignalina gedurende de periode van 2007 tot en met 2013.
Korpustyp:
EU DGT-TM
für den
Rückbau
des Kernkraftwerks Ignalina
voor de
ontmanteling
van de kerncentrale van Ignalina,
Korpustyp:
EU DGT-TM
Der
Rückbau
der Anlagen in Ignalia, Bohunice und Kosloduj verläuft allerdings zu zögerlich, hier ist mehr Engagement von Seiten der nationalen Betreiber zu fordern.
De
ontmanteling
van de centrales in Ignalina, Bohunice en Kozloduy verloopt echter te traag. We moeten van de verantwoordelijke organisaties in de lidstaten eisen dat ze wat meer betrokkenheid aan de dag leggen.
Korpustyp:
EU
Die Finanzhilfe kann in Form eines Beitrags der Gemeinschaft zu dem von der EBWE verwalteten Internationalen Fonds zum
Rückbau
des Kernkraftwerks Bohunice bereitgestellt werden.
De financiële steun kan beschikbaar worden gesteld in de vorm van een bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationale steunfonds voor de
ontmanteling
van Bohunice, dat beheerd wordt door de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Der
Rückbau
des Kernkraftwerks Ignalina erfolgt im Einklang mit den Rechtsvorschriften im Umweltbereich, insbesondere der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten [3].
De
ontmanteling
van de kerncentrale van Ignalina zal verlopen overeenkomstig de geldende milieuwetgeving, met name Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten [3].
Korpustyp:
EU DGT-TM
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rückbau"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich habe einen Termin bei der Firma A.S.A.,
Rückbau
.
lk heb een afspraak bij het sloopbedrijf ASA.
Korpustyp:
Untertitel
Es besteht die Möglichkeit, dass er bei A.S.A.
Rückbau
arbeitet.
Hij werkt misschien bij het sloopbedrijf ASA.
Korpustyp:
Untertitel
Das Bauwerk muss außerdem energieeffizient sein und während seines Auf- und Rückbaus möglichst wenig Energie verbrauchen.
Het bouwwerk moet voorts energie-efficiënt zijn, en tijdens de volledige duur van de bouw en ook bij de sloop moet zo weinig mogelijk energie worden gebruikt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dringend sind für alle Mitgliedstaaten gemeinsame Standards auch für den
Rückbau
der Anlagen anzumahnen.
Het is heel belangrijk dat we van alle lidstaten eisen dat ze het eens worden over gezamenlijke normen, ook voor het ontmantelen van installaties.
Korpustyp:
EU
dies schließt den
Rückbau
von vormaligen Umbauten mit ein . Mit der Sanierung werden außerdem verlorene bauzeitliche Qualitäten wieder erlebbar werden .
Bij de renovatie zullen verder enkele bouwelementen die in de loop van de tijd aan het zicht zijn onttrokken , weer zichtbaar worden gemaakt .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Es war ein Europäischer Rat, auf dem am Ziel, die europäische Integration weiter zu vertiefen, gezurrt und der
Rückbau
betrieben wurde.
Dit was een Europese Raad van afbraak en ontregeling van het doel inzake verdieping van de Europese eenmaking.
Korpustyp:
EU
Somit ist es richtig, dass hier schon bei Eintritt in die Tätigkeit dieser
Rückbau
und diese Rekultivierung per Vertrag in den Plänen verankert werden.
Het is dan ook juist om al bij aanvang van die werkzaamheden dit landschapsherstel en dit opnieuw in cultuur brengen bij contract in de plannen te verankeren.
Korpustyp:
EU
Das beim
Rückbau
anfallende Material ( beispielsweise Holz , Ziegel , Glas und Dachdeckungsmaterial ) wurde sorgfältig getrennt , aufbewahrt und anschließend entweder recycelt oder entsorgt .
Het bouwafval dat bij de sloop vrijkwam , waaronder bakstenen , glas en dakbedekkingsmateriaal , is zorgvuldig uitgesorteerd , bewaard en vervolgens hergebruikt of verwijderd .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Vorgezogene Maßnahmen Die vorgezogenen Maßnahmen beinhalteten unter anderem den
Rückbau
der beiden Annexbauten östlich und westlich der Großmarkthalle sowie das Setzen von Gründungspfählen .
Onder de voorbereidende bouwwerkzaamheden vielen onder andere de sloop van de twee bijgebouwen ten oosten en westen van de Großmarkthalle en het heien van de paalfundering .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für den
Rückbau
aufzubringenden Haushaltsmittel sollten nicht zu Wettbewerbsverzerrungen für die Stromversorgungsunternehmen auf dem Energiemarkt in der Union führen.
Begrotingskredieten uit de algemene begroting van de Europese Unie voor ontmantelingswerkzaamheden mogen geen concurrentienadeel opleveren voor stroomleveranciers op de energiemarkt in de Europese Unie.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Darin sollte gewährleistet werden, dass der
Rückbau
von Atomkraftwerken sicher erfolgt und ausreichend Mittel dafür zur Verfügung stehen, die Reaktoren für tausende von Jahren von der Umwelt abzuschotten.
Een bedrag van 237 miljoen euro is aanzienlijk voor de eerste vijf jaar van een ontmantelingsperiode die naar verwachting dertig jaar zal duren.
Korpustyp:
EU
Wir sollten die Rechnung über die tausend Milliarden, die für den
Rückbau
der Atomindustrie ausgegeben werden, an den Verantwortlichen schicken, der mir nicht bekannt ist.
We zouden de torenhoge rekening voor het ontmantelen van de kerninstallaties aan de verantwoordelijke moeten presenteren. Ik weet niet wie dat is.
Korpustyp:
EU
Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal 30 % der im Zusammenhang mit dem
Rückbau
und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird.
De concessieovereenkomst bevat ook de garantie dat, indien AVR Chemie wordt geliquideerd, de Staat maximaal 30 % van de amoverings- en nazorgkosten die zullen moeten worden gemaakt ter zake van de verwijdering en schoonmaak van de installaties, zal betalen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Kosten für den Rückzug aus dem UMTS-Geschäft, also der Verkauf bzw.
Rückbau
aller UMTS-Vermögensgegenstände sowie der Abbau von 1000 UMTS-Vollzeitstellen, wurden im Umstrukturierungsplan mit maximal 370 Mio. EUR beziffert.
De kosten voor de terugtrekking uit de UMTS-activiteiten, d.w.z. het verkopen respectievelijk afbouwen van alle UMTS-vermogensbestanddelen en een personeelsinkrimping met 1000 UMTS-voltijdbanen, werden in het herstructureringsplan op ten hoogste 370 miljoen EUR geraamd.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Hier drei Schwerpunkte unserer Kritik: Erstens haben die bisherige Politik der Liberalisierung von Finanzmärkten, der Steuerwettbewerb, die Abkoppelung der Finanzpolitik von der Wirtschaftspolitik und der
Rückbau
des Sozialstaates zur Wirtschafts- und Finanzkrise beigetragen.
Dit zijn onze drie belangrijkste kritiekpunten: ten eerste hebben het huidig liberalisatiebeleid van de financiële markten, de belastingconcurrentie, de loskoppeling van financieel beleid en economisch beleid en de afbraak van de verzorgingsstaat bijgedragen aan de economische en financiële crisis.
Korpustyp:
EU
