Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rücken-	rug- op de rug gedragen
Rücken an Rücken	in tegenschakeling back to back
Mittelatlantischer Rücken	Mid-Atlantische rug 2
gerader Rücken	rechte rug 1
runder Rücken	ronde rug
gebrochener Rücken	losse rug gebroken rug
hohler Rücken	band met losse rug
federnder Rücken	zelfsluitende boekband verende boekband
geplatzter Rücken	losse rug
Rücken einer Stoßspannung	rug van een stootspanning
im Rücken abgeschnittene Stoßspannung	op de rug gekapte stootspanning

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rücken

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Altdeutsch-Rücken

Samengestelde rugslag

   Korpustyp: Wikipedia

Rücken-Titten.

Dat is dankzij deze dingen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Lomonossow-Rücken

Lomonosovrug

   Korpustyp: Wikipedia

Da ist es, Jungs, Rücken an Rücken!

De inzet geldt. Daar liggen ze, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Türken rücken an.

De Turken zijn in het voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Hände auf den Rücken.

Handen achter je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit gebrochenem Rücken.

- Inderdaad, van alle seks.

   Korpustyp: Untertitel

Hände auf den rücken!

Help. Open de deur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr verlängerter Rücken.

- Sorry? Uw romp

   Korpustyp: Untertitel

Die Japse rücken vor.

de Jappen zijn in beweging.

   Korpustyp: Untertitel

Rücken wir aus!

Tempo, we vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Deckt mir den Rücken.

lk zal voor die twee zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hände auf den Rücken.

- Handen waar ik ze kan zien.

   Korpustyp: Untertitel

Hände auf den Rücken...

U heeft het recht om te zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken wieder aus.

We rukken weer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Mich juckt's am Rücken!

Snel. lk heb jeuk.

   Korpustyp: Untertitel

Halt den Rücken gerade.

Houd je hoofd recht.

   Korpustyp: Untertitel

Eher auf meinem Rücken.

Ze valt me eerder lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sahen seinen Rücken.

dan heb je hem van achteren gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken aus.

- We trekken verder.

   Korpustyp: Untertitel

Rücken Sie ab, Oberst!

Tot ziens, kolonel Bowie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken blind vor.

We hebben geen informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Deck den Rücken ab.

Geef ons achter dekking.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer den Rücken freihalten.

Laat je niet verrassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hände hinter den Rücken.

Zwakke hartslag.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Truppen rücken vor.

Onze troepen rukken op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm deinen Rücken.

lk geef je rugdekking.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit dem Rücken?

- Nu kunnen we kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bundestruppen rücken an.

- De Federalen rukken op.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum hinter meinem Rücken?

- Nee, waarom moest het geheim blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Decken Sie meinen Rücken.

Let je goed op me?

   Korpustyp: Untertitel

- Zeig den Rücken.

- Draai je om.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken bald ab.

We moeten snel weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Hände auf den Rücken.

lk probeer hulp te bieden...

   Korpustyp: Untertitel

Unterer Rücken und Gesäß.

't ls mijn onderrug en mijn bil.

   Korpustyp: Untertitel

- Rücken Sie ab!

Haal je mensen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hände hinter den Rücken.

- lk ben onschuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken jetzt ein.

We doen straks een inval.

   Korpustyp: Untertitel

- In den Rücken geschossen.

- Wat is er gebeurt?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, mein Rücken.

Nee, nee, dat gekreun.

   Korpustyp: Untertitel

Rücken Sie nicht zurück!

Laat me je niet wegduwen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich kratze Ihren Rücken, Sie kratzen meinen Rücken.

lk help jou, jij helpt mij.

   Korpustyp: Untertitel

Rücken Sie etwas näher heran.

Schuif iets naar haar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viele Rücken im Bild.

lk heb maar een doek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir decken Ihnen den Rücken.

We hadden je gedekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich deck dir den Rücken.

Hier is je rugdekking!

   Korpustyp: Untertitel

Mit Papas Millionen im Rücken...

Je vaders geld doet het goed hier.

   Korpustyp: Untertitel

Das war hinter meinem Rücken.

lk weet hier niets van.

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte einen schwarzen Rücken...

Het had 'n soort zwarte streep...

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Frampton... Ihr verlängerter Rücken.

Meneer Frampton vis-à-vis uw romp...

   Korpustyp: Untertitel

Schwarzes Fell auf dem Rücken.

Met 'n witte kop en een zwarte vacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken der Lösung näher.

Dit betekent dat we ze bijna hebben.

   Korpustyp: Untertitel

'Ne Verabredung hinter meinem Rücken?

Een afspraakje, zonder dat ik ervan weet?

   Korpustyp: Untertitel

Norman, nehmen sie den Rücken.

Norman neem de zak over.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Hände hinter den Rücken!

lk heb geen evenwicht.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Glassplitter im Rücken.

Er zit glas in.

   Korpustyp: Untertitel

Absprengen der Rücken-Unit jetzt!

lk vuur de back-unit af.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, sie rücken heran.

- Geen idee, maar ze rukken snel op.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist in den Rücken.

Hij is boos op de eend.

   Korpustyp: Untertitel

Verrücktes Tattoo auf ihrem Rücken.

Die tatoeage op haar onderrug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stärke dir den Rücken!

- lk steun je.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Hand auf dem Rücken.

Je hebt maar één hand.

   Korpustyp: Untertitel

Du schützt Deinen Rücken nicht..

Er is niemand die je beschermt.

   Korpustyp: Untertitel

Halt mir den Rücken frei.

Val voor mij in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Krieger rücken weiter vor.

De krijgers naderen nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

- Legt ihn auf den Rücken.

- Plat op de kist.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Rücken ist bestimmt kaputt!

- Dit is mis.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit deinem Rücken?

Wil je dat ik je kont zie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich decke dir den Rücken.

Vecht. lk zal u steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Mann rücken rechts vor.

Er lopen er twee richting mijn rechterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Rücken tut mir weh.

Als je valt, verpletter je me.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Gefahren rücken näher.

Deze risico’s worden echter steeds reëler.

   Korpustyp: EU

- Und Leias Rücken rückt näher.

En Leia wordt groter!

   Korpustyp: Untertitel

Die Hunnen rücken schnell vor.

De Hunnen zijn snel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir rücken aus in 10.

- Je vertrekt over tien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich halte Deinen Rücken frei.

Oké, ik zorg voor dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Halt mir den Rücken frei.

- Geef me dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten voraus, Zombies im Rücken.

Soldaten voor ons en zombies achter ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich deck' Ihnen den Rücken.

- U hebt een tweede man nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Rücken tat mir weh.

lk had enorme rugpijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Rücken gelegt werden.

Neuken.

   Korpustyp: Untertitel

Die feindlichen Einheiten rücken näher.

De vijand is verder opgeschoven.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Mob im Rücken?

Met die bende achter ons aan?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer den Rücken sichern, Kleiner.

Altijd de hoeken controleren, groentje.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, etwas drückt am Rücken.

Wacht, ik lig ergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Rücken eines Fisches.

Ze zat op een vis.

   Korpustyp: Untertitel

- Rücken Sie den Sessel heran.

Dank u. - Pak dat krukje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Sonne im Rücken.

We kijken tegen de zon in.

   Korpustyp: Untertitel

Halt mir den Rücken frei.

Steun me en doe je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Rücken Sie mal ein Stück.

Ga een beetje naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stärk dir den Rücken.

lk ben aan het verzamelen voor jouw zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wieder auf den Rücken.

Oké, ga maar weer terug om te liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich? Sie strapaziert meinen Rücken.

O nee, ik loop er krom van.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hände auf den Rücken.

Draait u zich om.

   Korpustyp: Untertitel

Rücken Sie ihr Lager heraus.

Geef je voorraad af.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Rücken wird nicht besser.

Het ziet er nog niet goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du was am Rücken?

1 00 dollar per stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken heute Abend ab.

We hebben 't bevel gekregen vanavond te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich decke dir den Rücken.

- de achter kant bewaken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feiglinge rücken nicht vor!

Lafaards. Ze rukken niet op.

   Korpustyp: Untertitel