Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Rückseite

171 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Rückseite

achterkant 512 achterzijde 101 ommezijde 10 rugzijde 3 oneven bladzijde
loefzijde van brand
verso
versopagina
linkerpagina
linkerkant
ochterkant van brand
even bladzijde

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Rückseite

keerzijde 31 zijden 10 achterste 9 andere kant 7 rug 6

Verwendungsbeispiele

Rückseite achterkant

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Doch hier gibt es nur einen unauffälligen Aufdruck in kleiner Schrift auf der Rückseite der Packung, aus dem die Zusammensetzung hervorgeht.

Er komt een discrete vermelding in kleine lettertjes op de achterkant van de wikkel, en daaruit moet de nieuwe samenstelling blijken.

Korpustyp: EU

Wär es möglich, dass auf der Rückseite ein Foto des Papstes ist?

ls het mogelijk dat op de achterkant een foto van de paus staat?

Korpustyp: Untertitel

Mindestens ein Ausstieg muss sich entweder an der Rückseite oder der Vorderseite des Fahrzeugs befinden.

Ten minste één uitgang moet zich hetzij in de achterkant, hetzij in de voorkant van het voertuig bevinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was steht da auf der Rückseite deines Fotos geschrieben?

Wat staat er op de achterkant van de foto?

Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite des Fahrzeugs ist eine Tür zulässig, sofern es sich dabei nicht um eine Betriebstür handelt.

In de achterkant van het voertuig mag zich een deur bevinden, op voorwaarde dat het geen bedrijfsdeur is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hey, du hast die Rückseite geleckt.

He, je hebt de achterkant gelikt.

Korpustyp: Untertitel

Rückseite achterzijde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Ausstellungsdatum für jede Klasse ist auf der Rückseite angegeben.

De afgiftedatum staat bij iedere categorie op de achterzijde vermeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Madam, legen Sie bitte eine Hand auf die Rückseite des Käfigs, die andere nach vorne.

Mevrouw plaatst u één hand aan de achterzijde van de kooi, een hand aan de voorkant.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Feld braucht nur auf der Rückseite des Vordrucks ausgefüllt zu werden.

Dit vak moet alleen op de achterzijde van het formulier worden ingevuld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die Rückseite der Grabeskirche, wissen Sie.

Dit is de achterzijde van de Heilige Graf Kerk.

Korpustyp: Untertitel

Es dürfen jedoch keine von den Wänden des Prüfraums reflektierten Strahlen auf die Rückseite der Prüfmuster auftreffen.

Reflecties van de wanden van de testkamer mogen echter niet de achterzijde van de monsters kunnen bereiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Rückseite des Cézanne... steht Rothschild.

Op de achterzijde van de Cézanne staat Rothschild.

Korpustyp: Untertitel

Der Hauptverpflichtete kann die Eintragung einer ermächtigten Person auf der Rückseite der Bescheinigung jederzeit ungültig machen.

De aangever kan de naam van een gemachtigde op de achterzijde van het certificaat steeds doorhalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Büro ist an der Rückseite, im 1. Stock rechts.

lk zit aan de achterzijde, begane grond, rechts.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens ein Notausstieg muss sich entweder an der Rückseite oder der Vorderseite des Fahrzeugs befinden.

Ten minste één nooduitgang is hetzij in de achterzijde van het voertuig, hetzij in de voorzijde van het voertuig geplaatst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Achtet auf eure Rückseite.

Opletten aan de achterzijde.

Korpustyp: Untertitel

Rückseite ommezijde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe InnoLet gebruikt wordt

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres NovoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe NovoLet gebruikt wordt

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexPen gebruikt wordt

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres NovoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe NovoLet wordt gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe InnoLet wordt gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexPen wordt gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

• Auf der Rückseite finden Sie eine detaillierte Anleitung.

• Zie de ommezijde voor uitvoerige instructies.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.

Zie nu de ommezijde voor informatie over het gebruik van de FlexPen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over het gebruik van de InnoLet.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bitte „Hinweise“ auf der Rückseite beachten!

Zie „aanwijzingen” op ommezijde

Korpustyp: EU DGT-TM

Rückseite rugzijde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Rückseite der Finger und die Außenseite des Daumens bestehen aus einem geschäumten Kunststoff, der auf beiden Seiten mit einem Spinnstoff aus einem Gewirke oder Gestricke bedeckt ist.

De rugzijde van de vingers en van de duim is vervaardigd van kunststof met celstructuur, aan beide zijden voorzien van breiwerk.

Korpustyp: EU DGT-TM

In vielen Patiencen werden Karten vom Talon auf einen Hilfsstapel gelegt, wenn Sie auf die Rückseite der obersten Karte im Talon klicken.

Bij veel spellen worden de kaarten van de talon eerst op de reststapel geplaatst als u op de rugzijde van de bovenste kaart op de talon klikt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt.

Aan de rugzijde van de vingers en van de duim bij de knokkels zijn stukjes rubber aangebracht en aan de buitenzijde van de wijsvinger is een dunne strook rubber aangebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rückseite keerzijde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Beachten Sie bitte auch die Gebrauchs- anweisung auf der Rückseite.

Zie ook: instructies voor gebruik (op keerzijde).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Unterzeichnete bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung beschriebene Rindfleisch den Angaben auf der Rückseite entspricht.

Ondergetekende verklaart hiermede dat het in dit certificaat omschreven rundvlees voldoet aan de omschrijvingen op de keerzijde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Rückseite des Exemplars Nr. 2 sind die Felder 24 bis 27 für jeden Ausfuhrvorgang auszufüllen.

Op de keerzijde van exemplaar 2 dienen de vakken 24 tot en met 27 voor elke exporttransactie te worden ingevuld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Abschreibung der Bescheinigungen erfolgt auf der Rückseite des Exemplars Nr. 1.

De afboeking van het certificaat geschiedt op de keerzijde van exemplaar nr. 1.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Unterzeichnete bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung genannte Rindfleisch den auf der Rückseite angegebenen besonderen Merkmalen entspricht.

Ondergetekende verklaart hiermede dat het in dit certificaat omschreven rundvlees voldoet aan één van de omschrijvingen op de keerzijde

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesen Fällen muss daher der Hinweis „Kein gesetzliches Zahlungsmittel » auf der Vorder - oder Rückseite der Medaille oder des Münzstücks eingeprägt sein .

Derhalve dient in dergelijke gevallen op de voorzijde of de keerzijde van de medaille of penning de vermelding « geen wettig betaalmiddel » te worden aangebracht .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In diesen Fällen sollte daher der Hinweis „Kein gesetzliches Zahlungsmittel“ auf der Vorder- oder Rückseite der betreffenden Medaille oder des betreffenden Münzstücks eingeprägt sein.

Derhalve zou in dergelijke gevallen op de voorzijde of de keerzijde van de medaille of penning in kwestie de vermelding „geen wettig betaalmiddel” moeten worden aangebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Rückseite der Echtheitsbescheinigung ist anzugeben, dass das aus dem Ausfuhrland stammende Fleisch die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllt.

Op de keerzijde van het echtheidscertificaat moet worden vermeld dat het vlees van oorsprong uit het exporterende land voldoet aan de in bijlage I vastgestelde eisen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Rückseite der Echtheitsbescheinigung ist anzugeben, dass das aus dem Ausfuhrland stammende Fleisch die Anforderungen gemäß Anhang II erfüllt.

Op de keerzijde van het echtheidscertificaat wordt vermeld dat het vlees van oorsprong uit het exporterende land voldoet aan de in bijlage II vastgestelde eisen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vor dem Ausfüllen Anmerkungen auf der Rückseite beachten

Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen

Korpustyp: EU DGT-TM

Rückseite zijden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung ist, sind mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Beide zijden van exemplaar nr. 1, dat de eigenlijke vergunning vormt, zijn bovendien voorzien van een rode geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind zusätzlich mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das das eigentliche Überwachungsdokument darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck in gelber Farbe zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Beide zijden van het exemplaar nr. 1, dat het eigenlijke toezichtsdocument vormt, zijn bovendien voorzien van een gele geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind zusätzlich mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Beide zijden van exemplaar nr. 1, dat de eigenlijke invoervergunning vormt, zijn bovendien voorzien van een rode geguillocheerde onderdruk die eventuele vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind zusätzlich mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung mit bloßem Auge sichtbar wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet

de patronen aan elk van beide zijden vallen precies over elkaar

Korpustyp: EU DGT-TM

Rückseite achterste

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Richtlinie 93/94/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen [3] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [4].

Richtlijn 93/94/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat van twee- of driewielige motorvoertuigen [3] is ingrijpend gewijzigd [4].

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite des Fahrzeugs beziehen,

Lidstaten mogen om redenen die verband houden met de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat:

Korpustyp: EU DGT-TM

wenn die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite des Fahrzeugs den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.

voor zover de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat voldoet aan de eisen van deze richtlijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten verweigern aus Gründen, die sich auf die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite des Fahrzeugs beziehen, die EG-Typgenehmigung für Typen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen, wenn die Vorschriften dieser Richtlinie nicht eingehalten sind.

Lidstaten weigeren EG-goedkeuring voor elk type twee- of driewielig motorvoertuig om redenen die verband houden met de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat indien niet is voldaan aan de eisen van deze richtlijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Übereinstimmung mit Artikel 4 der Richtlinie 93/94/EWG:„Ab [dem 1. Mai 1995] dürfen die Mitgliedstaaten die erstmalige Inbetriebnahme von Fahrzeugen, die dieser Richtlinie entsprechen, aus Gründen, die sich auf die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite beziehen, nicht untersagen.“

Overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 93/94/EEG:„Vanaf [1 mei 1995] mogen de lidstaten het voor het eerst in het verkeer brengen van voertuigen die aan deze richtlijn voldoen niet verbieden om redenen die met de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat verband houden.”

Korpustyp: EU DGT-TM

„Gesamtlänge“ ist der Abstand zwischen den beiden Vertikalebenen, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen und den äußersten Punkt an der Vorder- und der Rückseite berühren, wobei folgende überstehende Teile unberücksichtigt bleiben:

„totale lengte”: de afstand tussen de twee verticale vlakken die loodrecht staan op het middenlangsvlak van het voertuig en de voorste en achterste buitenrand ervan raken, waarbij de volgende uitstekende delen buiten beschouwing worden gelaten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Krankheit beeinträchtigt den zentralen Bereich der Netzhaut, die so genannte Makula, an der Rückseite des Auges und führt zu einem Verlust der Sehschärfe.

Deze ziekte tast het centrale deel van het netvlies (macula genaamd) in het achterste deel van het oog aan en veroorzaakt verlies van het gezichtsvermogen bij recht vooruit kijken.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Erster Stock, Zimmer auf der Rückseite.

- Op de eerste verdieping in de achterste kamer.

Korpustyp: Untertitel

Die Rückseite des Westflügels.

De achterste west vleugel.

Korpustyp: Untertitel

Rückseite andere kant

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Weiße oder weißliche, runde, flache Tablette mit abgeschrägtem Rand und einer Bruchkerbe auf einer Seite und der Gravur „ A+L“ auf der Rückseite.

Witte of gebroken-witte, ronde, platte tablet met schuine rand met een breuklijn aan de ene kant en „ A+L” gegraveerd aan de andere kant.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wie Lisonorm aussieht und Inhalt der Packung Die Tabletten sind weiß oder weißlich, rund, flach mit abgeschrägtem Rand und einer Bruchkerbe auf einer Seite und der Gravur „ A+L“ auf der Rückseite.

Hoe ziet LISONORM eruit en wat is de inhoud van de verpakking De tabletten zijn wit of bijna wit, rond, plat, met schuine rand met een breuklijn aan de ene kant en „ A+L” gegraveerd aan de andere kant.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ihr solltet zur Rückseite des Mondes fliegen, aber dann wurde alles eingestellt.

Jullie zouden naar de andere kant van de maan reizen en toen... werd alles beëindigd.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Interessante, das steht auf der Rückseite.

Maar dat is niet het interessante deel, dat staat aan de andere kant.

Korpustyp: Untertitel

Die Apollo 11 befindet sich auf der Rückseite des Mondes.

De Apollo 11 bevindt zich nu op de andere kant van de maan.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Ausfüllen und das Spielen mit den Bleistiften machte Spaß. Ich drehte den Zettel um, und auf der Rückseite... stand Folgendes:

Maar de formulieren waren leuk en we keetten wat met de potloden, en ik sloeg de pagina om en daar op de andere kant

Korpustyp: Untertitel

Such nach einer Luke auf der Rückseite.

Zoek naar een paneel aan de andere kant.

Korpustyp: Untertitel

Rückseite rug

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wählt die Vorder- und Rückseite der Karten aus. Sie können diese in einem Fenster aussuchen, in dem alle Vorder -und Rückseiten für Karten in & kde; dargestellt sind.

Kies de voorkant en rug van het kaartspel dat voor het spel gebruikt wordt. U kunt deze in een voorbeelddialoogvenster kiezen dat alle kaartspellen toont die voor & kde; geïnstalleerd zijn.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ware, halbkreisförmig, etwa 75 cm lang und 45 cm breit, bestehend aus einem dicken Gewebe aus Spinnstoff (versponnene Kokosfaser), das den Großteil der Oberfläche bildet, sowie einer Rückseite aus Kautschuk.

Een dik, halfrond artikel, met een totale afmeting van ongeveer 75 cm (L) × 45 cm (B), gemaakt van een weefsel van gesponnen kokosvezels dat het grootste deel van het oppervlak uitmaakt, met een rug van rubber.

Korpustyp: EU DGT-TM

Also, wenn... und ich betone "wenn"... ich die Rückseite Ihrer Hand auf meiner Brust habe, wird es vorbei sein.

Dus wanneer... lk zeg met nadruk wanneer, ik de rug van je hand vastklem op mijn borst dan is het voorbij.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde auf der Rückseite sein.

lk zal in de rug.

Korpustyp: Untertitel

Würde das vielleicht auch erklären, warum meine Rückseite warm wird?

- Wordt daarom ook mijn rug zo warm?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie es nach oben gebracht haben, müssen sie es auf die Rückseite legen.

Als het boven is, moet het op zijn rug liggen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rückseite einer Briefsendung	achterkant van een zending achterzijde van een zending
Rückseite des Sperrholzes	achterzijde

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rückseite

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie nehmen die Rückseite.

Jij neemt die kant.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Rückseite.

Lees wat er achterop staat.

Korpustyp: Untertitel

- Friendly ohne Rückseite.

'lntiem met losse handen... '

Korpustyp: Untertitel

Ich nehm die Rückseite.

lk ga achter kijken.

Korpustyp: Untertitel

- Einer auf der Rückseite.

En een achter het gebouw.

Korpustyp: Untertitel

Adresse ist auf der Rückseite.

Het adres staat achterop. Hou haar in de gaten.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rückseite auch? Ja! Bravo!

- ls dat beide kanten volgeschreven?

Korpustyp: Untertitel

Okay, dann fahr zur Rückseite.

Goed, rijd jij maar achterom.

Korpustyp: Untertitel

Du musst auf die Rückseite.

Ga maar langs achter.

Korpustyp: Untertitel

In der Rückseite des Radios.

Het zit achter in de radio.

Korpustyp: Untertitel

Die Helikopter landen auf der Rückseite.

Welkom. Landen en verspreiden volgens plan.

Korpustyp: Untertitel

Das Kennzeichen steht auf der Rückseite.

De nummerplaat staat achterop.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind an der Rückseite des Gebäudes.

Ze zijn om het gebouw heen.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite ist ein Tor.

Achterin is een hek.

Korpustyp: Untertitel

Erdgeschoß, auf der Rückseite, kein Ausblick.

Begane grond, achterin, geen uitzicht.

Korpustyp: Untertitel

Meine Handynummer steht auf der Rückseite.

Mijn mobiel nummer staat achterop.

Korpustyp: Untertitel

Der Künstlereingang ist immer auf der Rückseite.

De artiestendeur is altijd langs achter.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung ist auf der Rückseite.

- Dank je wel, Mer.

Korpustyp: Untertitel

Alles liegt auf der Rückseite der Flügel.

Het zit allemaal in de aanpassingen van de vleugels.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche euch auf der Rückseite.

Kom mee naar achteren.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich warte an der Rückseite.

lk zie je aan de overkant.

Korpustyp: Untertitel

Draußen steht ein Wohnwagen an der Rückseite.

Achter staat een woonwagen.

Korpustyp: Untertitel

Die Scheune ist auf der Rückseite.

De schuur is achter.

Korpustyp: Untertitel

- Umdrehen, zeigen Sie mir ihre Rückseite!

Draai je om. Laat me jouw gezicht zien.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite finden Sie eine Nummer.

lk wil u graag deze eremedaille aanbieden.

Korpustyp: Untertitel

Okay, du sicherst die Rückseite ab.

Goed, ga jij naar achter.

Korpustyp: Untertitel

Bringt den Van auf die Rückseite.

Ga achterom met het busje.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Alienschrift auf der Rückseite... Brandneu.

Maar het buitenaardse geschrift is gloednieuw.

Korpustyp: Untertitel

Das hier klebte auf der Rückseite.

Dit zat eraan vastgeplakt.

Korpustyp: Untertitel

Frank will, dass ich die Rückseite checke.

Frank wil dat ik het achter nog even controleer.

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen die Nord-, Sie die Rückseite!

Jij neemt de noordzijde, jij achterom.

Korpustyp: Untertitel

Kinderman, es steht auf der Rückseite.

De spelling staat achterop... Kinderman.

Korpustyp: Untertitel

Stevens, komm mit mir zur Rückseite.

Stevens, kom met mij mee langs achter.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich aufstehe, rennst du zur Rückseite.

Als ik opsta, ren jij naar achter.

Korpustyp: Untertitel

Erste Abteilung, geh auf der Rückseite hinein!

Eerste afdeling, oprukken vanuit het achterland!

Korpustyp: Untertitel

Er muss über die Rückseite entkommen sein.

Hij moet langs achteren ontsnapt zijn.

Korpustyp: Untertitel

Die Rückseite Ihrer Unterarme ist absolut ausgezeichnet.

Het aanzicht van je bovenarm is absoluut schitterend.

Korpustyp: Untertitel

Die Anzeige wird auf der Rückseite erscheinen.

't Komt ergens tussen de levensmiddelenadvertenties.

Korpustyp: Untertitel

Deason, geh zur Rückseite des Gebäudes.

Hij verlaat het gebouw, nu.

Korpustyp: Untertitel

Vorder- und Rückseite zum Ausdrucken von Lernkarten.

Voor- en achterzijden voor afdrukken van oefenkaarten.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die Rückseite scheint keine Bedrohung zu sein.

Je positie is zonder bedreiging.

Korpustyp: Untertitel

Und sieh auf die Rückseite, "Voller Sahne".

'Met room gevuld'.

Korpustyp: Untertitel

Die Schneide ist auf der Rückseite.

De snede zit aan de binnenkant.

Korpustyp: Untertitel

Zaganos, Du hältst die Rückseite von Galata.

Zaganos, jij houdt het gebied achter Galata in de gaten.

Korpustyp: Untertitel

Die Zugangsnummer ist auf der Rückseite.

De toegangs nummer staat vanachter.

Korpustyp: Untertitel

Miho bewegt sich zu meiner Rückseite.

Miho komt achter me staan.

Korpustyp: Untertitel

- Wie die Rückseite meines Schwanzes, Sir.

- Als mijn eigen lul, meneer.

Korpustyp: Untertitel

- Das erhärtet sich durch seine Rückseite.

Dan zou het op zijn kont gedragen worden.

Korpustyp: Untertitel

Die Phonetik ist auf der Rückseite, Schätzchen.

De fonetiek staat achterop, schat.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie auf der Rückseite bitte unterschreiben?

Als u even wilt tekenen.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite ist eine Karte.

Achterop staat een kaart.

Korpustyp: Untertitel

Sichtkontakt, Rückseite der Warwick und Longwood.

We zien iets, even zijde achter in Warwick en Longwood.

Korpustyp: Untertitel

Farbe für die Rückseite der Karteikarte

Kleur gebruikt voor deachterzijde van de flashkaart

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Der Priester sagte, du sollst die Rückseite küssen.

Bij pijn moet je 'm kussen.

Korpustyp: Untertitel

Das Auto hatte einen Aufkleber auf der Rückseite des Fensters.

De auto had een sticker op de achterruit.

Korpustyp: Untertitel

Zeig mal her. - Die Pläne von der Rückseite.

- Je moet deze plannen zien.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Adresse auf die Rückseite dieses Einzahlungsbelegs geschrieben.

Achter op dit stortingsbewijs staat:

Korpustyp: Untertitel

Ihr geht besser wieder hinein. Ich überprüfe die Rückseite.

Jullie kunnen beter terug naar binnen gaan, ik controleer achter wel.

Korpustyp: Untertitel

Warum schreibt jemand alle Namen auf die Rückseite?

Waarom typt iemand de namen achter op de foto?

Korpustyp: Untertitel

Du übernimmst die Rückseite. Keiner soll über die Ausfahrt flüchten.

Jij neemt de achteruitgang zodat hij niet naar de hoofdstraat kan ontsnappen.

Korpustyp: Untertitel

Zwei gehen zur Rückseite, einer bleibt beim Caddy.

Twee man gaan naar achter en een bij naar de Caddy.

Korpustyp: Untertitel

Die Luftkrankheit-Beutel befinden sich... auf der Rückseite des Vordersitzes.

En zoals altijd vindt u de kotszakjes in de stoel voor u.

Korpustyp: Untertitel

Bonnie, der Schalter ist links auf der Rückseite.

Bonnie, de knop zit linksachter.

Korpustyp: Untertitel

Ja, dein Haus steht mit der Rückseite zum Wasser.

- Ja, jouw huis kijkt over het water uit.

Korpustyp: Untertitel

Er schlug Victor auf der Rückseite des Kopfes.

Hij sloeg Victor achter op het hoofd.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite Eurer Instruktionen, ist ein Teil eines Nummerncodes.

Onderaan de instructies staat een gedeelte van een code.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Wachen an der Vorderseite, eine Wache an der Rückseite.

Twee bewakers voor en één achter.

Korpustyp: Untertitel

Oh, schau auf der Rückseite deiner Unterwäsche-Schublade.

Oh, kijk in achterin je ondergoed lade.

Korpustyp: Untertitel

Die Japse haben sie wohl auf der Rückseite versteckt.

Probeer 's achter de heuvels.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie bitte ein Bild von der Rückseite der Couch?

- Maak je een foto van de bank?

Korpustyp: Untertitel

Durchgehende Naht auf der Rückseite... eine unterbrochene auf der Vorderseite.

Doorlopende hechtigen op de achtergrond... onderbroken aan de voorkant.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt auch einige Fingerabdrücke auf der Rückseite der Leitung.

Er staan ook vingerafdrukken op de pijp.

Korpustyp: Untertitel

der Rückseite des Knöchels (Achillessehne) (siehe Abschnitt 2:

verergering van de symptomen van myasthenia gravis (zie rubriek 2:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

War eine Verletzung auf der Rückseite des Kopfes.

Doodsoorzaak is het letsel aan haar hoofd.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite, es gab ein kleines Missgeschick.

Het staat achterop. lk had een klein ongelukje.

Korpustyp: Untertitel

Die andere ist auf die Rückseite meines Schädels gerutscht.

De andere is soort van in mijn schedel geschoten.

Korpustyp: Untertitel

Ich... ich kenne ihn wie die Rückseite meiner Hand.

lk ken ze op mijn duimpje.

Korpustyp: Untertitel

Sein Büro ist an der Rückseite, im 1. Stock rechts.

Hij zit op de begane grond, achterin, rechts.

Korpustyp: Untertitel

Er schrieb sogar eine Widmung auf die Rückseite.

Hij droeg 't zelfs aan me op. Gaat u maar kijken.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin unter einem Treppenhaus auf der Rückseite des Gebäudes.

lk sta achter het gebouw.

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen die Rückseite. Sie kommen mit mir.

Jullie gaan achterom, jullie met mij mee.

Korpustyp: Untertitel

Art des Wärmeschutzschilds an der Rückseite des Führerhauses (sofern vorhanden): ...

Type hitteschild achter de stuurcabine (in voorkomend geval): ...

Korpustyp: EU DGT-TM

- Die Oberseite ist außen. - Ich will die Rückseite außen.

En ik wil hem met de verkeerde kant boven.

Korpustyp: Untertitel

Ist das hier etwa die Rückseite von deinem Abschiedsbrief?

Staat ons pact achter op jouw afscheidsbrief?

Korpustyp: Untertitel

Curtis... geh mit deinem Team zur Rückseite des Hauses.

- Curtis, jij en je team gaan achterom.

Korpustyp: Untertitel

Es ist der Schalter an der Rückseite des Betts!

't Knopje achter 't bed!

Korpustyp: Untertitel

Richtig. Und sieh mal, was auf der Rückseite steht.

Dat klopt, en wat staat er achterop geschreven?

Korpustyp: Untertitel

Ein Kerl von 2 Geschütze auf der Rückseite des Kopfes.

Eén kerel twee pistolen tegen je achterhoofd houdt.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es auf der Rückseite einer Streichholzschachtel gelesen.

Heb ik op een lucifersdoosje gelezen.

Korpustyp: Untertitel

Die Rückseite führt auf den Miami River hinaus.

Hun achteruitgang komt uit op de rivier.

Korpustyp: Untertitel

Ist das hier der Rampeneingang? An der Rückseite des Tempels?

ls dit de ingang met oprit achter de tempel?

Korpustyp: Untertitel

Motiv : König Juan Carlos ( Vorderseite ) und Jorge Juan ( Rückseite )

Beeltenissen : Koning Juan Carlos en Jorge Juan

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Es bildet die Rückseite, macht die Ware steifer und rutschfest.

Zij dient als ondersteuning, maakt het artikel stijver en verleent het zijn antislip eigenschap.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sieh mal, da ist ein Magnet auf der Rückseite von Merlins Hut.

Er zit een magneet achter het hoofd van Merlijn.

Korpustyp: Untertitel

Errol Brand, Starkoch, hatte diese Show, diese Restaurants und eine Schusswunde an der Rückseite des Kopfes.

Brand heeft een TV-show, restaurants en die schotwond... plus iets anders.

Korpustyp: Untertitel

Wir nähern uns von der Rückseite aus an und wir gehen auf das Dach zu.

- We gaan van achteren het dak op.

Korpustyp: Untertitel

Wo kauften sie das Zeug, an der Rückseite des Comic Buches?

Waar kochten ze dit spul, uit een stripboek?

Korpustyp: Untertitel

Klempner. Die sehen unsere Anzeige auf der Rückseite von Hustler und Popular Mechanics.

Of loodgieters, die onze advertenties zien in Hustler, of het Popular Mechanics-tijdschrift.

Korpustyp: Untertitel

Das Periodensystem ist auf der Rückseite. Und es gilt der Ehrenkodex, also keine Gespräche!

Jullie hebben een uur, het periodiek systeem zit erbij en jullie doen het hoogste niveau, dus geen geklets.

Korpustyp: Untertitel

Jeffrey... Hast du nicht die Veröffentlichungszustimmung auf der Rückseite deines Anmeldeformular gelesen?

- Jeffrey, heb je de overeenkomst op de acherkant van het inschrijvingsformulier niet gelezen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,56 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rückseite

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze