Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ballistische Rakete	ballistische raket 5 ballistisch projektiel
bodengestützte Rakete	op het land gestationeerde raket landraket
mehrstufige Rakete	meertrapsraket
selbstgesteuerte Rakete	zelfsturende raket
zweistufige Rakete	tweetrapsraket
geMIRVte Rakete	geMIRVde raket
Vogelabwehr-Rakete	vogelverschrikkerrakket
hybride Rakete	hybride raket
ideale Rakete	ideale raket
Hot-Rakete	H.O.T.-raket
Tow-Rakete	T.O.W.-raket
Scud-Rakete	scud-raket scud
zielsuchende Rakete	doelzoekende raket
ferngesteuerte Rakete	geleide raket 1
Rakete zum Wetterschießen	vuurpijl
taktische ballistische Rakete	tactische ballistische raket TBM
Rakete zur Flottenbekämpfung	anti-schip raket anti-scheepsraket
Rakete mit beweglichem Startgerät	mobiele raket
moderne große ballistische Rakete	moderne ballistische raket
Rakete mit Mehrfachsprengkopf	raket met meervoudige kernkoppen meerkoppige raket
Rakete zum Wetterschiessen	antihagelraket
eine Rakete starten	een raket lanceren 23
Rakete mit festem Zünder	raket met vast bevestigde ontsteker
Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff	raket met verwijderbare explosieven
Rakete für allgemeine Verwendungszwecke	draagraket
Luft-Luft-Rakete	lucht-lucht-raket
Rakete zur Bekämpfung von Seezielen	anti-schip raket anti-scheepsraket
auf höhere Schubkraft verbesserte Delta-Rakete	TAD

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rakete

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Titan (Rakete)

Titan III

   Korpustyp: Wikipedia

Hydra (Rakete)

Hydra 70

   Korpustyp: Wikipedia

Rapier (Rakete)

Rapier (raketsysteem)

   Korpustyp: Wikipedia

Wasserfall (Rakete)

Wasserfall

   Korpustyp: Wikipedia

Mistral (Rakete)

Mistral (Luchtdoelraket)

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist keine Rakete.

Dat is geen artilleriegeschut.

   Korpustyp: Untertitel

Rakete bestückt und scharf.

De rak et is scherp gesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Rakete spielen?

Wil je het ruimteschip zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Nach Abschuss der Rakete.

- als hij uit het schip is.

   Korpustyp: Untertitel

Feuert eine Rakete ab.

Vuur een geweer af.

   Korpustyp: Untertitel

Eine echt Rakete, oder?

Een echte voetzoeker, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Vergiss die Rakete, Pop.

- Laat maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Rakete hat Ziel erfasst.

Het aanvalsteam kan vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Rakete spielen?

Wil je het ruimteschip?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Rakete.

Geef me jullie vuurkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Zielerfassung für Rakete eins.

Zet het doel vast.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Rakete.

Dat was een raketaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Rakete hat uns erfasst!

Ze hebben ons in het vizier.

   Korpustyp: Untertitel

Luft-Boden-Rakete

Categorie:Lucht-grondraket

   Korpustyp: Wikipedia

Boden-Boden-Rakete

Grond-grondraket

   Korpustyp: Wikipedia

- War das eine Rakete?

Was het een granaat?

   Korpustyp: Untertitel

Hauptwaffe an, Rakete scharf.

Hoofdwapen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Glocks auf einer Rakete.

Een Glock pistool en een motor.

   Korpustyp: Untertitel

Rakete Mond startet

Rocketship X-M

   Korpustyp: Wikipedia

Luft-Boden-Rakete

Lucht-grondraket

   Korpustyp: Wikipedia

Luft-Luft-Rakete

Lucht-luchtraket

   Korpustyp: Wikipedia

Boden-Boden-Rakete

Categorie:Grond-grondraket

   Korpustyp: Wikipedia

Sieht aus wie eine Rakete.

Dacht dat ze een ruimtevaartuig was.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kennt unsere Rakete nicht.

Jullie kennen onze attributen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Rakete hat uns getroffen.

We zijn getroffen door een projectiel.

   Korpustyp: Untertitel

Da vorn steht 'ne Rakete!

Daarvoor staat een spetter.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rakete wird gleich starten.

Het is bijna tijd voor de lancering.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Rakete zünden.

Want ik lanceer de bom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann keine Rakete steuern.

lk kan het niet besturen?

   Korpustyp: Untertitel

Rakete fällt und wird schneller.

Hij stort neer en versnelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rakete wurde scharf gemacht!

Het is een raketaanval.

   Korpustyp: Untertitel

diese schöne ferngesteuerte, uranbestückte Rakete.

Wat hoor ik voor dit prachtige, geleide schietgeval met uranium-lading?

   Korpustyp: Untertitel

Der Wagen ist eine Rakete!

De motor is flink opgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, schnell wie eine Rakete.

Vooruit, zo vlug als de bliksem.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie mir die Rakete!

- Geef me die kernraket!

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das eine Rakete, Mister?

Ballen van een hond hé?

   Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet eine weiße Rakete?

Als je een witte voetzoeker ziet?

   Korpustyp: Untertitel

Rakete unterwegs. Flugzeit: acht Sekunden.

Wapen afgevuurd, 8 seconden tot impact.

   Korpustyp: Untertitel

-Was ist diese Rakete wert?

-Wat zijn deze "wielen" waard?

   Korpustyp: Untertitel

Sie betanken die Rakete, Sir.

Ze tanken stuwstof.

   Korpustyp: Untertitel

Es lädt eine Rakete zum Angriff!

Het is een raketaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Goss feuerte eine Rakete auf das Wurmloch.

Goss vuurt op het wormgat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rakete macht Gotham sonst zum Krater.

Anders verandert Gotham in een krater.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können immer noch die Rakete abfeuern.

Kun je een handmatige ontsteking maken?

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht eine Rakete eigentlich ab?

Waarom kan ik hier geen Tang krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Polaris-Rakete kommt genau auf uns zu!

Batman, er komt een Polarisraket op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Flugabwehr-Rakete. Vermutlich von der Schulter gezündet.

Een luchtafweerraket, waarschijnlijk vanaf de schouder gelanceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Rakete erzeugt nicht genug Schub.

Een hulpraket heeft niet genoeg vermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jericho-Rakete, die Sie vorführten.

De Jericho die je gedemonstreerd hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist wie eine menschliche Scud-Rakete!

Hij is net een Scud.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anpassung der genauen Flugbahn der Rakete.

Het instellen van de juiste raketbaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mich sollte man an diese Rakete binden.

Je hebt vleugels.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verhindern Sie die Detonierung der Rakete.

Misschien kunnen we het dan niet meer detoneren.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihre Karriere geht ab wie Rakete.

En het gaat erg goed met haar carrière.

   Korpustyp: Untertitel

- Richtig. - Der geht ab wie eine Rakete.

Je kunt er flink mee scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Schieß auf ihn, nicht auf die Rakete.

Hem moet je raken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ging ab wie 'ne Rakete.

Hij plofte als een scudraket.

   Korpustyp: Untertitel

- Hilf mir, die Rakete zu spielen.

Help me met het ruimteschip.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Junge geht los wie eine Rakete.

Dit is een snelle jongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Den setzen wir auf 'ne Rakete!

Laten we 'm opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Rakete neu programmieren.

We moeten hem uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rakete wird gestoppt, Herr Botschafter.

De raketaanval wordt geannuleerd, Mr. Ambassadeur.

   Korpustyp: Untertitel

Steuern Sie die Rakete in den Golf.

Dump hem in de Golf.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird reinkommen wie eine Rakete.

Hij komt op ons af als een missile.

   Korpustyp: Untertitel

Schiff-zu-Schiff-Rakete in Abschussrampe drei.

De verbinding is uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die würde abgehen wie 'ne Rakete.

Weer een laag van ontevredenheid naar de vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will als erster die Rakete fliegen.

lk ben van plan de eerste raketvaarder te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Geh da rein, schnell wie eine Rakete!

Ga in die kist zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Die T-2 Boden-Luft-Rakete!

Kijk, de T2-grond naar luchtraket.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob plötzlich eine Rakete losgeht.

Het was niet bij te houden.

   Korpustyp: Untertitel

U-Boot gestützte Rakete... in Abschussreichweite.

Trident-onderzeeërs klaar om te vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Warum denn das? - Die Rakete wurde deaktiviert.

Het lijkt erop dat we niet meer kunnen lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Rakete, kein Krieg mit Pakistan.

Volgt Birkhoff die vrachtwagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist unsere besondere Baby-Rakete.

Dit is ons speciale kleine raketje.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Scud! So wie die Rakete: - Scud.

Nee, 't is Scud, als in 'stud'.

   Korpustyp: Untertitel

Er stürzt immer wieder wie eine Rakete von der Klippe.

Hij blijft maar van de klif vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie uns mit ihrer RPG-Rakete einfach umnieten würden.

Omdat ze een raketwerper hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel in der Mongolei. Volltreffer durch eine RPG-Rakete.

Een keer in Mongolië... een raketwerper, een voltreffer.

   Korpustyp: Untertitel

Ob wir mit dieser Rakete den Pfeiler abschießen können?

Kunnen we dat gebruiken om de Zuil kapot te schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn irgendjemand wissen sollte, wie eine Rakete abgeht, dann Sie.

U weet vast wel hoe ik aan Tang kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Cochise muss ihn mit der Rakete erwischt haben.

Cochise heeft 'm waarschijnlijk geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Gefährden Sie die Rakete, raus mit der Sprache!

Als jullie een bedreiging vormen, zeg dat dan.

   Korpustyp: Untertitel

wir haben momentan keine Lösung für diese Rakete.

Op dit moment hebben we hier geen oplossing voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jetzt irgend so ne Rakete hier fällt, was dann?

Wat gebeurt er als er nu een mortier inslaat?

   Korpustyp: Untertitel

Also, mister, für 2400 sollte er wie 'ne rakete abzischen.

Nou, oude man, voor 2400 het zou beter draaien als een natte droom.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Rakete, die kostenlose Getränke und topless STEWARDESSEN hatten.

Een ruimteschip met gratis drank en topless stewardessen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte feuern Sie eine Unterwasser-Rakete mit Zielautomatik ab.

Mr Riddler, vuurt u een doelzoekende oppervlakte-oppervlakteraket af?

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch wird aus deinem Hintern noch lange keine Rakete.

Je bent geen agent, maar je gaat wel helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wie eine das Ziel erfasste Rakete.

Gaan we recht op ons doel af.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 'ner Rakete könnten wir ein Signal geben.

Als er nog een fakkel ligt dan kunnen we hem waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben noch mal jedes Einzelteil der Rakete überprüft.

Ze hebben na grondig onderzoek...

   Korpustyp: Untertitel

Die Techniker sollen jeden Millimeter der Rakete durchgehen.

lk wil een uitgebreid onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich schneller liefern soll, gib mir 'ne Rakete.

ik kan echt niet vlugger bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben drei Wochen bis zur nächsten Rakete der Amerikaner.

Amerika lanceert al over drie weken weer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten wissen, dass diese Rakete eine beträchtliche Zerstörungskraft hat.

U moet weten dat het een krachtig massavernietigingswapen is.

   Korpustyp: Untertitel