Typische Wortverbindungen und Kollokationen

range	Bereich 2 Spannweite Variationsbreite
ongelijke rang	ungleicher Rang
mid-range	Spannweitenmitte
trading range	gehandelter Kursbereich Schiebezone
rang-randomisatietest	Rang-Randomisierungs-Tests
range-kaart	Spannweitenkarte
actuele rang	aktueller Rang aktuelle Datenebene
taxonomische rang	taxonomischer Rang
range accrual	Range Accrual 1
scheepswerktuigkundige eerste rang	leitender technischer Offizier Schiffsbetriebsmeister Leiter der Maschinenanlage
diensttijd in de rang	Befoerderungsdienstalter Beförderungsdienstalter
rang of groep	Besoldungsgruppe oder Klasse 2
gerechten van gelijke rang	Gerichte gleichen Ranges
minimumdiensttijd in een rang	Mindestdienstalter
VHF omni-range	VHF-Funkbereich in alle Richtungen UKW-Drehfunkfeuer
commis de rang	Commis de rang
chef de rang	Chef de rang
demi-chef de rang	Demi-chef de rang
een honoraire rang verlenen	zum Ehrenbeamten ernennen
digital short range radio	digitaler Nahbereichsfunk DSRR
two-range decca	Decca-Two-Range
close-range-fotogrammetrie	Nahfotogrammetrie | Nahphotogrammetrie Nahbildmessung
top-of-the-range	leistungsfähig Spitzen-
A-N radio range	A-N Leitstrahlfunkfeuer A-N Kursfunkfeuer
radio range met geluidsindikatie	Kursfunkfeuer mit Höranzeige
verandering van rang	Änderung des Dienstgrades
rang bij indiensttreding	Anfangsdienstgrad

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rang

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Commodore (rang)

Kommodore

   Korpustyp: Wikipedia

Cascade Range

Kaskadenkette

   Korpustyp: Wikipedia

Kratke Range

Kraetkegebirge

   Korpustyp: Wikipedia

Adjudant (rang)

Adjutant

   Korpustyp: Wikipedia

Salt Range

Salzgebirge

   Korpustyp: Wikipedia

Sultan (rang)

Sultan

   Korpustyp: Wikipedia

- Rang? Een rang stelt hier niks voor.

Ich pisse auf Ihre Scheißmarke, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Naam, rang en persvereniging.

Name. Stellung. Und Pressezugehörigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen uniform of rang?

Keine Uniform, keine Rangabzeichen?

   Korpustyp: Untertitel

Hwa Rang Do

Hwarang-Do

   Korpustyp: Wikipedia

Nationaal park Flinders Ranges

Flinderskette-Nationalpark

   Korpustyp: Wikipedia

Santa Lucia Range

Santa-Lucia-Gebirge

   Korpustyp: Wikipedia

At Close Range

Auf kurze Distanz

   Korpustyp: Wikipedia

De hoogste rang hier.

- Er ist hier also der Ranghöchste.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen we zijn rang?

Von welcher Gang ist er?

   Korpustyp: Untertitel

- We weten uw rang.

- Wir kennen Ihre Kennzeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw rang?

- Was ist Ihre Kennzeichnung?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben dezelfde rang.

- Sie können mir nichts befehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Pacific Coast Range

Liste der Gebirgsketten an der nordamerikanischen Pazifikküste

   Korpustyp: Wikipedia

VHF omnidirectional range station

Drehfunkfeuer

   Korpustyp: Wikipedia

Hier zit je eerste rang.

Jetzt hast du den besten Platz im ganzen Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je in rang stijgt?

Wo du als Lehrling anfängst und dich nach oben arbeitest?

   Korpustyp: Untertitel

Ze pakken mijn rang af.

- Sie nehmen mir das Kommando weg.

   Korpustyp: Untertitel

Generator op point-blank range.

Der Generator ist in nächster Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is boven mijn rang.

Ich fürchte, das ist jenseits meiner Gehaltsstufe.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je rang dan?

-Hey, hört auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een hogere rang!

Ich bin Ihr Vorgesetzter!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is rang geleden, Harry!

Kein Zeit, Harry!

   Korpustyp: Untertitel

Ben je gestegen in rang?

Simmer, aufgestiegen in der Welt?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand met 'n hoge rang.

Von einem hochrangigen Beamten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent je rang kwijt.

Ihre Uniform ist nicht korrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Met de rang van ambassadeur.

Sie hat Botschafterin-Status, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Aanvaarding van de rang, enzovoort.

Vorbehaltlich einer medizinischen Untersuchung, der Annahme der Beförderung und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Praat me niet van rang.

Erzählen Sie mir nichts von Rängen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent de hoogste in rang.

Du solltest gehen. Ich werde Sara finden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de rang van eerste opzichter.

- Sie sind ein Aufseher der Klasse eins.

   Korpustyp: Untertitel

En hij blijft maar stijgen in rang.

Und er wurde immer wieder befördert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kost me vast mijn rang, maar...

Dazu habe ich keine Daten. Er ist sicher nicht verschlüsselt.

   Korpustyp: Untertitel

Mannen met een hogere rang dan u.

Aus Loyalität zu Ihnen, Reid.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een hogere rang dan u.

Eure Lordschaft, der Herzog von Argyll.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg om een hogere rang te kopen?

Genug, um sich eine Beförderung zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

De hoogste in rang is Allen.

Der Boss ist Allen. - Boss wovon?

   Korpustyp: Untertitel

Huisbezoeken zijn toch onder je rang Gates?

Hausbesuche sind unter Ihrer Gehaltsklasse, oder, Gates?

   Korpustyp: Untertitel

Die ligt in de Range Rover.

Er liegt im Rover.

   Korpustyp: Untertitel

"Dus waarom zijn we hier, eerste rang?

~ Nun denn, warum sind wir hier? ~

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw rang en toegangscode?

- Weil ich ein... - Ihre Sicherheitserlaubnis?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is veel hoger dan zijn rang.

- Es ist höchst geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen je naam, rang en serienummer.

Sagt nur eure Namen. - Und bei Folter?

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn ze allemaal van de North Range?

Sind das alle von der Nordranch?

   Korpustyp: Untertitel

Ze had die rang nooit moeten hebben.

Sie hätte diese Streifen von Anfang an nicht tragen dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

U kreeg die rang niet zomaar.

Sie haben Ihre Orden nicht fürs Rumsitzen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoger in rang dan jij.

Ich bin ranghöher als du,

   Korpustyp: Untertitel

Maak gewoon gebruik van je rang.

Lass einfach die Sterne und Streifen wirken.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt de hoogste rang hier.

Sie sind der Ranghöchste vor Ort, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga voor de hoogste in rang.

Ich nehme jeden, so hoch es geht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt nu de hoogste rang.

Wenn Bill in Gewahrsam ist, bist du der rankhöchste Agent.

   Korpustyp: Untertitel

ls je rang alleen maar honorair?

Den Lieutenant Commander haben Sie ehrenhalber?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoger in rang dan jij.

Weil ich dein Vorgesetzter bin.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zit op de eerste rang.

Dann bin ich ja genau richtig hier.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ook mijn rang en dossier beïnvloed.

Brachte mir aber auch einen Orden und einen Vermerk auf Lebzeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent te laag in rang.

Sie haben keinen offiziellen Status.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat het paard hoger in rang is.

Weil das Pferd wichtiger ist.

   Korpustyp: Untertitel

Rang 31 wil vechten met No. 2?

Nummer 2 ist eine gute Idee.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit op de eerste rang.

- Hab mir einen Tisch am Ring besorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ver boven mijn rang.

Das ist über meiner Gehaltsstufe.

   Korpustyp: Untertitel

Privileges van hogere rang, eh, Luitenant?

Privileg des Ranghöheren, was?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg de rang van majoor.

Ich werde zum Major ernannt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Verwondering hoort niet bij mijn rang, sir.

Nein, Sir. Ich bin nicht zum Wundern hier.

   Korpustyp: Untertitel

ls je rang alleen maar honorair?

Sie sind Lieutenant Commander ehrenhalber?

   Korpustyp: Untertitel

Flexo heeft een hogere rang, wie?

Ich habe sein Gehirn runtergeladen.

   Korpustyp: Untertitel

U houdt de gefingeerde rang van majoor.

Sie könnten Ihren Offiziersrang ruhig behalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je hebt alleen 'n hogere rang.

- Ja, aber nicht mit einem besseren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een hoge rang in Rome.

Er ist ein Wömer von Wang.

   Korpustyp: Untertitel

En daarna mijn rijk en bijhorende rang?

Und welches Glück wird mir weiterhin beschieden sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier de hoogste rang.

Ich habe hier das Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

U schijnt mijn rang te zijn vergeten.

Sie scheinen zu vergessen, dass ein Feldmarschall vor Ihnen steht!

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt tijdelijk de rang luitenant-kolonel.

Sie werden vorläufig zum Lieutenant Colonel ernannt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd Operaties. De derde in rang.

Einsatzleiter, der Dritthöchste an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, P.J. Hier zit ik eerste rang.

Danke, PJ. Einen besseren Platz gibt es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geef 'm de rang van matroos.

Gib ihm irgendeine Arbeit an Deck. Aye, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze valt ver buiten je range.

Sie ist so was von außerhalb Ihrer Liga.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nu een plaatsje eerste rang.

Wir haben hier den besten Platz.

   Korpustyp: Untertitel

De eliminatiehalfwaardetijd was ongeveer 7,5 dagen (range:

Die Eliminations-Halbwertszeit betrug etwa 7,5 Tage (Bereich:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Of die rang blijvend wordt, hangt helemaal van jou af.

Sie möchte Sie gern untersuchen. - Captain! - Ja, Lieutenant?

   Korpustyp: Untertitel

Te laag in rang om notitie van te nemen.

Zu gering, um beachtet zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

En u maakt uw ambt en rang te schande.

Und Ihr bedeckt Euer Amt mit Schande.

   Korpustyp: Untertitel

Kameraad Biletnikov bekleedt een hoge rang in de partij.

Wie Sie wissen, hat Genosse Biletnikow ein sehr hohes Amt in der Partei inne.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gisteren een rang bij de reserve gekregen.

Ich wurde gestern in die Reservearmee aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent de tweede in rang op 't vlaggenschip.

Sie sind hier der zweite Kommandierende.

   Korpustyp: Untertitel

De overledene is Xue van de derde rang...

Der Tote Xue Bonyo oder Mingli... Beamtenrang "Sipin"...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben geluk dat jullie hoger in rang zijn.

Ich vermöble euch bloß nicht, weil ihr höhere Ränge habt als ich.

   Korpustyp: Untertitel

De kerels in de Range Rover zijn drugsbaronnen uit Stockholm.

Die beiden Typen sind Dealer aus Stockholm.

   Korpustyp: Untertitel

Majoor, hebt u sinds kort een hogere rang dan ik?

Major, sind Sie kürzlich befördert worden?

   Korpustyp: Untertitel

Nu zitten ze bovenop de toren van rang 3.

Jetzt sind sie am dritten Turm.

   Korpustyp: Untertitel

Veel gelijken in rang heeft ze hier niet.

Hier gibt es keine anderen Captains.

   Korpustyp: Untertitel

Geef uw volledige naam en rang aan het hof.

Eine Frau würde niemals eine Strumpfhose verkehrt herum anziehen. Gemurmel, Besteckgeklapper

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hoger je komt, hoe hoger de rang.

Je mehr Geld, desto weiter oben.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een studiebol met een titulaire rang.

Νichts für ungut, aber Sie sind ein Eierkopf mit Ehrendienstgrad.

   Korpustyp: Untertitel

De laagste in rang moet altijd het touw doorhakken.

Das Seil trennen, das macht immer der Rangletzte.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een verantwoordelijke van rang D-3.

Ich bin Dienstvorgesetzter dritten Levels.

   Korpustyp: Untertitel