Typische Wortverbindungen und Kollokationen

braune Rasse	bruine varieteit bruine ras
produktive Rasse	productieve stam productief ras
weisse Rasse	witte varieteit witte stam witte ras
Schwyzer Rasse	Schwyzer ras
Pinzgauer Rasse	Pinzgauer ras
Freiburger Rasse	Freiburger ras 1
veredelte Rasse	veredeld ras
hochgezüchtete Rasse	sterk geselecteerd ras
lokale Rasse	landras
Chancelade-Rasse	chancelade-ras
Bruenn-Rasse	ras van Bruenn
Verfolgung aufgrund der Rasse	vervolging op grond van ras
creme farbige Rasse	tussenras crème varieteit crème stam
Simmentaler Fleckvieh-Rasse	gevlekt Simmentaler ras
langsam wachsende Rasse	langzaam groeiend ras
Barma-Grande-Rasse	Grimaldi-ras
Crô-Magnon-Rasse	Cro-Magnon-ras
Diskriminierung aufgrund der Rasse	discriminatie op grond van ras
Diskriminierung wegen der Rasse	discriminatie op grond van ras
Diskriminierung aus Gründen der Rasse	rassendiscriminatie
Ist-Leistung der einzelnen Rasse	feitelijk rendement van de soort

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rasse

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rasse (Züchtung)

Dierenras

   Korpustyp: Wikipedia

Seltsame Rasse, ihr Weißen.

Raar stelletje, jullie blanke.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht nicht um Rasse.

Dit is geen rassenkwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rasse hütet ursprünglich Schafe.

Deze honden moesten vroeger schapen hoeden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht immer um Rasse.

- Dat is 't altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Rasse zerstörte den Planeten?

Hebben zij de planeet vernietigd?

   Korpustyp: Untertitel

Ballspieler sind eine komische Rasse.

Balspelers zijn rare vogels.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht immer um Rasse.

U wilt tegen dat wespennest schoppen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die tödlichste Rasse im Kosmos?

- Het dodelijkste krijgerras in het heelal?

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der menschlichen Rasse.

Welkom bij het mensenras.

   Korpustyp: Untertitel

Um der menschlichen Rasse willen.

Terwille van de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zähe Rasse, diese Amerikaner.

Taai volkje, die Amerikanen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zähe und lebenslustige Rasse.

Een taai en opgewekt volkje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nannten die Rasse "Bullshit".

Wat doet u precies?

   Korpustyp: Untertitel

Was ungewöhnlich für diese Rasse ist.

Wat, als je iets over helmduiven weet, ongebruikelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schuhlöffel von dem Alten hat Rasse.

Mooie kar, die Mustang van je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Generaldirektor der menschlichen Rasse.

U bent de Chief Executive Officer van de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Rasse ist er?

Wat voor hond is hij?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fürchte um die menschliche Rasse.

- Waar moet 't heen met de wereld?

   Korpustyp: Untertitel

Gehörte er der kaukasischen Rasse an?

Was de aanvaller blank of niet-blank?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Reinheit unserer Rasse.

- Het gaat om onze raszuiverheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, egal welcher Rasse er angehört.

- Ja, al is hij racistisch.

   Korpustyp: Untertitel

Schulen für die Kinder dieser schlimmen Rasse?

Scholen voor de kinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Rasse wird aufhören zu existieren.

De mensheid zal ophouden te bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Frau war Japanerin. Grausame Rasse.

Zijn ex is zo'n wrede Japanse.

   Korpustyp: Untertitel

Der Samen der menschlichen Rasse ist widernatürlich.

Het zaad van de mensheid is verdorven.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier geht es nicht um Rasse.

- Het is geen rassenkwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst uns die Rosmarin-Rasse.

Jij staat aan de wieg van het rozemarijnras.

   Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Rasse hat bereits überlebt.

De mensheid overleefde al.

   Korpustyp: Untertitel

Früher waren wir eine aussterbende Rasse.

Voor hun komst waren we op sterven na dood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir Bären sind eine stolze Rasse.

Wij beren hebben onze trots.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden vom Genozid deiner gesamten Rasse.

Ze willen alle Cylons uitroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Und die menschliche Rasse wird ausgelöscht werden.

Dan zal de mens uitgeroeid worden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kient stieß sich an meiner Rasse.

De cliënt nam aanstoot aan mijn afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr müsst uns hassen, so als Rasse.

Jullie zullen ons wel haten.

   Korpustyp: Untertitel

Emotionen sind in unserer Rasse tief verwurzelt.

Bij ons zitten de emoties diep.

   Korpustyp: Untertitel

- Die spezielle Rasse beißt sehr gern.

Deze houdt ervan om te bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne eine Bindung an seine eigene Rasse.

Laat u toe dat ze me doodmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat alle Vorzüge seiner Rasse.

- Hij ziet er rasecht uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keine fremde Rasse aufschrecken.

lk wil niemand lastig vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ist es nicht die menschliche Rasse.

Het is alleen geen mensenras.

   Korpustyp: Untertitel

Wir töten unsere eigene Rasse nicht.

Wij vermoorden onze familie niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Schande für Ihre Rasse.

Je maakt je stereotype te schande.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich diskriminiere Menschen nicht bezüglich Rasse, Geschlecht oder Behinderung.

Maar ik maak voor niemand een uitzondering.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte meinen, eine so fortschrittliche Rasse hätte Sicherheitsgurte.

Je zou in zo'n ruimteschip toch veiligheidsgordels verwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.

Vechtend voor de toekomst namens de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Meist wird die weniger entwickelte Rasse ausgelöscht oder versklavt.

Door de regel wordt de zwakste beschaving uitgeroeid of gevangengenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anführer der Widerstandskämpfer... die menschliche Rasse auszulöschen.

' De leider van het verzet dat strijdt tegen intelligente machines... die de mensheid willen vernietigen.'

   Korpustyp: Untertitel

Kara Thrace wird die menschliche Rasse ihrem Ende entgegenführen.

lk moet je iets zeggen. Kom.

   Korpustyp: Untertitel

Lisa wird nicht die nächste Generation unserer Rasse gebähren.

Lisa zal onze volgende generatie niet baren.

   Korpustyp: Untertitel

In vielen Dingen. Glaubst du an die Zukunft der Rasse?

- Heb je hoop in de toekomst van de mens?

   Korpustyp: Untertitel

Sie tragen das Blut der indianischen Rasse in sich.

Jij bent afkomstig van de Indianen.

   Korpustyp: Untertitel

Lucifer ist der Vater unserer Rasse--- unser Schöpfer.

Hij is onze schepper. Jouw God is misschien een waardeloze zak, maar die van mij...

   Korpustyp: Untertitel

Ich breche die Barrieren der Rasse durch Assimilation.

lk doorbreek de muren van het rassenverschil door te assimileren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich gehörte zur coolsten Rasse dieser Welt.

lk wou dat ik was geboren als een topsprintster.

   Korpustyp: Untertitel

Wie tief ist die Rasse der Zwerge gesunken?

Het dwergenras is diepgezonken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gehört zum Lebenszyklus der menschlichen Rasse, leider.

Een deel van de menselijke levenscyclus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte nicht, dass Sie eine ganze Rasse verteufeln würden.

lk had nooit gedacht dat je zo'n racist was.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr eigentliches Verbrechen war, außerhalb ihrer eigenen Rasse zu heiraten.

Hun echte misdaad was trouwen met iemand van andere afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Die gibt es nur bei einer humanoiden Rasse, den Acamarianern.

Er is maar een mensachtige levensvorm met zulk bloed: de Acamarianen.

   Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Rasse würde überleben, in welcher Form auch immer.

De mensheid zou 't wel overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Und du hast eine neue Dalek Rasse erschaffen?

En je hebt een nieuw Dalekras gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Siehe die Macht der wahren Rasse der Daleks!

Zie de macht van de ware Daleks!

   Korpustyp: Untertitel

Für mich sind edles Blut und Rasse keine leeren Worte.

Voor mij is edel bloed geen leeg gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Mörder scheint die Rasse seiner Opfer egal zu sein.

De moordenaar kiest zijn slachtoffers niet op huidskleur uit.

   Korpustyp: Untertitel

Als einzige Rasse ohne Telepathen sind wir taktisch im Nachteil.

Dus, wil je liever bewust of onbewust zijn tijdens het paren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeig dir wie man die menschliche Rasse verrät.

Dat zal je leren ons menselijk pleziertje te verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schädlichkeit der Rasse hatte mit dem Klima zu tun.

Die beesten gedijden zo goed vanwege het klimaat daar.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse?

Ken je de belangrijkste zwakte van de mensheid?

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse?

Ken je de grootse strategische zwakte van de mensheid?

   Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Rasse bekommt jede Chance, sich zu bessern.

De mensheid krijgt de mogelijkheid om zich te verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine seltene Rasse, du und ich.

lk had vorig seizoen iets met Shelley Prince.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die gesamte menschliche Rasse in den Untergang geführt.

lk heb de mens naar zijn ondergang geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie aus Prinzip für meine Rasse sterben.

Fijn dat u uit principe wilt sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kraft Laputas ist der Traum der menschlichen Rasse.

De macht van Laputa is de droom van de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu... wir Baseball-Spieler sind eine komische Rasse.

Luister... honkbalspelers zijn rare vogels.

   Korpustyp: Untertitel

Ein neuer Start, für eine neue menschliche Rasse, seht hin.

Een heel nieuw begin voor een heel nieuwe mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht repräsentiere ich eine ganze Rasse künstlicher Lebensformen.

Dan zien jullie er vast identiek uit. Een standaard-androide per schip.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Zukunft der gesamten zylonischen Rasse.

Dat is de toekomst van de cylons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Schande für unsere Familien, Verbannte unserer Rasse.

We zijn een schande voor onze families, verbannen uit de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Vor euch steht ein Exemplar der "überlegenen Rasse".

lk ben een echte superieure mens, een ariër.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du das einzige vernünftige Mitglied der Kryptonischen Rasse?

Ben je de enige fatsoenlijke Kryptonian?

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Dosi, einer Rasse aus dem Gamma-Quadranten.

Wie met de Ferengi's zaken doet, weet waar ie aan toe is.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir vor, eine Rasse... deren Lebenserwartung tausend Yahren ist.

Stel je eens voor... dat er wezens bestaan... met een levensverwachting van duizenden yahrens.

   Korpustyp: Untertitel

Du redest, als würdest du nicht zur menschlichen Rasse gehören.

Je praat alsof je geen mens bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Maddie Hayward verfolgt das Thema "Rasse"... rassistische Voreingenommenheit.

Nee, Maddie Hayward wil het gooien op racisme.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht dabei um Raum und nicht um Rasse.

Het heeft niets met racisme te maken, het gaat om ruimte.

   Korpustyp: EU

Das neue Bündnis wird zu noch mehr Kontakt zwischen den weiten führen. Krankheiten können sich von Rasse zu Rasse übertragen.

Door de nieuwe Alliantie komt er meer contact tussen stammen... die elkaar zouden kunnen besmetten met ziektes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben praktisch eine ganze Rasse von der Erde gefegt, Wie es deine Zigaretten jetzt tun!

Zij veegden bijna een hele natie van de aarde, zoals jouw sigaretten nu doen!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn alle Männer so wären wie ich, könnte die menschliche Rasse nicht überleben.

Als alle mannen zoals ik waren, zou de mens uitsterven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind sie eine Rasse, die es wert ist, bewahrt zu werden.

Misschien zijn ze toch het redden waard.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Rasse, geboren für den Krieg. Und für Eroberung.

Wij zijn geboren en getogen voor oorlog... en onderwerping.

   Korpustyp: Untertitel

Laut der örtlichen Volkssage wurden diese Steine aus Afrika hergebracht, von einer Rasse keltischer Riesen.

Volgens plaatselijke folklore, werden deze stenen door reuzen Kelten uit Afrika hierheen gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

We denken dat hij Iid van de Asgard is. Een hoogontwikkelde beschaving.

   Korpustyp: Untertitel

Während wir uns dem siebten Jahrtausend nähern... wird die menschliche Rasse endlich Frieden finden, dank Ihnen.

Nu wij het zevende millennium naderen zal de mens eindelijk vrede vinden, dankzij jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ab heute in vier Jahren wurde der Großteil der menschlichen Rasse durch eine Seuche ausgelöscht.

Vier jaar vanaf nu... is het gros van de mensheid uitgeroeid door een plaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind keine außerirdische Rasse, die es auf die intergalaktische Herrschaft abgesehen hat.

Het zijn geen aliens die uit zijn op heerschappij.

   Korpustyp: Untertitel

#Und so geschah es, dass am Weihnachtstag die menschliche Rasse aufhörte zu existieren.

En zo is het gekomen, op Kerstdag, dat de mensheid ophield te bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Beshraavi, die britische Gendarmerie und die gesamte menschliche Rasse will unser Blut wegen eines lausigen Kinderreims.

Beshraavi, de Britse politie... de hele mensheid zit ons achterna vanwege een stom kinderversje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf einer Mission, die die menschliche Rasse retten könnte.

We zijn op een missie die de de mensheid kan redden.

   Korpustyp: Untertitel