Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Raste	arretering gat in indexeerschijf pal
Rast-und Halteplatz	pleisterplaats
Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel	rust- en overwinteringsgebied voor trekvogels

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rast

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Raste von Schmerz, raste von Unrecht.

Uitrusten van de pijn, en uitrusten van de misstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit rast auch.

De tijd snelt ook voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen eine Rast.

We moeten even uitrusten.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Herz rast.

Je hart slaat sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Rast die Rampe runter.

Hij snelt de schans af.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum sollen wir... - Rast!

- Waarom moeten wij...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich raste aus!

- lk zal bijten!

   Korpustyp: Untertitel

Ich raste nicht aus.

- lk ga niet door 't lint.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt raste ich aus!

Max, doe me dit niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Rast für die Pferde.

- De paarden moeten rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Raste nicht aus, ja?

Raak niet van slag.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend raste ich aus.

Het lijkt erop dat ik ga overdrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du rast Recht.

Maar jullie hebben gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Raste nicht gleich aus.

- Hou je nou in.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Puls rast.

Je polsslag is hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Da raste ich aus.

Dan word ik gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft nirgendwo Rast machen.

Zijne Majesteit heeft opdragen dat er geen vertraging mocht zijn

   Korpustyp: Untertitel

-Hätten wir keine Rast gemacht...

Als we waren gestopt...

   Korpustyp: Untertitel

Die Menge rast wie wild.

De menigte is door het dolle.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden hier Rast machen.

We rusten hier uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es raste durch den Zaun.

Hij ging door de omheiningen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen Rast im Metoteem.

Kan daar stoppen bij Me Tote Em. ls goed.

   Korpustyp: Untertitel

Fühl mein Herz. Es rast!

Voel mijn hart eens te keer gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dein Puls rast ja.

O, je hartslag versnelt.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz rast gerade voll.

Mijn hart klopt zo hard op dit moment.

   Korpustyp: Untertitel

Dann raste ich einfach aus.

Soms vergeet ik alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich raste nicht aus. - Po.

lk zit niet in de nesten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlampe rast vor Wut.

Dat wijf is pissig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich raste nicht oft aus.

lk ga niet vaak door 't lint.

   Korpustyp: Untertitel

Norman, raste nicht gleich aus!

Verlies je geduld niet tegen mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir hier Rast machen?

Zullen we hier stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum rast du auch so?

Waarom reed je zo idioot hard?

   Korpustyp: Untertitel

Und Foreman rast vor Wut.

En Foreman is ziedend,

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz rast immer noch.

Kan mijn liefde worden.

   Korpustyp: Untertitel

Raste jetzt bloß nicht aus.

lk ben niet gek geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen hier eine Rast.

We rusten hier wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich raste förmlich durch das ganze Stück.

lk was veel te gejaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Er rast den grünen Weg runter,

Hij loopt door de bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mein Herz raste, als ich hierherkam.

Maar mijn hart sloeg op hol toen ik hier weg ging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte am Lamplighter Inn Rast.

Even gestopt bij de Lamplighter Inn.

   Korpustyp: Untertitel

- Zieh dich an, raste mit mir aus.

- Kleed je aan en ga mee stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie rast nur so vorbei.

Het zal wel overwaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Clay, Wade rast auf dich zu.

Clay, Wade is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Dann raste etwas an meinen Augen vorbei.

lk zag iets voor me en toen kreeg ik 'n black-out.

   Korpustyp: Untertitel

Raste jetzt nicht, wir sind fast da.

Je mag nu niet slapen. We zijn er bijna.

   Korpustyp: Untertitel

Red, raste jetzt bitte nicht aus.

Red, niet boos worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ray, ich raste nicht mehr aus.

Ja, maar ik ben niet gek meer.

   Korpustyp: Untertitel

Hurrikan "Hormon" rast über die Schule.

- Orkaan Hormoon is op school toegeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Er rast auf den Ruin zu.

Hij richt zich ten gronde.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich raste nacher deswegen aus.

Oké, ik zal daar later wel over uit wijden.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur sie braucht eine Rast.

Ze is niet de enige die moet rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Maus rast so auf Menschen zu.

Muizen komen nooit zo dicht bij mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt rast er dauernd durch die Gegend.

Nu loopt hij altijd rond zoals nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Auto raste in einen Waschsalon.

Auto is een wasserette binnengereden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, ich raste immer aus.

'Ze zegt dat ik gek word.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal an, wie dein Herz rast.

Voel eens hoe snel dat hartje tikt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Gott, ich raste völlig aus.

- Jerry, ik word helemaal gek,

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Herz rast und sie ist kurzatmig.

Ze heeft een versnelde hartslag en is kortademig.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Herz rast wie eine Dampfmaschine.

Mijn hart bonkt als een stoommachine.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir Rast, während Joe stirbt.

Even pauze terwijl we kijken hoe Joe sterft.

   Korpustyp: Untertitel

Raste jetzt nicht wegen mir aus.

Scheep het niet op mij af.

   Korpustyp: Untertitel

Gale, raste mir da bloß nicht aus.

Gale, ga nu niet door het lint.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menge rast auf den Tribünen!

Vuurpijlen worden afgevuurd in de tribunes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich raste zum Krankenhaus. Doch es war zu spät.

lk haastte me naar 't ziekenhuis, maar het was te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Den knallt noch einer ab, wenn er weiter so rast.

lk had bijna op hem geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit... Orte... Menschen... alles rast immer schneller vorbei.

De tijd... de plaatsen, de mensen... gaan allemaal sneller draaien.

   Korpustyp: Untertitel

'Was das Leben angeht, ' 'das rast nur so vorbei.'

En zoals voor het leven, dat zoeft langs.

   Korpustyp: Untertitel

Man wartet so lange und dann rast es vorbei.

Je kijkt er lang naar uit en het is zo voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Er übersah ein Stoppschild, raste in einen Laster.

Negeerde een stopteken en raakte een vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn irgendwo Löcher im Boden sind, raste ich aus!

En zeker niet als het gaten in de grond zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz rast beim Gedanken an die letzte.

Mijn hart klopt echter sneller bij de gedachte aan zijn laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Eine riesige Fernbedienung raste auf meine Stirn zu.

Een gigantische afstandsbediening kwam op mijn voorhoofd af.

   Korpustyp: Untertitel

Ein mordlustiger Zauberer verfolgt uns. Natürlich rast mein Herz.

We worden achtervolgd door een moorddadige tovenaar, uiteraard slaat mijn hart sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stahl sie und raste nach Palm Springs.

lk jatte haar en scheurde ermee naar Palm Springs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich raste in den Garten! Und was sehe ich da?

lk ren de tuin in, en wat zie ik?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin gefrustet und dann raste ich aus.

lk raak gefrustreerd, en raak het kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich mache gern an seiner Seite Rast

Ja, zelfs ik heb het redelijk hard

   Korpustyp: Untertitel

Ihre unendliche Komplexität und Erhabenheit, raste durch seinen Geist.

De oneindige complexiteit en majesteit raasden door zijn geest.

   Korpustyp: Untertitel

Larry, ich raste gleich aus bei diesem Kerl.

Larry, ik wordt gek van die gozer.

   Korpustyp: Untertitel

Eigil wollte schnell dort sein und raste. Wie ein Wahnsinniger.

Eigil wilde er graag heen, dus hij reed snel, heel snel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich raste und rächte und die Genugtuung war süß.

lk ging bloeddorstig tekeer, en zette de zaak bloedig recht.

   Korpustyp: Untertitel

Der "Häuter" wirft ihn in ein Auto und rast weg.

De Viller gooit hem in de auto en verdwijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Klappe, Alter. Ich raste hier aus.

Houd op, ik ben doodsbang.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen neun Uhr startete jemand den Wagen und raste davon.

En om een uur of negen... startte iemand die auto en reed pijlsnel weg.

   Korpustyp: Untertitel

Er raste wie ein Verrückter durch die Stadt.

Hij scheurde als 'n achterlijke door de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du müde bist, können wir eine Rast einlegen.

Als je moe bent kan je komen rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Kurze Atemzüge, Ihr Herz rast, das ist der Hass-Teil.

Korte ademhalingen, je ademt als een gek. Dat is het haatgedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht schlafen, mein Herz rast so.

lk kan niet slappen. Hij hart klopt zeer hard.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kabrio raste über eine Leitplanke... in Jersey.

De auto ging door de vangrail heen in Jersey.

   Korpustyp: Untertitel

Es kam mir nicht lang vor. Die Zeit raste.

Het duurde niet lang Een oogwenk.

   Korpustyp: Untertitel

Doch möglicherweise planten sie, irgendwo Rast zu machen.

Misschien zouden ze ergens wat gaan eten.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Puls rast, ihm sträuben sich die Haare.

Zijn hart klopt sneller, zijn haren staan overeind.

   Korpustyp: Untertitel

"Daß er im Schweiß schafft ohne Rast und Ruh'

"Opdat hij kon werken en dat nooit zou staken

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er tot am Straßenrand liegt, raste ich aus.

Als hij dood aan de kant van de weg ligt, wordt ik gek.

   Korpustyp: Untertitel

Nennt mich mal Petze, dann raste ich auch aus.

Noem mij een klikspaan en ik word boos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Mann meinen Bauch berührt, raste ich aus.

Als een gozer mijn buik aanraakt, krimp ik in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Kubus. Es rast auf unseren Bug zu.

Er nadert snel een kubus aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte der Kerl mit dem kaputten Bein sollte entscheiden, wann Rast gemacht wird.

lk dacht de kerel met het stijve been zou moeten beslissen wanneer wij rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Er raste über einen Zebrastreifen... ohne jemanden umzufahren -... Gott sei Dank.

Hij raasde over het voetpad zonder iemand mee te nemen, god zij dank.

   Korpustyp: Untertitel

Letsatsi wanderte ohne Rast. Gisani lag schon ein oder zwei Tagesmärsche hinter ihm zurück.

Letsatsi vorderde snel, en Gisani had nu al een dag of twee achterstand.

   Korpustyp: Untertitel