Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rastering	Rasterung 1 Rastern
gearceerd raster	Schraffur
diagonaal raster	Diagonalraster
raster-kopieerfrezen	Zeilenfräsen
raster-negatief	Raster-Negativ
raster-coördinatendiagram	Netzkoordinatendiagramm
distributie raster	Verteiler
synchroniserend raster	Synchronisationsrahmen
topocentrisch raster	topozentrischer Rahmen
TV-raster	Fernsehraster
raster-binnendruk	Raster-Innendruck
door rasters gescheiden splijtstofbundels	Rohrbündel mit Gitter
door rasters gescheiden bundel	Bündel mit Gitterabstandhaltern
raster van bilaterale pariteiten	Gitter bilateraler Kurse
raster naar vector	Raster zu Vektor
van raster- naar vectorformaat	Raster zu Vektor
vector naar raster	Vektor zu Raster
raster voor speciale toepassingen	Spezialraster
aantal rasters per beeld	Teilbildzahl
raster van een scherm	Schirmauflösung
enkel-pakket raster	Ein-Paketrahmen
met raster voorzien	gerastert
zichtbaarheid v.h. raster	Sichtbarkeit der vertikalen Linien
uitzetten van het primaire raster	Abstecken des Baugrundes Abstecken des Baugeländes
opnieuw synchroniseren van het raster	Neubündelung
arbitraire toegang tot een raster	willkürlicher Rahmenzugriff

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Raster"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ABC-raster

Lastgrenzenraster

   Korpustyp: Wikipedia

Vijf, in Raster 96.

Fünf in Raumgitter 96.

   Korpustyp: Untertitel

Geen rastering (dithering)

Keine Rasterung (Dithering)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat raster, die verwondingen.

Darf ich mich zu dir setzen?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben het raster nodig.

- Wir brauchen das Sicherheitsgitter.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar het volgende raster.

Laß uns an der nächsten Überleitung umkehren und neu einstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk het raster van het gebouw.

Sehen Sie auf der Gebäudeübersicht nach.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het raster van het gebouw.

Jack, wir haben die Gebäudeübersicht.

   Korpustyp: Untertitel

Met Jack, we hebben het raster.

Bill, hier ist Jack-- die Übersicht ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal verspreid in rasters van 10 m2.

Normalerweise rastermäßig verlegt, eine alle zehn Quadratmeter.

   Korpustyp: Untertitel

166 is neergestort in Raster 37.

Jack, 166 defekt in Planquadrat 37.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn twee mutaties ontdekt in Raster 649.

Zwei weitere Mutationen wurden im Raumgitter 649 entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn weer twee mutaties ontdekt in Raster 649.

Wir haben noch zwei Mutationen entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel de schildharmonie bij. Energie naar 't voorste raster.

Verändere Muster der Schilde, leite Energie nach vorne um.

   Korpustyp: Untertitel

Een explosie op Holodek 1. Het raster is beschadigd.

Eine Explosion auf Holodeck 1. Es riss das Hologitter über drei Decks auf.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in segment 202, raster 9, 15H-32.

Wir sind auf Rasterfeld 9, Planquadrat 15-H-32, plus minus 2 Meter.

   Korpustyp: Untertitel

tijd voor het opnieuw synchroniseren van het raster

Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung

   Korpustyp: EU IATE

Dat is Q. Het is hetzelfde raster dat we...

Sie werden im Transporterraum eins erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Maak u gereed voor vervoer naar het lightcycle-raster.

Vorbereitung für Transport zum Lichträderfeld.

   Korpustyp: Untertitel

We maken rasters en gaan in teams zoeken.

Wir teilen das Gebiet auf und suchen in Teams.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het raster toegevoegde rommelhopen voor elke nieuwe ronde

Anstieg der„ Müllhalden“ pro Runde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dienst om de rastering van geografische gegevens te veranderen.

Dieser Dienst ändert die Kachelung von Geodaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk breng het telefoon raster op het scherm.

Ich bringe das Handynetz auf den Bildschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Tech-49 is nu onderweg naar Raster 37.

Mission Control, Tech-49 unterwegs zum Planquadrat 37.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alsof ik kijk naar een raster-zone.

Wie bei einer Rasterzone.

   Korpustyp: Untertitel

En veeg de gang aan met het laser raster.

In allen Korridoren Vernichtungslaser aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur een H.E. Ronde af op raster Echo Gulf 30262640.

Feuer hoch explosiv auf Grid Echo Gulf 30262640.

   Korpustyp: Untertitel

een raster van met diëlektrisch materiaal beklede zilverpasta

Elektrodengitter aus Silberpaste, mit einem dielektrischen Material überzogen

   Korpustyp: EU DGT-TM

We sturen u 'n pulsar-raster waarmee u ons sterrenstelsel kunt vinden.

Wir schicken Ihnen ein Pulsargitter, anhand dessen Sie unser Sternensystem lokalisieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik 't deflector-raster programmeer lijkt 't dat hulp onderweg is.

Ich programmiere das Deflektorgitter so, dass es nach nahender Hilfe aussieht.

   Korpustyp: Untertitel

Het Master Control Program heeft jullie uitgezocht... om te dienen op het game-raster.

Das Master Control Programm wählte euch aus, um eure Dienste dem Spiel zur Verfügung zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Als die raster-spinnen ons te pakken krijgen, is het gedaan

Wenn diese Matrixviecher uns kriegen, war's das.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel hoe ik het raster ophaal, dan doe ik het zelf.

Sag mir wenigstens wie ich an die Gebäudeübersicht komme.

   Korpustyp: Untertitel

Toont rimpelende golven op een draaiend draadvormig raster. In 2000 geschreven door Josiah Pease.

Zeichnet kräuselnde Wellen auf einem drehenden Drahtgitter. Geschrieben 2000 von Josiah Pease.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op raster geplaatste rommelhopen bij de start van de eerste ronde

Anzahl der„ Müllhalden“ zu Beginn der ersten Runde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het stalen raster wordt op de onderkant van het deksel onder een van de openingen gemonteerd.

Das Stahlgitter ist unter einer der beiden Öffnungen auf der Deckelunterseite befestigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk geraakte binnen in het Centuricast raster... en vond een afgelegen landhuis dat veel bandbreedte verbruikte.

Ich bin in den Zentralcomputer von Davidson County gelangt und habe diese abgeschiedene Villa gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alle satelliet-activiteiten registreren, maar een deel van het raster zit op slot.

Ich war dafür zuständig alle Satelliten-und Bodenvideoaktivitäten aufzuzeichnen, aber ein Teil dieses Vektors ist gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

We laten recente gebeurtenissen op Babylon 5 zien... voor al onze kijkers in raster Epsilon.

Und nun setzen wir die Wiederholung unserer Sendung fort über Ereignisse, die sich kürzlich auf Babylon 5 abgespielt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een spel dat het bouwen van rasters van Net combineert met de beweging van Sixteen

Spiel, das die Gittergeneration von Net mit der Bewegung von Sixteen kombiniert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

De gevels aan de lange zijde van de hal zijn grotendeels opgebouwd uit geglazuurde betonnen rasters ;

Die Längsfassaden der Halle bestehen weitgehend aus verglasten Betonrastern ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kan het schip niet in een baan om de aarde blijven totdat we het raster beschadigt hebben?

Kann das Schiff nicht einfach im Orbit bleiben, bis wir eine Lücke in ihrem Verteidigungssystem erzeugt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Zie het raster als de uitbeelding van de ideale stad. Heel georganiseerd, en waarin cultuur perfect tot uiting komt.

Betrachtet diese Anlage als ideale Stadt, völlig geordnet, in der die Kultur ihren perfekten Ausdruck finden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het standaard Killbots speltype. Bevat een raster van gemiddelde grootte, veilige telepoorten, snelle vijanden en indrukbare afvalhopen. Name

Die Standard-Spielart von Killbots. Sie enthält ein mittelgroßes Spielfeld und unterstützt„ Sicheres Teleportieren“ ,„ Schnelle Roboter“ und verschiebbare„ Müllhalden“. Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

een cilindrisch stalen raster met een hoogte van ongeveer 8 cm en een diameter van ongeveer 12,5 cm,

einem zylindrischen Stahlgitter, Höhe etwa 8 cm, Durchmesser etwa 12,5 cm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het EMS was bijvoorbeeld opgezet rondom een raster van vaste , maar aanpasbare spilkoersen van de deelnemende gemeenschapsvaluta 's .

z. B. beruhte auch das EWS auf dem Konzept fester , aber anpassungsfähiger Leitkurse der teilnehmenden Gemeinschaftswährungen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

En door het vernietigen van een van de torens zal tijdelijk het raster verstoren... en dan kan jouw schip naar binnen.

Und das, sobald einer der Türme zerstört wurde, temporär unterbrochen wird, was eurem Schiff eine Eintrittsmöglichkeit schafft.

   Korpustyp: Untertitel

De marine walste de basis plat en verliet het. Het enige dat er nog over is, is een groot raster van betonnen funderingen, ofwel "slabs".

Der Stützpunkt wurde von der Navy dann mit Bulldozern plattgefahren, da ist nichts übrig, nur ein riesiges Areal aus Betonfundamenten, die Slags.

   Korpustyp: Untertitel

Selecteer, in pixels, de verticale afmeting van de uurrijen in het raster van de agenda. Door deze waarde te verhogen wordt deze afmeting voor elke uurrij groter.

Wählen Sie die Höhe der Stundenzeile in der Tagesansicht in Pixeln. Vergrößern dieses Wertes bewirkt ein Vergrößern der Zeilen in der Tagesansicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We hebben het in kaart gebracht, geplaveid... Gerangschikt op een raster... Nooit konden we ons voorstellen... dat iets anders ons bekeek... een wezen meer meedogenlozer en roofachtiger als wij.

Wir haben ihn kartografiert, geebnet, alles in Rastern geordnet... und uns dabei niemals vorgestellt, dass etwas anderes uns beobachten würde, eine Kreatur, die sogar noch rücksichtsloser und räuberischer als wir ist, begierig darauf, die Infrastruktur zu erkunden,

   Korpustyp: Untertitel

Later in het jaar begon de korte rente in Ierland evenwel te dalen ten opzichte van die in Duitsland en kwam het Ierse pond dichter in de buurt van zijn spilkoersen in het ERM-raster 4 .

Im weiteren Verlauf des Jahres begannen allerdings die kurzfristigen Zinsen in Irland relativ zu jenen in Deutschland zu sinken , und das irische Pfund näherte sich stärker seinem Leitkurs im Wechselkursmechanismus . 4 Der Konvergenzprozeß wurde durch das starke , bei den regelmäßigen Tagungen des 3

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Later in het jaar begon de korte rente in Ierland evenwel te dalen ten opzichte van die in Duitsland en kwam het Ierse pond dichter in de buurt van zijn spilkoersen in het ERM-raster .

Im weiteren Verlauf des Jahres begannen allerdings die kurzfristigen Zinsen in Irland relativ zu jenen in Deutschland zu sinken , und das irische Pfund näherte sich stärker seinem Leitkurs im Wechselkursmechanismus .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zonder de te testen ruit van veiligheidsglas moeten de afmetingen van de stippen zo zijn dat zij bij projectie op het scherm een raster vormen van stippen met diameter

Die Abmessungen der runden Felder sind so zu wählen, dass sie bei der Projektion ohne die zu prüfende Sicherheilsglasscheibe ein Muster von Kreisen mit dem Durchmesser

   Korpustyp: EU DGT-TM