49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ratgeber"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Okkulter Ratgeber der Romanows.

- Occult raadsheer van de Romanov familie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid jetzt der neue Ratgeber.

Jij bent de nieuwe raadsheer.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie die Ratgeber-Kolumne schreiben?

Schrijf je een adviescolumn?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Ratgeber für Herrn Barroso.

U wijst de heer Barroso de weg.

   Korpustyp: EU

Eine Art Journalisten-Ratgeber für Studenten zum Lesen und Befolgen.

Hij is 'n journalistieke blauwdruk die studenten kunnen lezen en volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird das Göttliche als Vertrauter und Ratgeber angesehen.

Nu is het goddelijke beschouwd als vertrouwenspersoon en raad.

   Korpustyp: Untertitel

Gaius, du bist seit vielen Jahren mein treuer Ratgeber.

Gaius, ik vertouw al vele jaren op je goeie raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe zwei Ratgeber gelesen über erfolgreiche Bewerbungsgespräche.

lk las 2 boeken over succesvol solliciteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle dich nicht, mein Ratgeber zu sein.

lk betaal je niet om mijn adviseuse te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Als Eure Ratgeber halten wir es für unsere Pflicht...

Als uw raadslieden is het toch... - ..onze plicht...

   Korpustyp: Untertitel

Sein Buch nannte sich "Strouds Ratgeber für Vogelkrankheiten".

De titel van zijn boek was: "Strouds overzicht van vogelziekten".

   Korpustyp: Untertitel

Mh. Ratgeber sollte nur sein, mit dem du tauschen würdest.

Neem geen adviezen aan van iemand waar je niet mee zou willen ruilen;

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise ist in diesem Fall Ihr Gefühl der bessere Ratgeber.

Misschien kunt in deze situatie beter op uw gevoel afgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Liest du denn keine Zeitung, nur den Toto-Ratgeber?

Lees je de krant niet? Alleen de loterij uitslagen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bist du da nicht der richtige Ratgeber.

Misschien ben jij niet degene die advies moet geven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du ein How-To (Ratgeber) Buch schreiben...

Wat weet jij daar veel van, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie enthält die komplette Erstausgabe des Tiefseetaucher-Ratgebers.

Met alle eerste edities van de Life Aquatic-serie.

   Korpustyp: Untertitel

Eile ist noch nie ein guter Ratgeber gewesen.

Haastige spoed is zelden goed!

   Korpustyp: EU

Schwierige Fälle sind ein schlechter Ratgeber bei der Rechtsetzung.

Wetgeving aanpassen aan gevoelig liggende uitzonderingen levert geen goede wetten op.

   Korpustyp: EU

Internationale Finanzinstitute sind in dieser Situation schlechte Ratgeber.

Internationale instellingen geven in deze situatie geen goede raad.

   Korpustyp: EU

"Tante Emmas Ratgeber - wie man es in 12 Tagen schafft, eine Arbeitswoche durchzustehen."

"Tante Erma's red-je-eruit boek: "Van maandag tot vrijdag in twaalf dagen. "

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht geb ich dir ein paar Ratgeber Tätigkeiten, nur um deinen Schwanz feucht zu halten.

Misschien kan je wat consulteren, om je bezig te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Karriere-Ratgeber, aber es gibt viele Dinge, die Sie tun können.

lk ben geen loopbaanadviseur, maar je kunt veel dingen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wut ist ein schlechter Ratgeber, sie entzündet die Seele eines Kämpfers.

Woede biedt geen brandstof voor een vechter, het verbrand hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr keine schlechten Ratgeber habt, sonst hättet ihr gleich eine einträgliche Eisdielenkette erfinden können.

Tenzij je slecht advies aanneemt, dan had je beter yoghurt kunnen verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.

De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und morgen befehligt Ihr uns in den Palast als Eure Ratgeber und alles wird gut werden.

's Morgens ontbied je ons naar het paleis als je raadslieden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sankt-Florians-Prinzip wäre hier ein schlechter Ratgeber, denn es geht um unser gemeinsames Haus.

We mogen niet ten prooi vallen aan het NIMBY-syndroom: . Het gebeurt wel degelijk in onze achtertuin.

   Korpustyp: EU

Ich möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind.

Het lijkt ons dan ook beter dat wij dit uitstel met twee maand krijgen.

   Korpustyp: EU

Ferner wurde der Ratgeber der besten Praxis für die Bearbeitung von Erneuerungen im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung fertig gestellt.

Ook aan de handleiding met goede praktijkvoorbeelden voor vernieuwingen in de wederzijdse-erkenningsprocedure werd de laatste hand gelegd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich sage Ihnen, hören Sie in Zukunft besser auf das Parlament als auf manchen Ratgeber, auch in den eigenen Reihen.

Mijn advies luidt: luistert u in het vervolg meer naar het Parlement dan naar bepaalde raadslieden, ook uit eigen kring.

   Korpustyp: EU

- Frank... - Gerry, Gerry, seien wir doch ehrlich. Wir wissen beide, dass Geld oft ein schlechter Ratgeber ist.

Gerry, we weten allebei heel goed dat geld maar al te vaak kan leiden... tot verkeerde beslissingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

Als er geen wijze raadslagen zijn, vervalt het volk; maar de behoudenis is in de veelheid der raadslieden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Sie hatte genug von der Schauspielerei, deshalb die Ratgeber-Kolumne. Sie war es leid, abhängig zu sein.

Ze had genoeg van acteren en ze wilde niet meer afhankelijk zijn van anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommissar Barnier sprach soeben von Nostalgie und wies darauf hin, dass dies kein guter Ratgeber in der Politik sei.

Onlangs heeft commissaris Michel Barnier hier nog gezegd dat nostalgie voor politici een slechte raadgeefster is.

   Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament hatte bereits 2006 die Einrichtung einer mehrsprachigen Helpline als Anlaufstelle und Ratgeber für Opfer von Menschenhandel gefordert.

Het Europees Parlement vroeg al in 2006 om zo'n hulptelefoonlijn in het leven te roepen die slachtoffers van mensenhandel in meerdere talen te woord kan staan en hulp kan bieden.

   Korpustyp: EU

Die Ad-hoc-Arbeitsgruppe der GMP-Inspektionsdienste tagte 2001 fünfmal und stellte eine Reihe neuer und überarbeiteter Anhänge zum GMP-Ratgeber der EU fertig.

Zij heeft een aantal nieuwe en herziene bijlagen bij de handleiding voor goede fabricagepraktijken in de EU opgesteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Also, ich hab alle Ratgeber gelesen, die dieses Thema aufgreifen. Und wenn es so weit ist, bist du doch nicht darauf vorbereitet.

Maar ik las alle boeken die het hierover hebben... en tot het echt gebeurt kan niets je voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah mir einige Karriere-Ratgeber durch, fotokopierte und strich wichtige Passagen an. Alles in alphabetischer Reihenfolge, so kannst du sachkundig entscheiden.

lk heb wat dingen uit beroepengidsen gekopieerd en gemarkeerd en ze alfabetisch gearchiveerd zodat je 'n goede keuze kunt maken.

   Korpustyp: Untertitel

und dingten Ratgeber wider sie und verhinderten ihren Rat, solange Kores, der König in Persien, lebte, bis an das Königreich Darius, des Königs in Persien.

En zij huurden tegen hen raadslieden, om hun raad te vernietigen, al de dagen van Kores, koning van Perzie, tot aan het koninkrijk van Darius, den koning van Perzie.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Angesichts ihrer historischen Verantwortung für die Misere Haitis ist es geradezu obszön, wenn Frankreich und die Vereinigten Staaten jetzt versuchen, sich als Ratgeber zu gerieren.

Ten aanzien van de historische verantwoordelijkheid die Frankrijk en de Verenigde Staten dragen voor het leed van Haïti, is het onbehoorlijk dat deze landen zich opstellen als leermeester.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, das Weißbuch über die Anpassung an den Binnenmarkt, auf dessen Grundlage unsere Stellungnahme abgegeben wurde, ist ein ausgezeichneter Ratgeber für die Mitgliedschaft in der Union.

Mevrouw de Voorzitter, het Witboek voor de aanpassing aan de interne markt, op basis waarvan onze reactie werd gegeven is een prima wegwijzer naar het lidmaatschap van de Unie.

   Korpustyp: EU

Das emotionale Klima, das sich entwickelt hat - was verständlich ist -, scheint mir nicht der beste Ratgeber bei Angelegenheiten dieser Tragweite zu sein.

Het emotionele klimaat dat zich - begrijpelijk genoeg - heeft ontwikkeld lijkt mij niet de beste leidraad voor problemen van deze omvang.

   Korpustyp: EU

Der Ratgeber der besten Praxis wurde geändert, um die Aufgaben der Mitgliedstaaten zu präzisieren und den Antragstellern mehr Zeit für die Beantwortung der Fragen der betroffenen Mitgliedstaaten zu geben.

De handleiding voor beste praktijken werd gewijzigd om het werk van de lidstaten nader te omschrijven en aanvragers meer tijd te geven voor het beantwoorden van vragen van betrokken lidstaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es handelte sich unter anderem um einen Vorschlag für eine harmonisierte Zusammenfassung der Merkmale von Arzneimitteln für Grippeimpfstoffe, eine Standardarbeitsanweisung zu Notfallmaßnahmen und einen Ratgeber der besten Praxis für Referenzmitgliedstaaten im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung.

Deze omvatten een voorstel voor de harmonisatie van samenvattingen van productkenmerken van influenzavaccins, een standaardprocedure voor dringende beperkingen met het oog op de veiligheid en een ‘ Best Practice Guide’ voor rapporterende lidstaten in de procedure van wederzijdse erkenning.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der „Ratgeber der besten Praxis“ wurde abgeändert, um die Aufgaben der Mitgliedstaaten zu präzisieren und den Antragstellern mehr Zeit für die Beantwortung der Fragen der betroffenen Mitgliedstaaten zu geben.

De ‘ Best Practice Guide’ werd gewijzigd om het werk van de lidstaten nader te omschrijven en aanvragers een langere termijn te verlenen voor het beantwoorden van vragen van betrokken lidstaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich bin nicht der richtige Ratgeber für so etwas und es fällt mir auch sehr schwer, das zu sagen, aber es wäre bestimmt nicht falsch, sich schon mal etwas vorzubereiten.

lk vind het bijzonder moeilijk om te zeggen... maar ik raad u aan om voorbereidingen te gaan treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt ist jedoch keine einzige Kontrollmaßnahme eingeführt worden, was wohl ein Beleg dafür ist, dass die verantwortlichen Kontrollmechanismen Informationen eher verheimlicht als überprüft haben und sie im Wesentlichen als Ratgeber für die betrügerischen Methoden fungierten.

Er is echter geen enkele echte controlemaatregel genomen. Gebleken is zelfs dat degenen die verantwoordelijk zijn voor de controle gegevens achterhouden in plaats van te verstrekken, en in feite als consulenten van bedriegers optreden.

   Korpustyp: EU

Diese Grundsätze müssen ferner Vorrang vor geopolitischen oder wirtschaftlichen Erwägungen haben, die sich in solchen Situationen immer als schlechte Ratgeber erwiesen und in der Vergangenheit so schlechte Resultate gebracht haben.

Die beginselen moeten zwaarder wegen dan overwegingen van economische of geopolitieke aard. Dat soort overwegingen hebben ons in het verleden al veel te vaak slecht van advies gediend.

   Korpustyp: EU