Genehmigung oder Änderung des Ratsprotokolls (Artikel 13 Absätze 2 und 3);

goedkeuring of wijziging van de notulen van de Raad (artikel 13, leden 2 en 3);

Bereits jetzt verhält es sich folgendermaßen: Wenn der Rat als Gesetzgeber tätig wird, so werden die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen der Ratsmitglieder zur Stimmabgabe sowie die Erklärungen zum Ratsprotokoll veröffentlicht.

De zaak ligt inmiddels als volgt. Wanneer de Raad als wetgever optreedt, worden de resultaten van de stemming en de stemverklaringen van de leden van de Raad in de notulen van de Raad gepubliceerd.

In bezug auf die Abänderungsanträge zur Aufnahme des Vademekums und die Forderung nach Unterrichtung der Unternehmen, insbesondere der KMU, teile ich Ihre Auffassung, daß eine einfache Erklärung im Ratsprotokoll keine ausreichende Garantie für eine Weiterverfolgung dieser Punkte ist.

Er zijn ook amendementen ingediend over het opstellen van een vademecum en over de vereisten voor het verstrekken van informatie aan bedrijven, met name aan het midden- en kleinbedrijf. Ik ben het met u eens dat een eenvoudige verklaring in de notulen van de Raad geen voldoende garanties voor een follow-up biedt.

Außerdem verpflichtete sich der Rat in seinem Ratsprotokoll [19] zur Richtlinie, auf Grundlage eines Vorschlags der Kommission die steuerlichen Maßnahmen in Verbindung mit der Umsetzung des EU-ETS zu untersuchen, insbesondere um Fälle von Doppelbesteuerung zu vermeiden.

Bovendien verbond de Raad zich er in haar notulen [19] betreffende de richtlijn toe, op basis van een voorstel van de Commissie, belastingmaatregelen om de tenuitvoerlegging van de Europese Unie ETS te begeleiden, positief te beoordelen, in het bijzonder om een dubbele belastingheffing te vermijden.

Diesbezüglich möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Kommission in das Ratsprotokoll eine Erklärung aufnehmen lassen will, dass sie über die Absicht des Parlaments erfreut ist, eine Ad-hoc-Gruppe von Abgeordneten einzurichten, die eine Schnittstelle zur Gemeinsamen Forschungsstelle, also eine Art Begleitausschuss darstellen soll.

Ik wil hierbij aantekenen dat de Commissie van plan is in de notulen van de Raad een verklaring op te nemen waarin gezegd wordt dat zij verheugd is over het voornemen van het Parlement om een ad-hocgroep van leden op te richten die als een verbindingsschakel met het Gemeenschappelijk Centrum van Onderzoek moet fungeren, een soort follow-upcomité dus.