linguatools-Logo
13 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Rechtsübergang overgang 6

Verwendungsbeispiele

Rechtsübergang overgang
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Solange der Rechtsübergang nicht in das Register eingetragen ist, kann der Rechtsnachfolger seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen.
Zolang de overgang niet in het register is ingeschreven, mag de rechtverkrijgende zich niet op de uit de inschrijving van het Gemeenschapsmerk voortvloeiende rechten beroepen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Regel 31 Absatz 5;
de aanvrage tot inschrijving van een overgang en ter verkrijging van het in regel 31, lid 5, bedoelde overgangsformulier en overgangsdocument;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs
aanvrage om inschrijving van een partiële overgang
   Korpustyp: EU IATE
Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
verzoek om inschrijving van de overgang
   Korpustyp: EU IATE
Sind gegenüber dem Amt Fristen zu wahren, so können, sobald der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs beim Amt eingegangen ist, die entsprechenden Erklärungen gegenüber dem Amt von dem Rechtsnachfolger abgegeben werden.
Indien tegenover het Bureau bepaalde termijnen in acht moeten worden genomen, mag de rechtverkrijgende de betrokken verklaringen tegenover het Bureau afleggen wanneer het verzoek om inschrijving van de overgang door het Bureau is ontvangen.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


einen Rechtsübergang veröffentlichen een overgang openbaar maken

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rechtsübergang"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Rechtsübergang (einer Gemeinschaftsmarke)
overdracht (van het Gemeenschapsmerk)
   Korpustyp: EU IATE
Unter den Rechtsübergang nach Absatz 1 fallen insbesondere:
De in lid 1 bedoelde subrogatie is met name van toepassing in de volgende gevallen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie kann unter der Bedingung, dass das Publikum durch den Rechtsübergang nicht irregeführt wird, übertragen werden.
Het moet vatbaar zijn voor overdracht, behoudens dat misleiding van het publiek in verband met de overdracht onder alle omstandigheden voorkomen moet worden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Eintragung des Rechtsübergangs kann nur abgelehnt werden, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 und des Artikels 23 der Grundverordnung nicht erfüllt sind.
De inschrijving van een overdracht kan slechts worden geweigerd, wanneer niet aan de in lid 1 en in artikel 23 van de basisverordening vastgestelde voorwaarden is voldaan.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Gemeinschaftsmarke kann, unabhängig von der Übertragung des Unternehmens, für alle oder einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, Gegenstand eines Rechtsübergangs sein.
Het Gemeenschapsmerk kan onafhankelijk van de onderneming overgaan voor alle of een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Außerdem erhielt die „Sernam Services“ im Mai 2011 eine Einlage in die Aktiva zusammen mit dem Rechtsübergang an der Marke „Sernam“, die mit 15 Mio. EUR bewertet wird, und zwar ohne ein angemessenes Entgelt zu bezahlen.
Overigens heeft Sernam Services in mei 2011 een inbreng in activa ontvangen door de overdracht van het merk Sernam, dat op 15 miljoen EUR was gewaardeerd, zonder een passende tegenwaarde te betalen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Absatz 1 ist nicht in Bezug auf eine Person anzuwenden, die die Gemeinschaftsmarke oder ein Recht an der Gemeinschaftsmarke im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge erwirbt.
Lid 1 is niet van toepassing op een persoon die het Gemeenschapsmerk of een recht op het Gemeenschapsmerk verworven heeft door overdracht van de onderneming in haar geheel of krachtens andere rechtsopvolging onder algemene titel.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,13 Sek. -