Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anfechtbarer Rechtsakt	voor beroep vatbare handeling
verbindlicher Rechtsakt	bindend besluit dwingend besluit
vorbereitender Rechtsakt	voorbereidende handeling
rechtsverbindlicher Rechtsakt	juridisch bindend besluit dwingend besluit
zwingender Rechtsakt	juridisch bindend besluit dwingend besluit
grundlegender Rechtsakt	basisbesluit
delegierter Rechtsakt	gedelegeerde handeling 10
atypischer Rechtsakt	atypische handeling atypisch besluit
deklaratorischer Rechtsakt	verklaring acte van verklaring
harmonisierender Rechtsakt	harmonisatiewetgeving
feierlicher Rechtsakt	vormelijke rechtshandeling
Direktion Rechtsakte	directoraat Wetgevingshandelingen
Rechtsakt der EU	handeling van de EU
Rechtsakt ohne Gesetzescharakter	niet-wetgevingshandeling niet-wetgevingsbesluit
Rechtsakt der Union	handeling van de Unie communautair rechtsinstrument communautair besluit besluit van de Unie rechtshandeling van de Unie rechtshandeling
Bestandteil eines Rechtsaktes	integrerend deel
Rechtsakt der Gemeinschaft	communautair besluit 28 communautair rechtsinstrument 2 handeling van de Unie besluit van de Unie
Notifikation der Rechtsakte	kennisgeving van de handelingen
Steuer auf Rechtsakte	belasting op rechtsverkeer
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	extraterritoriale toepassing van rechtsregels
Hauptzweck des Rechtsakts	criterium van het voornaamste doel
zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	dwingend communautair besluit
Rechtsakt zur Änderung	besluit tot herziening
die urspruenglichen Rechtsakte	de oorspronkelijke besluiten
europäischer Rechtsakt zur Innovation	Europese innovatiewet Europees innovatieplan

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechtsakt

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nummer/Datum des Rechtsakts

Nummer/datum van de rechtstekst

   Korpustyp: EU DGT-TM

„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE“.

„GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN BEVOEGDHEDEN INZAKE UITVOERING”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgende Rechtsakte werden aufgehoben:

De volgende handelingen worden ingetrokken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN“

„GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN UITVOERINGSMAATREGELEN”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Delegierte Rechtsakte und Durchführungsbefugnisse“

„Gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Unterzeichnung der Rechtsakte)

(De wetgevingsbesluiten worden ondertekend)

   Korpustyp: EU

Folgende Rechtsakte werden aufgehoben:

De volgende besluiten worden ingetrokken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„‚einschlägige internationale Rechtsakte‘ folgende Rechtsakte in ihrer jeweils aktuellen Fassung:“.

„„relevante internationale instrumenten”: de volgende instrumenten, in hun bijgewerkte versie:”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften

door de Instellingen van de Gemeenschappen genomen besluiten

   Korpustyp: EU IATE

Rechtsakte zur Ausführung des Haushalts

Wetgevingsbesluiten betreffende de uitvoering van de begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANWENDBARKEIT DER RECHTSAKTE DER ORGANE

TOEPASSING VAN DE HANDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Aufstellung der Rechtsakte und Beschränkungen

Lijst van regelgevingen en beperkingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Adressaten der gemeinschaftlichen Rechtsakte,

degenen tot wie de communautaire besluiten zijn gericht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt

Bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von den Institutionen verabschiedete Rechtsakte:

Door de instellingen goedgekeurde besluiten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANPASSUNGEN DER RECHTSAKTE DER ORGANE

AANPASSINGEN VAN BESLUITEN VAN DE INSTELLINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANWENDBARKEIT DER RECHTSAKTE DER ORGANE

TOEPASSING VAN DE BESLUITEN VAN DE INSTELLINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

DER VORGESCHLAGENE RECHTSAKT 4 . 1 .

COM ( XXX ) HET VOORSTEL 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

II ( Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte ) RAT

II ( Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Rechtsakt , der die Bewertungsfrequenz festlegt

Rechtstekst die de waarderingsfrequentie bepaalt

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die folgenden Rechtsakte werden aufgehoben:

De volgende besluiten worden ingetrokken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mängel der einschlägigen Rechtsakte oder

tekortkomingen in de betrokken regelgevingen, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mitgliedstaat Nummer / Datum des Rechtsakts Titel des Rechtsakts Relevante Bestimmungen Nummer / Datum des Rechtsakts Relevante Bestimmungen

Lidstaat Nummer / datum van de rechtstekst Titel van de rechtstekst Relevante bepalingen Nummer / datum van de rechtstekst Relevante bepalingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte

overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten

   Korpustyp: EU IATE

Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"

Werkgroep vereenvoudiging van wetgevingsprocedures en instrumenten

   Korpustyp: EU IATE

Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte

overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten

   Korpustyp: EU IATE

von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte

verbindende besluiten vallende onder het van de verdragen afgeleide recht

   Korpustyp: EU IATE

Bestimmungen über die Anwendbarkeit bestimmter Rechtsakte

Bepalingen betreffende de toepasbaarheid van bepaalde handelingen

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Gemeinsame Grundsätze für die Rechtsakte der Union

Beginselen die de rechtshandelingen van de Unie gemeen hebben

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Rechtsakte der Europäischen Zentralbank (Artikel III-190);

handelingen van de Europese Centrale Bank (artikel III-190);

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Die genannten Rechtsakte sollten daher aufgehoben werden.

Deze besluiten moeten bijgevolg worden ingetrokken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmungen über die Form der Rechtsakte

Bepalingen betreffende de vorm van de besluiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese delegierten Rechtsakte legen Folgendes fest:

In die gedelegeerde handelingen wordt het volgende vastgesteld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frist für den Erlass delegierter Rechtsakte

Uiterste termijn voor de vaststelling van gedelegeerde handelingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufstellung der Rechtsakte, denen der Fahrzeugtyp entspricht

Lijst van regelgevingen waaraan het voertuigtype voldoet

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT B: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN BERÜCKSICHTIGEN

DEEL B: RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDE NOTA NEMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen Sie Ihre Mitarbeiter diese Rechtsakte zählen.

Laat uw medewerkers de rechtsbesluiten maar tellen.

   Korpustyp: EU

5. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates (

5. Intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad (

   Korpustyp: EU

Diese Rechtsakte sollen die Finanzmärkte stabilisieren.

Deze teksten moeten helpen de financiële markten te stabiliseren.

   Korpustyp: EU

Die Kodifizierung der gemeinschaftlichen Rechtsakte eilt sehr.

Het codificeren van communautaire besluiten is bijzonder urgent.

   Korpustyp: EU

Die Rechtsakte liegen auf dem Tisch.

De wetgevingshandelingen zijn ingediend.

   Korpustyp: EU

Wen wird der vorgeschlagene Rechtsakt betreffen ?

Waarop is het voorstel van invloed ?

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDE NOTA NEMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“

Deze beschikking is niet van toepassing op IJsland.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates

tot intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEIL A — Rechtsakte mit thematischer Ausrichtung

DEEL A — Communautaire instrumenten met een specifiek thema

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEIL B — Gemeinschaftliche Rechtsakte mit geografischer Ausrichtung

DEEL B — Communautaire instrumenten voor een specifiek gebied

   Korpustyp: EU DGT-TM

„RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

„BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

D1iese Rechtsakte wurden erheblich geändert oder ersetzt.

Deze rechtsbesluiten zijn aanzienlijk gewijzigd of vervangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“

Deze beschikking is tevens van toepassing op IJsland.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“

„Deze beschikking is eveneens van toepassing op Ijsland.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich rede über mehr als 20.000 Rechtsakte.

Ik heb het dan over meer dan 20 000 wettelijke regelingen.

   Korpustyp: EU

Rückwirkende Rechtsakte sind schlechte Rechtsakte, sie sind unfair und häufig undurchführbar.

Wetten met terugwerkende kracht deugen niet. Ze zijn niet billijk en vaak ook onuitvoerbaar.

   Korpustyp: EU

Muster und Hinweise für internationale Übereinkünfte und dazugehörige Rechtsakte

Modellen voor internationale overeenkomsten en verwante handelingen

   Korpustyp: EU IATE

„III (In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte)“ und

„III Besluiten op grond van het EU-Verdrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

„IN ANWENDUNG VON TITEL VI DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE“.

BESLUITEN OP GROND VAN TITEL VI VAN HET EU-VERDRAG”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Rechtsakte werden bis zum 3. März 2012 erlassen.

Deze handelingen worden uiterlijk 3 maart 2012 vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch solche Rechtsakte darf den Wirtschaftsteilnehmern keine unverhältnismäßige Belastung entstehen.

Deze handelingen brengen geen voor de marktdeelnemers onevenredige belasting met zich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Aufhebung der in Absatz 1 genannten Rechtsakte erfolgt unbeschadet

De intrekking van de in lid 1 genoemde rechtshandelingen doet geen afbreuk aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 52 Übereinstimmung der Rechtsakte der Union mit dem Haushaltsplan

Artikel 52 Overeenstemming van handelingen van de Unie met de begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese delegierten Rechtsakte werden bis zum 1. Juli 2012 erlassen.“

Bedoelde gedelegeerde handelingen worden uiterlijk op 1 juli 2012 vastgesteld.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner sollte Änderungen der genannten internationalen Rechtsakte Rechnung getragen werden.

Tevens dient rekening te worden gehouden met de wijzigingen van de genoemde internationale instrumenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT C: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

SECTIE C: RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens.

In bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang XII (Freier Kapitalverkehr) des EWR-Abkommens.

In bijlage XII (Vrij verkeer van kapitaal) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens.

In bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang XVII (Geistiges Eigentum) des EWR-Abkommens.

In bijlage XVII (Intellectuele eigendom) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens.

In bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang XX (Umwelt) des EWR-Abkommens.

In bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens.

In bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang A der Vereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Deze besluiten worden vermeld in bijlage A bij de monetaire overeenkomst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang B der Vereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Deze besluiten worden vermeld in bijlage B bij de monetaire overeenkomst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung der Rechtsakte der Union mit dem Haushaltsplan

Overeenstemming van handelingen van de Unie met de begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Rechtsakte und Normen, bei denen Verstöße festgestellt wurden;

de besluiten en normen ten aanzien waarvan gevallen van niet-naleving zijn vastgesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT B: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

DEEL B: HANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgende Rechtsakte der Gemeinschaft sind Gegenstand dieses Artikels:

Dit protocol heeft betrekking op de volgende besluiten van de Gemeenschap:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang III (Produkthaftung) des EWR-Abkommens.

In bijlage III (Productaansprakelijkheid) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens.

In bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens.

In bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang VIII (Niederlassungsrecht) des EWR-Abkommens.

In bijlage VIII (Recht van vestiging) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anhang der Währungsvereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Deze besluiten zijn vermeld in de bijlage bij de monetaire overeenkomst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die gemeinsam vom Parlament und vom Rat erlassenen Rechtsakte enthalten:

Besluiten die door het Parlement en de Raad gezamenlijk worden vastgesteld, bevatten de volgende formuleringen en gegevens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT A: RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD

DEEL A: RECHTSHANDELINGEN N WAARNAAR WORDT VERWEZEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT C: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

DEEL C: RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vertragsparteien nehmen den Inhalt folgender Rechtsakte zur Kenntnis:

De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Vereinfachung und Konsolidierung werden folgende Rechtsakte aufgehoben:

Met het oog op vereenvoudiging en consolidatie worden ingetrokken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nr. des Rechtsakts: 60/2006 des libyschen Allgemeinen Volkskomitees

Wetgevingsnummer: 60/2006 van het Algemeen Volkscomité van Libië

   Korpustyp: EU DGT-TM

4. Überholte Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

4. Achterhaalde wetsbesluiten van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (

   Korpustyp: EU

Die Titel dieser Rechtsakte werden im Protokoll der Sitzung veröffentlicht.

De titels van deze besluiten worden gepubliceerd in de notulen van deze zitting.

   Korpustyp: EU

Die Titel dieser Rechtsakte werden im Protokoll der Sitzung veröffentlicht.

De titels van deze wetgevingsbesluiten worden in de notulen van de vergadering gepubliceerd.

   Korpustyp: EU

Daher besteht dieses Parlament auf dem Verfahren der delegierten Rechtsakte.

Vandaar dat dit Parlement zo sterk aandringt op de procedure voor gedelegeerde handelingen.

   Korpustyp: EU

Haben Sie sich zu dem konkreten Rechtsakt geäußert?

Hebt u opmerkingen gemaakt over het specifieke wetsvoorstel?

   Korpustyp: EU

Letztes Jahr hat die EU mehr als 3000 Rechtsakte verabschiedet.

Vorig jaar heeft de EU meer dan 3000 wetgevingsdocumenten aangenomen.

   Korpustyp: EU

Neue Rechtsakte werden erforderlich sein, und das alles braucht Zeit.

Er zijn nieuwe wetgevingsbesluiten nodig en dat alles kost tijd.

   Korpustyp: EU

Die Wirkung aller drei oder vier Rechtsakte wäre gleich null.

Het effect van deze drie of vier wetgevingsbesluiten zal van geen enkele waarde zijn.

   Korpustyp: EU

Rechtsakte im Zusammenhang mit der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten

Rechtshandelingen met betrekking tot de beleenbaarheid van onderpand

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Welche wirtschaftlichen Folgen wird der vorgeschlagene Rechtsakt voraussichtlich haben ?

Welke economische gevolgen zal het voorstel waarschijnlijk hebben ?

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wer wird durch den vorgeschlagenen Rechtsakt betroffen sein ?

Waarop is het voorstel van invloed ?

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wer wird durch den vorgeschlagenen Rechtsakt betroffen sein ? -- welche Wirtschaftszweige ?

Op wie is het voorstel van invloed : -- welke bedrijfstakken ?

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU