Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anmerkung der Redaktion

noot van de redactie n.v.d.r.

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Redaktion"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Redaktion

Redacteur

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Bilder

Wikipedia:De Wandschildering

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Biologie

Wikipedia:Wikiproject/Biologie

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Geschichte

Wikipedia:Wikiproject/Geschiedenis

   Korpustyp: Wikipedia

Ja, aus der Redaktion.

Ja, van 't redactiekantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zur Redaktion.

lk moet naar de krant.

   Korpustyp: Untertitel

Redaktion Chemie/Chemikalienliste

Lijst van chemische stoffen

   Korpustyp: Wikipedia

Tötges, Kölner Redaktion der "Zeitung".

Toetges, van de Keulse krantenredactie..

   Korpustyp: Untertitel

Die Redaktion wartet auf mich.

lk moet naar de krant.

   Korpustyp: Untertitel

Redaktion Bilder/Archiv/2012/1

Wikipedia:De Wandschildering

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Film und Fernsehen/Richtlinien

Wikipedia:Wikiproject/Film

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Geschichte/Archiv/2007/Nov

Wikipedia:Wikiproject/Geschiedenis

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Geschichte/Archiv/2012/Jul

Wikipedia:Wikiproject/Geschiedenis

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Geschichte/Archiv/2012/Sep

Wikipedia:Wikiproject/Geschiedenis

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Geschichte/Archiv/2012/Okt

Wikipedia:Wikiproject/Geschiedenis

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion Geschichte/Archiv/2013/Jan

Wikipedia:Wikiproject/Geschiedenis

   Korpustyp: Wikipedia

Just Shoot Me – Redaktion durchgeknipst

Just Shoot Me!

   Korpustyp: Wikipedia

Redaktion "Point du Jour", bitte.

Naar 'Le Point du Jour'.

   Korpustyp: Untertitel

Richard hat unsere internationale Redaktion aufgepeppelt.

Richard is assistent-hoofdredacteur alhier en heeft nagenoeg onze deze afdeling gered.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Web-Redaktion hat den eigenen Nachrichtenchef.

- lk ben de webredacteur niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dag Svensson kommt in die Redaktion.

Dag Svensson komt naar de redactievergadering vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Schreiben Sie einen Brief an die Redaktion.

Waarom schrijft u geen brief aan de redacteur?

   Korpustyp: Untertitel

Redaktion Biologie/Liste von Biologen nach Autorenkürzeln

Lijst van auteursaanduidingen in de botanische nomenclatuur

   Korpustyp: Wikipedia

Die Redaktion war eine gute Schule.

Een prima plek om te leren.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie auch in der Kunst-redaktion?

-Zit jij ook bij de art department?

   Korpustyp: Untertitel

Redaktion Biologie/Liste von Zoologen nach Autorenkürzeln

Lijst van zoölogen met hun afkortingen

   Korpustyp: Wikipedia

Möchten Sie wirklich nicht in die Redaktion mitkommen?

Ga je echt niet mee naar Millennium?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie in der "I spy" -Redaktion ausprobieren.

lk zet je op proef op de I Spy-afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Alison leitet ab sofort die "I spy" -Redaktion.

Alison runt vanaf nu de I Spy-afdeling, want Lawrence gaat hogerop...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht in der Redaktion. Ich bin freie Mitarbeiterin.

lk ben eigenlijk niet in dienst, ik ben freelancer.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Redaktion ist geschlossen bis der Prozess vorbei ist.

Nee, we hebben het kantoor gesloten tot na het proces.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie da! Verschwinden Sie aus meiner Redaktion.

En jij, wegwezen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Und er soll in der Redaktion für ein Interview vorbeikommen.

En ze wilden dat hij langskwam voor een interview.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in der Redaktion und hab alles geklärt.

lk heb uitgelegd hoe het echt zit.

   Korpustyp: Untertitel

Management, Redaktion, Aktualisierung und Ausbau des EU-Gesundheitsportals;

beheer, opstelling, actualisering en ontwikkeling van het EU-gezondheidsportaal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Wunder, dass die Redaktion nicht Feuer gefangen hat.

Viel nog mee dat de pen niet smolt.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, Mister Newsman in der Redaktion, nach drei.

Oké, meneer de Nieuwsmaker. ln de redactiekamer na de derde tel.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Redaktion der Schülerzeitung "Quartier Latin"?

Wat? we zijn op zoek naar het kantoor van de schoolkrant.

   Korpustyp: Untertitel

So weiß die Redaktion, das war das beste Bild.

Zo weet het bureau dat dat je beste foto is.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir von deiner Arbeit in der Redaktion.

Waarom vertel je me niet wat meer over jouw baan als redacteur.

   Korpustyp: Untertitel

Redaktion Biologie/Liste von Botanikern und Mykologen nach Autorenkürzeln

Lijst van auteursaanduidingen in de botanische nomenclatuur

   Korpustyp: Wikipedia

Sie haben mich in eine andere Redaktion versetzt.

Ze plaatsten me over naar een filiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich werde Wai Lin in eine Redaktion vermitteln.

lk probeer Wai Lin als presentatrice te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand anders. Ich hab es auch gesehen, Mom, von der Redaktion aus.

lk werk voor de Metropolis Star, en ik ben je net te snel af.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Krieger, meine Redaktion weiß, dass ich hier bin und wird die Polizei alarmieren.

Dr. Krieger, je moet weten dat, de pers weet dat ik hier ben, en de autoriteiten zal waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Unterricht, ich kan nicht in der Redaktion patrouillieren und die Einrichtung bewachen.

Zeg, ik heb ook nog les? lk kan niet alles in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, sag ihm ich musste nochmal dringend in die Redaktion.

Zeg dat ik weg moest. lk moest naar de krant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich saß in der Redaktion und dachte, dass ein Spaziergang eine gute Idee wäre.

lk zat op kantoor en ik kreeg ineens zin om te wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Leider hat man als Körperloser nichts zu sagen bei der Redaktion.

Maar als je geen fysieke vorm hebt, heb je ook niets te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag ist eine Projektanstellung für zwei Monate. Und ein Arbeitsplatz in der Redaktion.

We betalen niet veel... maar we bieden je een contract voor twee maanden aan... en je krijgt daar een bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Arbeit ging ich immer noch in der Redaktion vorbei.

ln plaats van naar huis gaan, ging ik naar het krantenkantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Weist die CBS-Führung die Nachrichten-redaktion an, den Beitrag zu streichen?

Verbiedt het bestuur de nieuws divisie om dit uit te zenden?

   Korpustyp: Untertitel

Die Redaktion hat mich gebeten, einen Folgeartikel über Robredo zu machen.

Het magazine vroeg me om een vervolg op Robredo te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Warum nehmen Sie sich nicht erst mal einen Schreibtisch in der Redaktion?

Neem zolang maar een bureau in de grote zaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich las das auch und dann rief ich die Redaktion an.

lk heb hetzelfde gelezen, maar ik heb het alumnikantoor gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm sie mit in die Redaktion, damit sie ihren Freund in Japan anrufen konnte.

lk nam haar mee naar het kantoor van de krant en liet haar naar haar vriendje bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute früh noch ein Bekenneranruf, in der römischen Redaktion des "Corriere".

Vandaag, 'n tweede vordering bij de "Corriere"van Rome.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt auch die Erklärung 39 des Vertrags von Amsterdam über die Qualität der Redaktion.

Ook is er verklaring 39 van het Verdrag van Amsterdam, over de redactionele kwaliteit.

   Korpustyp: EU

Chicago hat spezifische finanzielle Richtlinien aufgestellt,... die einige schwere Entscheidungen in dieser Redaktion mit sich ziehen werden.

Chicago heeft 'n aantal budgettaire doelen gesteld... waardoor we erg moeilijke keuzes moeten gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Top-Anwalt, eine geheime Reise in bar bezahlt und ein Anruf in einer News-Redaktion.

Maar een dure advocaat, een geheime reis contant betaald, en een telefoontje naar een nieuwsredactie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ärgere mich so oft über die Redaktion. Ich liefere prima Material und machen so 'nen Dreck draus.

Hoe denk je dat ik me erger aan die redacteuren, ik lever ze eersteklas materiaal en zij maken er shit van.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen das genauso ernst wie du, aber ich will hier keine Polizei haben in der Redaktion.

Wij nemen het ook heel ernstig op. lk wil de politie hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe vor einem Rätsel. Ich wüsste gern, warum diese Arschlöcher aus der Redaktion mich erst herschicken.

Het is me een raadsel hoe die klojo's van de planning dat wisten.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings müssen wir uns vor Augen halten, dass es sich um die Redaktion eines sehr anspruchsvollen Rechtswerkes handelt.

We moeten echter beseffen dat dit zeer veeleisend juridisch redactiewerk is.

   Korpustyp: EU

Verlässliche Informationen aus offiziellen Kreisen, welche die Redaktion heute Nachmittag erreichten, betonen zwar den Ernst der Lage. Doch sie enthalten auch beruhigende Hinweise auf Gegenmaßnahmen der zuständigen Behörden.

Informatie uit officiële bron die onze nieuwsdienst vanmiddag ontving benadrukt de ernst van de situatie, maar zorgt ook voor geruststelling...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es einfach vom nächsten Berggipfel in die Welt hineinrufen. Aber ich hatte keinen Berg. Nur eine Redaktion und eine Kamera.

lk wilde het van de daken schreeuwen, maar ik zat toevallig voor de camera.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Fantomas die Redaktion in die Luft sprengt, heißt das, dass er in Verbindung steht mit unserem Freund, dem Zeitungsfritzen.

Fantomas heeft de krant opgeblazen. Er is een connectie tussen Fantomas en onze... vriend de journalist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte damit schließen, nochmals all meinen Kollegen, die an der Redaktion der Berichte und des Beschlussvorschlags beteiligt waren, zu danken.

Ik spreek nogmaals mijn dank uit aan de collega's die betrokken waren bij de opstelling van de verslagen en de ontwerpresolutie.

   Korpustyp: EU

Wir hinterlassen der dänischen Präsidentschaft ein gutes Erbe und versetzen sie in die Lage, die Redaktion des Beitrittsvertrags bis Ende des Jahres abzuschließen.

Het Deense voorzitterschap beschikt daarbij over een goede basis aangezien wij het in de gelegenheid stellen om de opstelling van het toetredingsverdrag nog eind dit jaar af te ronden.

   Korpustyp: EU

Solanas bugsierte die Global Voices-Redaktion geschickt durch eine sich enorm schnell verändernde Medienlandschaft in einer Zeit, zu der Blogs als wichtigste Plattformen, um Bürgerwillen Ausdruck zu verleihen, durch soziale Netzwerke in den Schatten gestellt wurden.

Onder leiding van Solana doorstond Global Voices het snel veranderende landschap van de sociale media, want bloggen werd in de sociale media het belangrijkste platform voor burgers die gehoord willen worden.

   Korpustyp: News

In diesem Zusammenhang sieht die Kommission mit Wohlwollen, dass Portugal die Hauptverantwortung für die Redaktion der neuen Kriterien der Community of Democracies in Bezug auf die Teilnahme und die möglichen Einladungen an Staaten übernommen hat.

In die zin schenkt het de Commissie voldoening dat Portugal de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de vaststelling van de nieuwe criteria voor uitnodiging tot en deelname aan de Community of Democracies op zich heeft genomen.

   Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang soll mit einem weiteren Änderungsantrag festgelegt werden, dass allein der Konvent für die Redaktion der Charta bis zu ihrer endgültigen Annahme zuständig ist (um etwaigen Änderungsgelüsten der einen oder anderen Institution ein Ende zu setzen).

In een ander amendement wordt overigens gesteld dat tot de definitieve aanneming van het Handvest alleen de Conventie bevoegd blijft om de tekst aan te passen (om zo korte metten te maken met de besluiteloosheid van deze of gene instelling).

   Korpustyp: EU

Wir haben, wie ich bereits sagte, mit der Redaktion des Beitrittsvertrags begonnen, und ab dem Europäischen Rat von Kopenhagen kann schon die Abfassung des endgültigen Wortlauts in Angriff genommen werden.

Zoals ik al zei, is er reeds een begin gemaakt met de opstelling van het toetredingsverdrag. Met ingang van de Europese Raad van Kopenhagen zal het definitieve redactieproces van start kunnen gaan.

   Korpustyp: EU

Unsere Projekte werden mit der großartigen Hilfe von vielen Freiwilligen durchgeführt. Wir benötigen aber trotzdem noch Unterstützung für die Struktur unserer Redaktion, für unsere Entwicklung und die Arbeit für die Fürsprache der Redefreiheit und für unsere technische Infrastruktur - und auch für künftige Entwicklungen und Innovationen.

Onze projecten komen met heel veel vrijwilligers tot stand maar we hebben ondersteuning nodig voor onze redactionele structuur, onze ontwikkeling en het ondersteunen van ons werk in het kader van de bevordering van de vrijheid van meningsuiting, en van onze technische infrastructuur - en we hebben ook ondersteuning nodig voor toekomstige ontwikkelingen en vernieuwingen.

   Korpustyp: News