Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Regale	rekken 11
Rohr-Regal	buis-stelling
festes Regal	vaste opberguimte
In-Regale-Einlagern	wegzetten in een stelling wegzetten in een magazijnrek plaatsen in een rek plaatsen in een magazijnstelling
Einlagern in Regale	wegzetten in een magazijnstelling wegzetten in een magazijnrek plaatsen in een stelling plaatsen in een rek
beidseitig zugängliches Regal	tweezijdig toegankelijke stelling tweezijdig te benutten stelling
frei zugängliche Regale	open magazijn

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Regal

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Regal (Musikinstrument)

Regaal (muziekinstrument)

   Korpustyp: Wikipedia

Mach die Regale sauber.

Maak de rekken schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie das Regal?

Zie je dat boekenrek?

   Korpustyp: Untertitel

- Regal zu Fuß unterwegs.

- President te voet.

   Korpustyp: Untertitel

Du befüllst die Regale.

Jij vult de vakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ach ja, Regale zusammennageln...

Planken timmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen Regale auffüllen.

Jenkins wil dat we de schappen bijvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Regal ist zusammengekracht,

Phil de wc is stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Regale sollten nie leer sein.

Je hoeft niet wachten totdat al je kasten leeg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

(Günter) Ich brauch mehr Regale.

lk heb meer legborden nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, bitte zurück ins Regal.

Uh, Nee, terug op de stapel, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fegen das Regal leer.

Je haalt de rekken leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Auch auf dem Regal? Prima.

Heeft iedereen 'n verhuismaatje?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Regale daraus bauen.

We kunnen er planken van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben die Regale nun leer?

Blijven de schappen nu leeg?

   Korpustyp: EU

- Den Kerl, der das Kelloggs-Regal auffüllte.

Een man die de cornflakes aanvulde.

   Korpustyp: Untertitel

Bau die Regale ab, fang oben an.

Goed, begin op de bovenste verdieping.

   Korpustyp: Untertitel

Die 3 Regale vorn. 70 % billiger.

De bovenste drie schappen. 70% korting.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es in einem dieser Regale.

Misschien staat het op een van deze planken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fülle die regale hier auf.

ls er een probleem?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine die hinten im Regal.

lk zie dat je achterin van dat zacht spul hebt liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht durch das Regal mit den Chips.

- Maar de chips stonden ervoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bevorzuge den aus dem Regal.

- lk heb het liever in de verpakking.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie das Auktionshaus Regal wählten.

Bedankt dat u voor ons heeft gekozen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Holz der Regale ist einfach wunderbar.

Wat een prachtig hout is dat. Kersen?

   Korpustyp: Untertitel

Stell den Saft wieder zurück ins Regal.

Zet het sap terug waar het hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ein Regal mit neuer Kosmetik.

Hier een hele rij met nieuwe cosmetica.

   Korpustyp: Untertitel

In der Kassette unter dem Regal.

Ze zitten in een metalen doos! Onder het aanrecht daar!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie eine Regal-Aufbauanleitung.

Dit is net als IKEA instructies lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Chiltons Regale sind voll von alten Medizinbüchern.

Chiltons kasten zijn gevuld met medische boeken.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Glas auf einem der Regale.

Het zit in een pot. Het staat op een van de planken.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Glas auf einem der Regale.

ln een pot op één van de planken...

   Korpustyp: Untertitel

Hanna, lass uns die Regale durchsuchen.

Hanna, wij doen de planken.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen zehn Regal-Meter sein, Minimum!

Het is vast wel 10 meter lang.

   Korpustyp: Untertitel

und die Bücher sortiert ins Regal zustellen.

Zet de boeken goed.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regale könnten mal Staub gewischt werden.

De planken moeten toch weer eens gestoft worden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, es wird ein eine Regal geliefert?

Dus 'r worden wat meubels bezorgd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche welches für Nanahara lm Regal

lk heb ze nodig voor Nanahara.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie den Brandy vorn im Regal.

Laat de cognac maar vooraan staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, da im Regal steht eine.

- Er staat er een in het kastje.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier. Außerdem sind unsere Regale voll.

We hebben niet zoveel plek meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir das an, Lafayette. Themen-Regale.

Kijk, Lafayette, planken met een thema.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Regal... in meinem Zimmer.

Noemt u dat discipline? Een dode kan niet leren van zijn fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe nur Regale eingeräumt.

Nee, ik was alleen de boeken aan het terugzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie diesen ins Regal stellen?

Wilt u die even terugzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Und sehen Sie sich die Regale an.

En kijk naar de planken hier.

   Korpustyp: Untertitel

Das hatten die vom Videoladen ins falsche Regal geräumt.

.. die stond verkeerd bij de videowinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Regale voll waren, kaufte sie extra Vitrinen dafür.

Na alle boekenkasten vol te stoppen, kocht ze kasten erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Es war da im Regal, jetzt ist es weg.

De band was hier, en nu weg. Dat is wat ik weet.

   Korpustyp: Untertitel

- Hab dir im Bad ein paar Regale freigeräumt.

lk heb wat planken leeg geruimd in de badkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin steh ich schon eingelegt im Regal.

Tegen die tijd ben ik depressief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Regale, ist 'n paar Tage Arbeit.

Het is wel een paar dagen werk.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt durch den Besenschrank und die unteren Regale.

Ook de lagere compartimenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm' heute eins vom Ballaststoff-Armen Ende des Regals.

lk kies de kant van de lage vezels.

   Korpustyp: Untertitel

Und auf dem komischen Regal ist mein Buch.

- En er ligt nog ergens een boek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein neues Regal für meine Schuhe.

lk heb dringend schoenrekken nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab schon 'ne Idee für ein Regal hier drinnen.

Wat dacht u ervan als ik die schoenrekken hier deed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewahre es auf einem Regal über meinem Schreibtisch auf.

Het staat op een plankje boven mijn bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche, ich werde es zurück ins Regal legen.

lk beloof je dat ik het terug leg op de stapel.

   Korpustyp: Untertitel

Regale müssen aufgefüllt werden, Kürbisse ausgehöhlt, Spinnweben aufgehängt.

lk moet vakken vullen, pompoenen snijden en spinnenwebben ophangen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir sagen, weshalb du die Regale nicht einräumst?

Angelo, waarom zie ik lege schappen in mijn winkel?

   Korpustyp: Untertitel

Gibst du mir bitte den Brechwurzelsirup aus dem Regal, Schatz?

Wil jij mij even de ipecasiroop aangeven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab schon zwei Regale... für 1.400 verkauft.

lk verkocht al 2 boekenplanken voor 1.400 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bett war ein Regal. Eine Wand war ein Schott.

Bed werd brits, muur werd wand.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du reinkommst, siehst du Regale mit Hunderten von Eiern.

Binnen, zie je grote rekken met honderden eieren op hen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Regal nach dem anderen voll mit 7$ Kravatten.

Rekken vol dassen van 7 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, es würde sich gut auf Ihrem Regal machen.

Het leek me wel leuk staan naast uw bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Umschläge früher auch in das Regal gelegt.

lk heb zelf nogal wat opgeborgen op die manier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein zusätzliches Regal im Badezimmer brauchen.

lk zal een extra lade nodig hebben in de badkamer.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist in einem Glas auf einem der Regale.

Het zit in een pot op één van de planken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Nachfolger haben Wände errichtet, Regale gekauft und Aktenordner hineingestellt.

Hun opvolgers hebben muren gebouwd, planken gekocht en ordners daarop gezet.

   Korpustyp: EU

Schränke, Bücherschränke, Regale und Möbel aus zusammengehörenden Einzelstücken;

kasten, boekenkasten, rekken en elementenmeubelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sollten aber 60 Tage im Regal ausgestellt bleiben.

We vragen een display van 30 tot 60 dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Chin. Bring die Gaskanne vom Regal im Schuppen her.

Chin, haal de jerrycan met benzine in de schuur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Regale benutzen, um sie abzublocken.

We kunnen de rekken gebruiken, om ze te blokkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir werfen die Regale auf die vor uns um.

We duwen de rekken om op degenen voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sollte ein ganzes Regal mit Diät-Soda sein.

Er was hier een hele krat met light.

   Korpustyp: Untertitel

Dreh dem Regal den Rücken zu, dann verlierst du.

Loop weg van de rekken en je kan verrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Bücher, die man nicht liest, gehören ins Regal.

Doe dat boek maar weg dat je toch niet leest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein neues Regal in der Toilette haben.

lk wil meer planken op het toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schätzt mehr seine Gesellschaft als seine Regale.

Als je mij vraagt, wil ze het bedrijf liever dan de boekenkasten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er muss erst die Regale in meinem Zimmer aufstellen.

Nee, hij moet de planken in mijn kamer aan de muur maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür, dass dieser im Regal des Lehrers seine Klassenarbeit austauscht.

Hij betaalde hem om in de lerarenkamer zijn proefwerken om te wisselen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, nun du könntest die Regale über der Mikrowelle überprüfen.

Ja, je kunt kijken op de planken boven de magnetron.

   Korpustyp: Untertitel

Du konntest es nicht sehen, du standest hinter dem Regal.

Jij stond er met je rug naartoe, maar ik zag 't.

   Korpustyp: Untertitel

Also würde es nicht das oberste Regal sein.

Dus vast niet de hoogste rij.

   Korpustyp: Untertitel

Stell die Bücher zurück ins Regal, da, wo sie hingehören.

Neem deze boeken en leg ze op hun plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Regale auffüllen und den Boden wischen!

Je moet de voorraadkamer nog vegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind biologische Einheiten - und der Tod ist... - 0berstes Regal.

We zijn biologische wezens en de dood is gewoon het eindstation.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich doch gelohnt, sich zu streiten wegen der Regale.

Het heeft dus geloond erover te discuteren... over deze etagère.

   Korpustyp: Untertitel

Schränke, Bücherschränke, Regale (einschließlich Regale aus einem Regalboden mit dazugehörigen Haltevorrichtungen zum Befestigen an der Wand) und Möbel aus zusammengehörenden Einzelstücken;

kasten, boekenkasten, rekken (losse planken met steunen om aan de wand te worden bevestigd daaronder begrepen) en elementenmeubelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das bedeutet Jobs, gefüllte Regale... das Leben, so wie wir es kannten, wiederherstellen.

Dat betekent banen, gevulde schappen. Een terugkeer tot het leven zoals we het kenden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden all das neue Zeugs sehen, bevor es in die Regale kommt.

We zien alle nieuwe dingen voordat't in de winkel ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, vielleicht bring ich heute mal die Regale an, die du wolltest.

Misschien dat ik vandaag die schapen op ga hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war viel Lärm um nichts. in das falsche Regal gestellt haben.

Ja, hij was vast per ongeluk verplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Zu meiner Freude fand ich Regale voller Produkte, die seit langem aus unserem Land verschwunden waren.

lk vond rekken vol producten die niet meer bestonden in mijn land.

   Korpustyp: Untertitel

All diese leeren Regale, ich frage mich, wo die den Schnaps verstecken.

Wat een lege ruimte. Waar zouden ze de drank bewaren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihre Unterhosen waschen. 'n paar Regale bauen, ein nettes kleines Brotbrett.

lk kan uw ondergoed uitspoelen of een paar planken timmeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Schön, wenn das so ist, dann hätte ich auch gerne Regale. Hier drüben.

Als we toch wat muren afbreken, wil ik daar inbouwkasten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe vor zehn Jahren nach Siebgewebe für diese Regale verlangt.

lk had 10 jaar geleden al afschermglas voor die planken besteld.

   Korpustyp: Untertitel