Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biologische Regenerierung	bioremediëring
Saeure-Regenerierung	zuurregenereermethode zuurregeneratie
Regenerierung Kofaktoren	regeneratie van cofaktoren regeneratie van cofactoren
Regenerierung des Abwassers	regeneratie van het afvalwater
diskontinuierliche Regenerierung im Kasten	onderbroken regeneratie in situ intermitterende regeneratie in situ
kontinuierliche Regenerierung im Kasten	regeneratie in situ ononderbroken regeneratie in situ
Regenerierung der Umwelt	regeneratie van het milieu
Regenerierung der Schmierstoffe	regeneratie van de smeermiddelen
Regenerierung von Kautschuk	het regenereren van rubber
Kosten der Regenerierung der Umwelt	regeneratiekosten

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Regenerierung"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich habe Öko-Regenerierung studiert.

- lk heb ecoregeneratie gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Projekt zur Regenerierung der See

project voor sanering van het meer

   Korpustyp: EU IATE

Regenerierung von Säuren und Basen

Terugwinning van zuren of basen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niedrige Serotoninwerte während der Regenerierung.

Een laag serotonine-niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Sie studierte Neurobiologie, Plasmadynamik und Öko-Regenerierung.

Voortgezette studie in neurobiologie, plasmadynamica, ecoregeneratie.

   Korpustyp: Untertitel

R 2 Rückgewinnung/Regenerierung von Lösemitteln

R 2 Terugwinning van oplosmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

R 6 Regenerierung von Säuren und Basen

R 6 Terugwinning van zuren of basen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die dermaplastischen Transplantate fördern die Regenerierung.

Dat is kunsthuid.

   Korpustyp: Untertitel

bei multiplikativer Anpassung der Regenerierung oder bei Motoren mit einem Abgasnachbehandlungssystem ohne periodische Regenerierung

bij multiplicatieve regeneratieaanpassing of bij motoren zonder periodiek regenererende nabehandeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie beschreibt ihren Tagesablauf, die Stunden ihrer Regenerierung...

Ze beschrijft wat ze elke dag doet en hoeveel uur ze regenereert.

   Korpustyp: Untertitel

Verfahren/Einrichtung zur Regenerierung: Beschreibung und/oder Zeichnung ...

Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving en/of tekening: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: ...

Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving en/of tekening: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

i. das Aktivkohleverfahren mit Regenerierung der Aktivkohle (RAC)

i. het RAC-proces (regeneratieve actieve koolstof),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anpassung der Regenerierung gemäß Absatz 5.4.2 oder bei Motoren mit einem Abgasnachbehandlungssystem ohne periodische Regenerierung kr = 1.

de regeneratieaanpassing overeenkomstig punt 5.4.2 of, bij motoren zonder periodiek regenererende nabehandeling, kr = 1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So schrecklich diese Plage für New York City gewesen ist, kann etwas zur Regenerierung gesagt werden.

Hoe vreselijk deze plaag ook is voor New York City. Er kan iets gezegd worden over herstelgroei.

   Korpustyp: Untertitel

Im Fall eines Abgasnachbehandlungssystems mit periodischer Regenerierung sind die Emissionen wie folgt zu wichten:

In het geval van een periodiek uitlaatgasnabehandelingssysteem worden de emissies als volgt gewogen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die multiplikativen Anpassungsfaktoren der Regenerierung kr sind wie folgt zu berechnen:

De multiplicatieve regeneratieaanpassingsfactoren kr worden als volgt bepaald:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die additive Anpassung der Regenerierung kr ist wie folgt zu berechnen:

De additieve regeneratieaanpassing (kr) wordt als volgt bepaald:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezüglich der spezifischen Emissionsberechnungen in Absatz 8.6.3 müssen die Anpassungsfaktoren der Regenerierung wie folgt angewendet werden:

Voor de berekening van de specifieke emissies in punt 8.6.3 worden de regeneratieaanpassingsfactoren als volgt toegepast:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Längerfristig muß ein wirksames sozialökologisches Programm zur Unterstützung der Bauern und zur Regenerierung der Natur aufgelegt werden.

Voor de langere termijn is het nodig dat er een sociaal-ecologisch verantwoord programma wordt opgesteld om de boeren te helpen en de natuur te herstellen.

   Korpustyp: EU

In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde kann die Anpassung der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ oder additiv angewendet werden.

In overleg met de typegoedkeuringsinstantie mag regeneratieaanpassing op basis van een goede technische analyse multiplicatief of additief worden toegepast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die mit SO2 beladene Aktivkohle regeneriert wird, wird das Verfahren Aktivkohleverfahren mit Regenerierung der Aktivkohle genannt.

Wanneer de met SO2 beladen actieve kool geregenereerd wordt, wordt het proces regeneratieve actieve koolstof (RAC) genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese sind von Natur aus pluripotent und können daher zur Regenerierung aller Gewebe, die im menschlichen Körper vorkommen, beitragen.

Ik ben ervan overtuigd dat de genetica voortgang zal blijven boeken, met of zonder Europa. Maar ik hoop wel dat Europa bij die revolutie niet zal achterblijven.

   Korpustyp: EU

Die Leitlinien für die Regenerierung katalytischer Cracker und andere katalytische Regenerationsverfahren sowie für Flexicoker-Emissionen wurden überarbeitet, um den spezifischen technischen Merkmalen dieser Anlagen Rechnung zu tragen.

De richtsnoeren voor de emissies van katalytische-krakerregeneratie, andere katalysatorregeneratie en flexicokers zijn herzien teneinde rekening te houden met de specifieke technische kenmerken van die voorzieningen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die wichtigsten Betriebsbedingungen des Prozesses (z. B. kontinuierlicher oder diskontinuierlicher Prozess, wiederkehrende Ereignisse wie Entkokung des Ofens, Regenerierung von Katalysatoren, Produktionsauslastung, Prozesstemperatur),

de belangrijkste bedrijfsomstandigheden van het proces (bv. doorlopende productie of batchproductie, terugkerende processen zoals decoking van smeltovens, katalysatorregeneratie, productiebelasting, procestemperatuur);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Motoren, die mit einem Abgasnachbehandlungssystem mit periodischer Regenerierung ausgerüstet sind, sind die Emissionen im WHTC mit Warmstart wie folgt zu gewichten:

Bij motoren met periodiek regenererende nabehandelingssystemen worden de WHTC-warmestartemissies als volgt gewogen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde können die Anpassungsfaktoren der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ (c) oder additiv (d) angewendet werden.

In overleg met de typegoedkeuringsinstantie mogen de regeneratieaanpassingsfactoren multiplicatief (punt c)) of additief (punt d)) worden toegepast op basis van een goede ingenieursanalyse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

V. Nassentschwefelung oder Aktivkohleverfahren mit Regenerierung der Aktivkohle (Regenerative Activated Carbon-Verfahren, kurz: RAC) (unter besonderer Berücksichtigung der Voraussetzungen für ihre Anwendbarkeit).

V. natte ontzwaveling of RAC-proces (regeneratieve actieve kool) (met bijzondere aandacht voor de toepassingsvereisten).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch die Frage von Sperrgebieten und möglicher Echtzeit-Sperrungen wurde erörtert, und in einigen Fällen wurden entsprechende Maßnahmen eingeleitet, um die Regenerierung der Bestände zu ermöglichen.

Ook over het punt van gesloten gebieden en eventuele onmiddellijke sluitingen is nagedacht en in sommige gevallen zijn deze maatregelen ten uitvoer gelegd om de visbestanden de gelegenheid te geven zich te herstellen.

   Korpustyp: EU

Die Zeiträume für die Probenahme oder Regenerierung können ausgedehnt werden, wenn bekannt ist oder der Verdacht besteht, dass die Prüfsubstanz die Dauer des Zellzyklus beeinflusst (z. B. bei der Prüfung von Nucleosidanalogen).

De bemonsterings- of hersteltijden kunnen worden verlengd als bekend is of vermoed wordt dat de teststof de celcyclusduur beïnvloedt (bv. bij het testen van nucleosideanalogen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Förderung der Verwertung mineralischer Abfälle durch Recycling, Wiederverwendung oder Regenerierung, sofern dies gemäß den auf Gemeinschaftsebene geltenden Umweltschutznormen und gegebenenfalls mit den Anforderungen dieser Richtlinie für die Umwelt unbedenklich ist;

de nuttige toepassing van winningsafval door middel van recycling, hergebruik of terugwinning van dergelijk afval te bevorderen waar dat vanuit milieuoogpunt verantwoord is overeenkomstig de huidige milieunormen op Gemeenschapsniveau en/of, waar relevant, andere voorschriften van deze richtlijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend von den Artikeln 24 und 25 werden Emissionen aus der Regenerierung katalytischer Cracker und anderer Katalysatoren und aus Flexicokern anhand einer Massenbilanz überwacht, wobei die Zusammensetzung der zugeführten Luft und der Abgase berücksichtigt wird.

In afwijking van de artikelen 24 en 25 worden emissies uit katalytische-krakerregeneratie, andere katalysatorregeneratie en flexicokers gemonitord aan de hand van een massabalans, rekening houdend met de toestand van de aangevoerde lucht en het rookgas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Obgleich infolge der ergriffenen Maßnahmen Zeichen für eine Regenerierung beobachtet wurden, geht man davon aus, dass die Ozonmenge in der Atmosphäre von vor 1980 erst in der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts erreicht werden wird.

Hoewel er tekenen van een herstellende ozonlaag zijn waargenomen als gevolg van de genomen maatregelen, wordt er rekening mee gehouden dat de ozonconcentratie in de atmosfeer van voor 1980 pas in de tweede helft van de 21e eeuw kan worden bereikt.

   Korpustyp: EU

Unserer Auffassung nach hat der Tourismus der Befriedigung des Bedürfnisses der Arbeitnehmer und generell aller Volksschichten nach Ruhe und Erholung zu dienen. Er bildet ein unverzichtbares Element zur Regenerierung der Arbeitskraft.

Het beleid op het gebied van het toerisme moet volgens ons zijn afgestemd op de noodzaak te voldoen aan de behoeften van de werknemers, en meer in het algemeen van de grote bevolkingsgroepen, op het gebied van recreatie en amusement.

   Korpustyp: EU

Es lohnt sich auch, auf die Rolle der Sozialwirtschaft in ländlichen Gegenden hinzuweisen, wo sie die wirtschaftliche Entwicklung durch die Regenerierung sterbender Industriebereiche und die Schaffung und Aufrechterhaltung neuer Arbeitsplätze fördert.

Ook de rol die de sociale economie speelt voor de ontwikkeling van plattelandsgebieden, moet benadrukt worden. Ze werkt economische ontwikkeling in de hand door wegkwijnende industriezones nieuw leven in te blazen en nieuwe arbeidsplaatsen te scheppen en in stand te houden.

   Korpustyp: EU

Der vierte Schwerpunkt dieser nachhaltigen Wirtschaft und der wirtschaftlichen Regenerierung, die die Europäische Union benötigt, liegt im Bereich der Bildung, und besonders der Hochschulbildung, welche das Forum der Forschung ist.

Het vierde centrale onderdeel van de duurzame economie en van de economische hervorming die de Europese Unie zo hard nodig heeft, is onderwijs, met name universitair onderwijs, waarbinnen onderzoek wordt gedaan.

   Korpustyp: EU

Insbesondere betrifft dies die Regenerierung der Waldflächen im Mittelmeergebiet, deren wirtschaftliche Erträge zu niedrig sind: Strukturfonds-unterstützte Initiativen müssen regelmäßige Probenentnahmen der Biomasse und deren Nutzung für Energiezwecke fördern, und die Entwicklung einer nachhaltigen Forstwirtschaft und von verantwortlichem Ökotourismus.

Dat zal vooral gebeuren in de vorm van de exploitatie van mediterrane bossen die economisch gezien te weinig opleveren: via structuurfondsinitiatieven moet het regelmatig weghalen van biomassa en het gebruik daarvan bij de elektriciteitsproductie worden aangemoedigd, evenals de ontwikkeling van duurzame bosbouw en verantwoord ecotoerisme.

   Korpustyp: EU

Bei diesen Anlässen müssen wir uns darauf konzentrieren, was am drängendsten ist: die Mobilisierung der notwendigen technischen und finanziellen Mittel für die weitest gehende Begrenzung der Umweltschäden, die Regenerierung der Ökosysteme und die Unterstützung der von diesem Vorfall betroffenen Wirtschaftsbereiche.

Bij dit soort rampen moeten we ons voor alles concentreren op datgene wat het meest urgent is - het mobiliseren van financiële en technische hulpmiddelen om de schade aan het milieu zoveel mogelijk te beperken. De ecosystemen moeten hersteld worden en mensen met middelen van bestaan die door de ramp zijn geschaad moeten hulp krijgen.

   Korpustyp: EU

Der Änderungsantrag gestaltet den Text klarer und vereinfacht den Regulierungsrahmen. Gleichzeitig werden bürokratische Hürden abgebaut und dadurch die Anwendung der Gesetzgebung vereinfacht, um die Regenerierung der Ozonschicht bis zum Jahr 2050 sicherzustellen und die negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf Ökosysteme zu verhindern.

Het amendement maakt de tekst duidelijker en maakt het regelgevingskader eenvoudiger, tegelijkertijd wordt ook de administratieve last verlicht, waardoor het gemakkelijker wordt om de wet toe te passen die ervoor moet zorgen dat de ozonlaag in 2050 zal zijn hersteld en de nadelige invloeden voor de gezondheid van de mens en ecosystemen worden voorkomen.

   Korpustyp: EU

Wie wir bereits gesagt haben, besteht die Schlüsselfrage im Zweck eines solchen Instruments: wird es der Regenerierung der Humanressourcen eines Landes dienen oder wird es lediglich den wirtschaftlich am stärksten entwickelten Ländern helfen, durch mehr „Mobilität“ der Arbeitskräfte die Humanressourcen der übrigen Länder auszubeuten?

Zoals wij al eerder hebben gezegd, is de kernvraag welk doel dat instrument zal dienen. Dient het de verbetering van het arbeidspotentieel van een land, of dient het instrument door het vergroten van de “mobiliteit” van de werknemers de efficiëntere uitbuiting door de economisch meest ontwikkelde landen van de arbeidskrachten van de overige landen?

   Korpustyp: EU