Typische Wortverbindungen und Kollokationen

amerikanische Regierung	Amerikaanse regering 117 regering van de VS
Wallonische Regierung	Waalse Regering WR
gastgebende Regierung	regering van het gastland Regering van het gastheerland
demokratische Regierung	democratische regering 111
multiethnische Regierung	multi-etnische regering 2
dezentrale Regierung	gedecentraliseerd bestuur devolved administration
autonome Regierung	regering van een autonome gemeenschap
Rücktritt der Regierung	aftreden van de regering
die zurückgetretene Regierung	het aftredend kabinet
die amtierende Regierung	het zittend kabinet
Regierung der Flämischen Gemeinschaft	Regering van de Vlaamse Gemeenschap
Regierung der Französischen Gemeinschaft	Regering van de Franse Gemeenschap
Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft	Regering van de Duitstalige Gemeenschap
Regierung Ihrer Majestät	regering van het Verenigd Koninkrijk
Stelle einer lokalen Regierung	lokaal overheidsorgaan
Gesetzesvorlage der Regierung	wetsvoorstel voorstel van wet wetsontwerp
Regierung des Gastgeberstaates	regering van het gastland Regering van het gastheerland
provisorische Regierung von Bougainville	interimregering van Bougainville BIG
Erlass der Wallonischen Regierung	Besluit van de Waalse Regering AGW
Wissenschaftlicher Beirat der Regierung	Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid WRR
Informationsamt der niederländischen Regierung	Rijksvoorlichtingsdienst RVD
Regierung der nationalen Einheit	regering van nationale overeenstemming regering van nationale eenheid kabinet van nationale eenheid
die Niederlaendische Regierung	de Nederlandse Regering
Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung	Minister-President van de Waalse Regering
Mittel und Wege der Regierung	rijksmiddelen 's lands middelen
Sozialwissenschaften in Regierung und Verwaltung	beleidssociologie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Regierung

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Regierung

Categorie:Overheid

   Korpustyp: Wikipedia

Belgische Regierung

Categorie:Regering in België

   Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Regierung

Categorie:Regering in Duitsland

   Korpustyp: Wikipedia

Türkische Regierung

Categorie:Regering in Turkije

   Korpustyp: Wikipedia

Schweizer Regierung

Categorie:Regering in Zwitserland

   Korpustyp: Wikipedia

Regierung Dönitz

Flensburgregering

   Korpustyp: Wikipedia

Beiyang-Regierung

Republiek China (1911-1928)

   Korpustyp: Wikipedia

- Einer zivilen Regierung unterstellt.

Maar wel van een burgerregering.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieferung für die Regierung.

Die kist is staatseigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Er gehört zur Regierung.

Hij wilde iets van ons aan China verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung ist konstitutionell.

- lk ben niet moe.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagt unsere Regierung?

Wat doet het ministerie?

   Korpustyp: Untertitel

Nur nicht unsere Regierung.

Ja, maar niet de onze.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung belügt Sie.

We maken het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Regierungs-Einrichtung.

Ergens in een overheidsgebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Regierung der Russischen Föderation

Raad van Ministers van Rusland

   Korpustyp: Wikipedia

Nationalhymne der tibetanischen Regierung

Gyallu

   Korpustyp: Wikipedia

- ...der Regierung übergeben.

...aan justitie geven?

   Korpustyp: Untertitel

Für die Regierung, Jim.

De Verenigde Staten, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Provisorische Regierung Westthrakien

Republiek Gumuljina

   Korpustyp: Wikipedia

Von der Regierung oder was?

Een federale agent of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung übernimmt die Kredite.

Jij hoeft geen cent te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

-Die Regierung erhöht die Steuern.

- En de belasting blijft stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Regierung ist korrupt.

Maar die is nu gemeen en corrupt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sag nichts gegen die Regierung.

- Dat mag je niet zeggen, Roger.

   Korpustyp: Untertitel

- Sekretär von Minister der Regierung.

Secretaris van de ministers.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Regierung beleidigt uns. - Beleidigt?

Da's niet eerlijk, men is woedend.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung muss weiter funktionieren.

Het overheidsapparaat moet blijven functioneren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung muss klein beigeben.

Het kader kan niet alles hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Toolman, die Regierung schickt uns.

Bewaarder Toolman, wij zijn hier namens de gouverneur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten Eure Regierung gestützt!

We zouden uw regels hebben gehandhaafd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid doch die Regierung.

Je zit bij de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zwiespältige Regierung engagiert dich.

En je krijgt een sappig staatscontract aangeboden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung will das aber.

We moeten het er het uit halen, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Auftragsmörder der Regierung.

Nog een huurmoordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vizepräsident übernimmt die Regierung.

En de vice-president vervangt hem dan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung ist schuld daran.

Dan worden ze gek.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Geschenk seiner Regierung.

Hij heeft een souvenir meegebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wo die Regierung gestürzt wurde?

Daar was 't toch oorlog?

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten für die Regierung.

En jij wou deze operatie geheim houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung wollte sein Öl.

We wilden graag olie van hem.

   Korpustyp: Untertitel

- die Verfassung und die Regierung...

Dat ik zal steunen, beschermen en verdedigen...

   Korpustyp: Untertitel

Die waren von der Regierung.

Deze jongens zijn federalen.

   Korpustyp: Untertitel

Neuorganisierte Regierung der Republik China

Japans-China

   Korpustyp: Wikipedia

Statistikabteilung der Regierung von Litauen

Bureau voor de statistiek, Litouwen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schiebereien mit der chinesischen Regierung.

Duistere transacties met het Chinese leger.

   Korpustyp: Untertitel

Die Landebahn gehört der Regierung.

Waarom zou je dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

- die Frucht, dass die Regierung...

- Hij is gewoon slim.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite für die Regierung!

Het is niet wat je denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Regierung ist das egal.

Wij kennen geen schaamte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung stoppte Kreis Experiment.

Het experiment van Krei is stilgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte der Regierung munkelt schon darüber.

Half "Whitehall" fluistert het.

   Korpustyp: Untertitel

Frankreich unter meiner Regierung würde besser sein.

Frankrijk onder mijn heerschappij beter was.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso meldeten Sie nichts der Klingonen-Regierung?

Waarom licht je de Klingons niet in?

   Korpustyp: Untertitel

- Booth ist ein Strohmann der Regierung.

- Booth is ook niet te vertrouwen, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

- In Utah, bei einer Ausbildung der Regierung.

- ln Utah, voor Binnenlandse Veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein wesentlicher Bestandteil dieser Regierung.

Jij kent dit wereldje van haver tot gort.

   Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet mit uns, der Regierung, zusammen.

Hij werkt samen met ons en met de gouverneur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Euch der chinesischen Regierung übergeben!

U kunt me niet doden, u moet me uitleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Verdeckt mit einem Feind unserer Regierung treffen.

Hij heeft een geheime ontmoeting met een staatsvijand.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird von einer ausländischen Regierung bezahlt.

Hij is een buitenlandse spion.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung hat mein Eigentum zurückgegeben.

Ze hebben me al mijn bezittingen teruggegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Damar, der neue Führer der cardassianischen Regierung.

Damar, de nieuwe baas van Cardassia.

   Korpustyp: Untertitel

Du bis fast im Computersystem der Regierung.

Je zit in het federaal computer systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube noch immer an deine Regierung.

lk geloof nog steeds in je presidentsschap.

   Korpustyp: Untertitel

Den schrieb ich für die Bush-Regierung.

Dat was onder president Bush.

   Korpustyp: Untertitel

Korruption der Regierung? Bankenskandal? Untreue Stars?

Corruptie, een bankschandaal, overspel?

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind Hunde der Regierung nicht willkommen!

Dit is geen oord voor ambtenaren.

   Korpustyp: Untertitel

Warum tut die Drazi-Regierung nichts?

Waarom doen de Drazi niets?

   Korpustyp: Untertitel

Dann sagt die Regierung: "Wir irrten uns.

Straks is ze heel beroemd. Dat is niet belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zivilisten, außer mit Erlaubnis der Regierung.

Sorry, geen burgers, alleen op speciaal verzoek van Washington.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung hat das Elfenbein gestoppt.

De handel in ivoor is verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen Eingriff der Regierung brauchen.

lk heb een overheidsingreep nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier Zeigen wir es der Regierung.

Zo geven we de grote baas ervan langs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht von der Regierung.

Jij bent niet van het MBV.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen in die britische Regierung.

we moeten binnen in Whitehall zien te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise, dass Hellboy... REGIERUNG LEUGNET EXISTENZ

Bewijs dat de Hellejongen...

   Korpustyp: Untertitel

Dahinter der Reichstag, Sitz der deutschen Regierung.

Daarachter ligt de Reichstag, het Duitse Huis van Afgevaardigden.

   Korpustyp: Untertitel

Die provisorische bajoranische Regierung hat eingewilligt.

Nu je het zo stelt, heb ik geen interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Für Ihr Geld garantiert die Regierung.

Uw geld is verzekerd.

   Korpustyp: Untertitel

Regierungs-Kreise sprachen von einer 'einmaligen Intervention'.

Hij noemde het 'n eenmalige actie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich erkenne diese Regierung nicht an.

- Die erken ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du das gehört, du Regierung?

Hoor je, stel regeerders?

   Korpustyp: Untertitel

Dann übernimmt der Vizepräsident einstweilig die Regierung.

Dan wordt de vice-president waarnemend president.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung bietet Körperverletzung mit Todesfolge:

De zaken staan er als volgt voor:

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Regierung wollte, daß wir Sie wecken.

We moesten u wakker maken als we gegevens hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben heute die Regierung niedergemacht.

lk snap niet, wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab gehört, die Regierung hat ihn.

lk heb gehoord dat ze 'm hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird es die Regierung begreifen.

Dan voelen ze zich ongemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung hat uns was vorgemacht.

Wat hebben we daar te zoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet für die spanische Regierung.

Zijn naam is Andres Candalaria.

   Korpustyp: Untertitel

wir haben keinen Streit mit Ihrer Regierung.

Sorry dat het hier in Oostenrijk gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind die großen Jungs der Regierung.

Kijk eens, daar zijn een paar goddeloze uitblinkers.

   Korpustyp: Untertitel

Du unsre Sache vor Regierung vertreten.

Maar we willen dat u voor ons spreekt bij de hoorzitting.

   Korpustyp: Untertitel

Der Premierminister der provisorischen Regierung ist gestorben.

De Eerste Minister van Bajor is overleden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube noch immer an deine Regierung.

lk heb vertrouwen in je presidentschap.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie war von der Regierung.

Ze zei dat ze van justitie was.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Bekanntmachung der Regierung.

Het leger heeft het Spaanse Koloniale Leger van Marokko ingeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Regierung hat ihren Namen reingewaschen.

- Ja, we zullen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Früher ein hohes Tier in der Regierung.

Kolonel MacDonald van de Amerikaanse Commando's.

   Korpustyp: Untertitel