18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Regierungsstelle"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie sagten, der Planet braucht eine einzige Regierungsstelle.

U zegt dat de planeet verenigd moet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Connexus-Benutzer werden gebeten, ihren Apparat unumgänglich zur nächsten Regierungsstelle zu übergeben.

Als u hem gebruikt.. brengt u hem dan naar het dichtstbijzijnde overheidskantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Und bitte machen Sie sich keine Sorgen, wir sind nur von Ihrer freundlichen, örtlichen Regierungsstelle.

Maar geen zorgen. Wij zijn gewoon je vriendelijke lokale overheidsinstelling.

   Korpustyp: Untertitel

„Drittlandregister“: ein von einer Regierungsstelle außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erstelltes, verwaltetes und gewartetes Register;

„register van een derde land”: een register dat is aangelegd en wordt beheerd en bijgehouden door een overheidsinstantie van buiten de Europese Economische Ruimte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Ministerium bzw. eine Regierungsstelle ist für die Überwachung der Umsetzung insgesamt verantwortlich.

Eén ministerie of overheidsinstantie is verantwoordelijk voor de controle op de omzetting als geheel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er übernahm die Führung einer Regierungsstelle, die Familien vom Kosovo-Krieg aufnehmen. Umsiedlungen und verlorene Verwandte, solche Dinge.

Hij heeft een vreemdelingenbureau overgenomen die families uit de Kosovo oorlog... herplaatst en helpt bij het opsporen van verloren familieleden, dat soort dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Regierungsstelle benötigt die NPC weder einen Auftrag noch eine Anweisung; diese Begriffe beziehen sich auf private Einrichtungen.

De NPC heeft als regeringsorgaan geen machtiging of delegatie nodig; dit zijn concepten die verwijzen naar particuliere entiteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Regierungsstelle gewährleistet die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit den Binnenmarktvorschriften, unter anderem durch Prüfung nationaler Gesetzesvorhaben.

Een overheidsinstelling zorgt ervoor dat de nationale wetgeving verenigbaar is met de internemarktregels, onder andere door nationale ontwerpwetgeving te toetsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Regierungsstelle, C.O.V.N.E.T., hat Gonzo entführen lassen... und sie bringen ihn zu ihrer streng geheimen Einrichtung? Ja, Miss Piggy.

De regering heeft Gonzo ontvoerd en hem naar een geheime faciliteit gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte die Stellung des Generaldirektors des Schwedischen Amtes für die Registrierung von Unternehmen inne, einer unabhängigen Regierungsstelle, und war mehrfach als Staatssekretär tätig.

Hij heeft de functie vervuld van directeur-generaal van het Zweeds registratiebureau voor ondernemingen, een onafhankelijk overheidsbureau, en van staatssecretaris onder verscheidene ministers.

   Korpustyp: EU

Das für die Umsetzung verantwortliche Ministerium bzw. die entsprechende Regierungsstelle erstellt eine Vergleichstabelle, aus der hervorgeht, wie die einzelnen Bestimmungen der Richtlinie in nationales Recht überführt werden.

Het ministerie dat of de overheidsinstantie die voor de omzetting verantwoordelijk is, stelt een concordantietabel op die weergeeft hoe elke bepaling van een richtlijn in nationaal recht wordt omgezet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren sind vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens nicht schon deshalb ausgeschlossen, weil ein Staat, einschließlich einer Regierung, einer Regierungsstelle oder einer für einen Staat handelnden Person, Verfahrenspartei ist.

Een procedure wordt niet van het toepassingsgebied van dit verdrag uitgesloten op grond van het enkele feit dat een staat, met inbegrip van een regering, een overheidsinstantie of een voor een staat optredende persoon, daarbij partij is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bezeichnet der Ausdruck „zuständige Stelle“ den Minister, die Regierungsstelle oder eine andere von einem Mitgliedstaat benannte Stelle mit der Befugnis, Vorschriften, Anordnungen oder sonstige Weisungen mit bindender Wirkung bezüglich des Gegenstands der betreffenden Bestimmung zu erlassen und durchzusetzen;

„bevoegde autoriteit” de minister die, het ministerie dat of een andere autoriteit die bevoegd is voorschriften, reglementen of andere instructies met kracht van wet uit te vaardigen en te handhaven met betrekking tot het onderwerp van de desbetreffende bepaling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das für die Verhandlungen über die Richtlinie zuständige Ministerium bzw. die entsprechende Regierungsstelle erarbeitet noch in der Verhandlungsphase einen Zeitplan für die Umsetzung. Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellen.

Tijdens de onderhandelingen en in ieder geval voordat de richtlijn wordt vastgesteld, wordt door het ministerie dat of de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de onderhandelingen een tijdschema voor de omzetting opgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geben Sie den Namen des Eigentümers und/oder der Gesellschaft an, die Aquakulturlizenznummer und (gegebenenfalls) die Gewerbeberechtigung oder den Namen der Regierungsstelle an, einschließlich Namen der Kontaktperson mit Telefonnummer, Fax und E-Mail-Anschrift.

Geef de naam van de eigenaar en/of het bedrijf, het nummer van de aquacultuurvergunning en de bedrijfsvergunning (indien van toepassing) of de naam van de overheidsdienst met naam, telefoonnummer, fax en e-mailadres van de contactpersoon.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anstatt dass es unserer Wirtschaft darum geht, Güter, Service und echte Produkte zu fabrizieren, dreht sich in der Realität alles nur um die private Notenbank, welche sich hinter der Maskerade einer Regierungsstelle versteckt und die Anleihen der Währung und Kredite kontrolliert.

- Onze economie draait niet... om goederen en diensten, echte producten en industrie. Het gaat om hen, de Federal Reserve, die doet of ze een overheidsdienst is, die de geld en kredietstromen sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Plan wird kurz (beispielsweise vier Wochen) nach Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union dem Ministerium bzw. der Regierungsstelle übermittelt, das/die für die Überwachung insgesamt verantwortlich ist, um sicherzustellen, dass die Umsetzungsdatenbank immer auf dem neuesten Stand ist.

Dit tijdschema wordt enige tijd (bijvoorbeeld vier weken) na de bekendmaking van de richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Unie toegezonden aan het ministerie dat of de overheidsinstantie die moet toezien op de omzetting als geheel, zodat de omzettingsgegevensbank up-to-date blijft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vor einiger Zeit erstellte eine israelische Regierungsstelle ein Dossier, mit dem nachgewiesen werden sollte, dass Präsident Arafat und die Palästinensische Autonomiebehörde von der Europäischen Union gemeinsam mit Norwegen und einigen anderen Ländern bereitgestellte Mittel benutzen, um Anhänger des Terrorismus und sogar terroristische Aktivitäten zu finanzieren.

Enige tijd geleden heeft een deel van de Israëlische regering een rapport opgesteld waaruit zou blijken dat president Arafat en de Palestijnse autoriteit middelen die zijn verstrekt door de Europese Unie, Noorwegen en andere landen aanwendt om aanhangers van terrorisme financieel te steunen of zelfs terroristische activiteiten te financieren.

   Korpustyp: EU