Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Reife	rijpheid 39
körperliche Reife	biologische rijpheid
technische Reife	plukrijpheid
physiologische Reife	fysiologische rijpheid
reife Blätter	rijpe bladeren
gleichzeitige Reife	gelijkmatige rijpheid
reife Blaetter	rijpe bladeren
reife Katarakt	rijpe staar cataracta matura
soziale Reife	sociale rijpheid
künstlicher Reif	kunstrijp
fast reife Frucht	driekwart vol
Blätter von guter Reife	bladeren van goede rijpheid
Blaetter von guter Reife	bladeren van goede rijpheid
Reife als Wachstumszustand	fysiologische rijpheid
Reife für die Verwertung	commerciële rijpheid
Entwicklung zur Reife	rijping maturatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reif

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Reif-Weide

Berijpte wilg

   Korpustyp: Wikipedia

Idiot, die war reif.

Eikel, ik was zo dichtbij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ ist reif.

Deze gaat zo om.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht, reif und üppig.

Ze liggen op ons te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagtest du gerade "Reife"?

-Zei je net "volwassenheid"?

   Korpustyp: Untertitel

- Und unvergleichlicher Reife.

En volwassenheid ver vooruit op je leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Reif des Kolumbus.

- De Maffe Cirkel.

   Korpustyp: Untertitel

Reif für die Zwangsjacke.

Je hoort in een dwangbuis.

   Korpustyp: Untertitel

Reife bei 85 Prozent.

Geslachtsrijp voor 85 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind schon reif.

Deze kun je al eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist sie reif?

ls hij goed gerijpt?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Viehherde, reif zur Schlachtung.

Een kudde vee die naar de slacht ging.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind viel früher reif.

- Nou, meisjes groeien sneller dan jongen...

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist reif fürs Wochenende?

Gewoon 'n normale vrijdagavond in Metropolis.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater nennt das Reife.

Dat noemt mijn vader 'volwassenheid'.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was "reif" bedeutet?

Weet je wat dat betekent?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war nicht reif genug.

- Kom nou, ik was onvolwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war eine reife Frau.

Het was een oudere vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Reife Frauen fliegen auf Spanky.

Oudere vrouwen vallen op Spanky.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Zeit reif ist.

Kun je zeggen wat voor klus?

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir Reife und Altern...

lk wil rijpheid zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das kennzeichnet eine reife Persönlichkeit.

Zoals elk ontwikkeld mens.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind beide ziemlich reif.

Ze zijn allebei aardig overrijp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin reif für's Museum.

lk ben een museumstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind reif für's Krankenhaus.

Ze liggen in 't ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Zeit reif ist.

Op het juiste tijdstip.

   Korpustyp: Untertitel

Heilige Hannah. Es ist reif hier drin.

Jezusmina, wat een stank.

   Korpustyp: Untertitel

Eine reife Leistung, finden Sie nicht?

Moet je dat zien.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kumpel ist reif fürs Leichenschauhaus.

Je maatje krijgt 'n houten jas.

   Korpustyp: Untertitel

Jugend ist besser als reifes Alter.

Jeugd is beter dan volwassenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist auch nicht eben reif!

Dat ben jij ook niet!

   Korpustyp: Untertitel

Das war wirklich eine reife Leistung, wie?

- Heb ik het echt goed gedaan? Vooruit, Butters!

   Korpustyp: Untertitel

Elizabeth ist sehr reif für ihr Alter.

Dan kun je niet van iedereen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kamerad ist ein wenig reif.

Deze jongen ruikt niet zo fris.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte lieber 70 reife Frauen.

Voor 70 vrouwen sterf ik.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist reif für die Anstalt.

Je weet dat mijn vrouw gek is...

   Korpustyp: Untertitel

Er ist besonders reif heut Morgen.

Hij is ontzettend zat vanmorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du riechst heute ganz besonders reif.

Je ruikt bijzonder smerig vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche dir Erfolg, Reife und Glück.

En ik wens je succes, groei en geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin reif für die Falle.

lk ga naar bed.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr, Täubchen, seid auch schon reif.

Jullie zelf zijn al mals, mijn lieverds.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Drohnen sind noch nicht reif.

Deze darren zijn nog niet helemaal ontwikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Werk voller Zuversicht und Reife.

'n Werk van totaal zelfvertrouwen en volwassenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Apartments sind reif für den Abriss.

Deze appartementen zijn afgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ja eine reife Leistung.

dat was een geweldige stunt.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ich bin reif für mein Alter.

- lk loop voor op mijn leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein natürlicher Teil unserer Reife.

Het is een deel van ons rijpingsproces.

   Korpustyp: Untertitel

Künstlerische Reife hängt von exaktem Feedback ab.

Een kunstenaar groeit door accurate feedback.

   Korpustyp: Untertitel

Der Film ist reif für's Museum.

De film is een museumstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Reife Leistung des Meisters der Wutkontrolle.

Nog 'n staaltje woedebeheersing van de meester.

   Korpustyp: Untertitel

Hunkle, Sie sind reif für den Louvre.

Ze moeten je in het Louvre hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Großvater legte Wert auf geistige Reife.

Opa waardeerde de dingen zoals ze gingen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Geez, der ist aber reif.

Shit, dat stinkt. Dat meurt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine reife Frau, Daddy.

Ze is een vrouw, pa.

   Korpustyp: Untertitel

- Er müsste jetzt reif für's reden sein.

Hij wil vast praten. Niemand gaat praten.

   Korpustyp: Untertitel

Reife Mangos sind gesund und schmecken gut.

Mango's zijn echt goed. Ze maken dingen lekker op smaak.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte nur an ganz normale Reife.

Misschien op je gewone ontwikkeling?

   Korpustyp: Untertitel

Europa muss eine größere politische Reife zeigen.

Europa moet blijk geven van een grotere politieke volwassenheid.

   Korpustyp: EU

Ich bedaure, dass die gedeihliche wirtschaftliche Reife Chinas nicht von einer wachsenden politischen Reife begleitet wird.

Ik betreur dat de toenemende economische volgroeidheid van China niet gepaard gaat met een toenemende politieke volgroeidheid.

   Korpustyp: EU

Er sah die Idee reif am Baum hängen.

Hij plukte dat idee zo uit de boom.

   Korpustyp: Untertitel

Und er ist so zentriert, und reif und selbstbewusst.

Hij is lang en hij heeft bruin haar. Een lange man met net zulk haar als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas sagt mir, daß du reif... dafür bist.

Iets zegt me dat je goed bent... in dat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd dann immer so reif und verrotte dann.

Dan val ik in slaap.

   Korpustyp: Untertitel

Wo die Jugend herabstürzt, steigt das reife Alter auf.

Waar jeugd omlaag stort, kan volwassenheid opstijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich weiß, dass die Zeit reif für mich ist

Zal ik de stroom oversteken.

   Korpustyp: Untertitel

Nach 30 Sekunden ist er reif fürs Sanatorium!

Een halve ronde en een lange rust voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Das war heute eine reife Leistung von dir.

Dat was een buitengewoon iets wat je vandaag hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was war denn das für eine reife Leistung?

Wat heb ik gedaan, wat zo buitengewoon was?

   Korpustyp: Untertitel

Keiner weiß, weshalb 90 % der Weibchen vor der Reife sterben.

Niemand weet waarom 90 procent van de vrouwtjes vroegtijdig sterft.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du etwa die sinnliche, exotische, reife Sexbombe?

-Bedoel je die exotische, goddelijke, sexybom type?

   Korpustyp: Untertitel

Du pflegst den Baum, bis die Äpfel reif sind.

Je kijkt uit naar de boom tot de eerste van augustus.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Chef das hört, bin ich reif.

Straks word ik naar huis gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Und deine Fingernägel wären auch mal reif. Zeig sie mir.

En maak je nagels 's schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Daher bin ich reif für eine Trigonometrie Wiederholung.

Daarom heb ik echt bijles nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde sein Alter nunmal reif und ansprechend.

lk vind zijn leeftijd en zijn rijpheid aantrekkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, das ist ein Zeichen von Reife.

Volgens mij is dat 'n teken van volwassenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Oh ja, Kodos. Die Erde ist jetzt reif zum pflücken.

-Ja, de aarde ligt voor het oprapen.

   Korpustyp: Untertitel

Allein dieses Oscar Wilde-reife Wortspiel ist das Ganze wert.

Je moet het opgeven voor Oscar Wilde-achtige woordspelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ende Juli ist sein Gemüse so gelb wie reifes Korn.

Eind juli is alles dood en verdord.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ ist ja reif für die Klapsmühle!

Haal de dwangbuizen maar tevoorschijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dies zeigt, welche Reife es derart spezifischen Berichten verleihen kann.

Dat toont weer eens aan hoeveel toegevoegde waarde het Parlement kan verlenen ook aan dit soort technische verslagen.

   Korpustyp: EU

Doch unsere Methode wird über die Reife unserer Zivilisation befinden.

Onze werkwijze is echter een bewijs van de volwassenheid van onze beschaving.

   Korpustyp: EU

Es gibt reife Kokosnüsse, und wir bringen noch 40er mit.

En we kunnen uit de kokosnoten drinken en zelf tappen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist noch nicht reif für eine Waffe.

- Hij is te jong voor een vuurwapen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rüben sind noch nicht reif, aber die Radieschen fast.

Maar de radijsjes zijn goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das erfahrt ihr, wenn die Zeit dafür reif ist.

Zeg, laat haar los! Heb je gezien wat het was?

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass wenigstens einer ein wenig Reife zeigt.

- Dat klinkt tenminste zinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Eher für eine junge oder eine reife Frau?

Voor een jongere of een wat oudere dame?

   Korpustyp: Untertitel

Dann wäre ich bald reif für den Pulitzer-Preis gewesen.

Dan komt die Pulitzer vanzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Bescheinigte Merkmale: Angebaut im Quercy, bei optimaler Reife geerntet.

Gecertificeerde kenmerken: In de Quercy geteeld en bij optimale rijpheid geoogst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich rede von den wichtigen Dingen, wie emotionaler Reife.

Maar neem nou emotionele volwassenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, da wäre sogar ich reif für "ne Therapie.

Dat alleen is niet genoeg om mij naar therapie te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heißen, du bist reif fürs Bett?

Wat wil je daarmee zeggen? Wil je soms naar bed?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Zeit reif ist, finde ich Sie.

- lk wist dat ik je zou vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Reich und reif. Aber eine Nummer zu groß für dich.

Rijk, welwillend... en onbereikbaar voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist nicht reif für solche extremen Maßnahmen.

Zo wanhopig zijn we nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du jetzt losträllerst, bist du reif für den Knabenchor.

Kakofonix, nog zo'n toontje van jou en je kunt gaan zingen in een knapenkoor.

   Korpustyp: Untertitel

Es trägt die Last, wenn es erst mal reif ist.

Als hij rijpt, kan hij de last aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Und die Äpfel werden jetzt reif,... aber nicht vom Markt.

- En appels, maar niet van de markt.

   Korpustyp: Untertitel

War da auch so ein Reif dabei? Genau so einer?

Die van Seward hier en de snelweg gaat... dus Joanna was precies hier.

   Korpustyp: Untertitel