Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Reise-Postgutschein	reispostbon
Reise-Postgutscheinheft	boekje reispostbons
küstennahe Reise	reis langs de kust reizen langs de kust
Incentive-Reise	doe-reis
Reise Versicherung	reisverzekering
touristische Reise	toeristisch verblijf
private Reise	privé- of familiaal verblijf
thembezogene Reise	themareis
bepelztes Ganzkorn des Reises	ongepelde rijstkorrel
Buchung der gesamten Reise	boeking voor de gehele reis
Reise-und Aufenthaltskosten	reis- en verblijfkosten
eine Reise machen	een reis maken 63
Reise bei Tag	dagreis
Reise bei Nacht	nachtreis
Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen	overeenkomst betreffende postwissels en reispostbons
Widerstand einer Reise	transport weerstandswaarde onvolledige benutting
Reise zu Familienbesuchszwecken	privé- of familiaal verblijf
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten	vergoeding van reis-en verblijfkosten
Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr	station voor reizigers-en goederenverkeer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reise

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verhängnisvolle Reise

Sherlock Holmes in Washington

   Korpustyp: Wikipedia

Gute Reise.

Dit is bar slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die Reise?

Hoe is het gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück, gute Reise!

Veel geluk en succes.

   Korpustyp: Untertitel

Vor meiner Reise hierher.

Voordat ik vertrok, stierf ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Hab eine sichere Reise.

- Pas goed op jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Na schön. Gute Reise.

Goed dan, veel geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die Reise?

Blij dat je weer terug bent!

   Korpustyp: Untertitel

Er mag die Reise.

Hij vindt het leuk om te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reise dauert Monate.

Het zal maanden kosten om er te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Los geht die Reise.

We draaien de kopjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise mit euch.

lk zal met je meereizen.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Reise?

Maak je een ritje?

   Korpustyp: Untertitel

Wohin geht die Reise?

Waar stevenen we dan op af?

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise bloß rum.

lk ben op doorreis.

   Korpustyp: Untertitel

'Gute Reise.' Scheiß drauf!

De hoer. Lazer op.

   Korpustyp: Untertitel

Bereust du die Reise?

Spijt dat je bent gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Musik für die Reise.

Met reismuziek. - Die wil ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise morgen ab.

lk ben blij dat ik je heb gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin denn die Reise?

Waar gaat u heen mijnheer?

   Korpustyp: Untertitel

Die Reise nach Tokyo

Tokyo Monogatari

   Korpustyp: Wikipedia

Die Reise zum Mond

Le voyage dans la lune

   Korpustyp: Wikipedia

Reise aus der Vergangenheit

Now, Voyager

   Korpustyp: Wikipedia

Die Reise zum Weihnachtsstern

Reisen til julestjernen

   Korpustyp: Wikipedia

Die Reise ins Ich

Innerspace

   Korpustyp: Wikipedia

Sindbads siebente Reise

The Seventh Voyage of Sinbad

   Korpustyp: Wikipedia

Reise nach Indien

A Passage to India

   Korpustyp: Wikipedia

Candy – Reise der Engel

Candy (2006)

   Korpustyp: Wikipedia

Gute Reise, Charlie Brown

Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!)

   Korpustyp: Wikipedia

Lagerort des angebotenen Reises,

de opslagplaats van de aangeboden rijst,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wohin geht eure Reise?

Waar moeten jullie naar toe?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Reise wurde verschoben.

Hij zal een paar dagen later komen

   Korpustyp: Untertitel

- Zurück von deiner Reise.

- Terug van de heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf eine Reise, Schatz.

- Een tochtje maken, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Eine irgendwie kreisförmige Reise!

De cirkel lijkt me rond.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende der Reise.

Terug uit de bergen!

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine Reise.

Het is een soort catharsis.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin geht unsere Reise?

Wat doen we dan?

   Korpustyp: EU

Die Reise der Pinguine

La Marche de l'empereur

   Korpustyp: Wikipedia

Reise nach Jerusalem

Stoelendans

   Korpustyp: Wikipedia

Die Reise ins Labyrinth

Labyrinth (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Ich reise allein

Jeg reiser alene

   Korpustyp: Wikipedia

Chihiros Reise ins Zauberland

Spirited Away

   Korpustyp: Wikipedia

Reise durch die Sonnenwelt

Hector Servadac

   Korpustyp: Wikipedia

- Wir haben die Reise gewonnen.

- We hebben een prijs gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok. Die Reise ist vorbei.

Oké, dat was 't dan weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen eine ungeplante Reise.

- We maken een ongepland ritje.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der Reise-Supervisor.

Wat kunnen we doen, hij is de reisleider.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Reise. Die habe ich.

Neem wat foto's en bel mij.

   Korpustyp: Untertitel

Und wohin geht die Reise?

Waar brengen jullie ons naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin wird die Reise gehen?

- Waar denk je dat ze heengaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise unter der Parlamentärflagge.

lk heb een vrijgeleide.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher teuren Reise nach Hawaii?

- Welk tripje naar Hawaii?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, Kuchen für die Reise.

Hier zijn wat koekjes voor onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Reise hat seinen Grund.

Elk avontuur heeft een diepere reden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Reiselied hat einen Höhepunkt.

Een nummer van Journey heeft een hoogtepunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise nie mit Bananen.

lk doe niet in bananen.

   Korpustyp: Untertitel

... also... eine Reise ans Meer.

...hij gaat naar het strand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich reise ab. - Mein Schlüssel!

- Pak mijn sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche eine gute Reise.

Ambassadeur, ik wens u een goede thuisreis.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Reise war offensichtlich erfolgreich.

lk zie dat je succes geboekt hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kürze die Reise ab.

lk blijf maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss die Reise genießen.

Die zitten te eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben die Reise abgebrochen.

- We zijn eerder teruggekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist eine Reise.

Je wordt geboren en je gaat dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Mutter hat unsere Reise unterbrochen.

Moeder heeft onze koers gewijzigd.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück und gute Reise.

Succes en Gods zegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gefällt Ihnen die Reise, Jack?

Geniet je een beetje, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Kostenlose Reise auf die Bahamas...

- Gratis naar de Bahamas.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Reise und viel Spaß.

lk wens je veel geluk tijdens je rondreis.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr strapaziöse Reise, leider.

Het is een straffende route, vrees ik.

   Korpustyp: Untertitel

Genau. Dorthin ging meine Reise.

Ja, daar was ik.

   Korpustyp: Untertitel

Misthaven ist eine kurze Reise.

Misthaven is niet ver.

   Korpustyp: Untertitel

Als Wegzehrung für deine Reise.

Iets te eten voor onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine lange Reise.

Dat is nog een hele zit.

   Korpustyp: Untertitel

Reise für mich nach Japan!

lk wil dat je naar Japan gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Leben - was für eine Reise.

Het leven is echt een avontuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise nach Costa Rica.

lk zit dan in Costa Rica.

   Korpustyp: Untertitel

- Tschüss. - Glückliche Reise, ihr Lieben.

God zij met jullie, brave burgers.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reise des jungen Che

Diarios de motocicleta

   Korpustyp: Wikipedia

Der Pagemaster – Richies fantastische Reise

The Pagemaster

   Korpustyp: Wikipedia

Die Reise zur geheimnisvollen Insel

The Mysterious Island

   Korpustyp: Wikipedia

Children of Nature – Eine Reise

Börn náttúrunnar

   Korpustyp: Wikipedia

Leute, habt eine gute Reise.

Veel plezier, jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Reise durch die Geschichte.

Net alsof je door de geschiedenis wandelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war die schlimmste Reise.

- Het was verschrikkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Endet Ihre Reise in London?

ls Londen uw laatste bestemming?

   Korpustyp: Untertitel

Die Reise heißt "Diamant-Kreuzfahrt".

Ze noemen het 'de diamantcruise'.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Reise und viel Glück.

Tot ziens, en veel succes.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Reise könnte endlos sein.

Het kan lang duren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Reise hat mich verändert.

lk was veranderd toen het ten einde liep.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir helfen bei der Reise".

"een baan als vertegenwoordiger."

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe auf eine Reise.

ln feite... Maak ik een uitstap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen eine weiteren Reise.

Dat is lastig uit te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie teuer die Reise ist?

- Weet je wat dat kost?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich reise nur durch.

Maar ik ben op doorreis.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine lange Reise.

Het was heel ver.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hobbit – Eine unerwartete Reise

An Unexpected Journey

   Korpustyp: Wikipedia

Descent: Die Reise ins Dunkel

Descent: Journeys in the Dark

   Korpustyp: Wikipedia

Hier, nimm das mit auf die Reise.

Hier, je kunt er een eiland mee kopen.

   Korpustyp: Untertitel