Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Reiz aan	rekkingskrach
schreckenerregender Reiz	angstverwekkende prikkel
Coriolis-Reiz	coriolisprikkeling
bedingter Reiz	voorwaardelijke stimulus geconditioneerde stimulus
adaequater Reiz	adequate prikkel
homologer Reiz	homolge prikkel adequate prikkel
sprachlose Reize	non-verbale stimuli
visueller Reiz	visuele stimulatie
inadäquater Reiz	inadequate stimulus
formative Reize	formatieve prikkels
Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz	respons op een auditieve stimulans

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reiz

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Reiz

Stimulus

   Korpustyp: Wikipedia

- Reiz mich nicht.

-Zoek nu geen ruzie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle diesen Reiz.

lk voel me wel tot hem aangetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Reize mich nicht, Schlauberger.

Irriteer me niet, betweter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich reize hier niemanden.

lk daag niemand uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Reiz ist weg.

Het nieuwe is er van af.

   Korpustyp: Untertitel

Reize nicht meine Geduld.

Spreek dienaar, tart mijn geduld niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reize Sie nur.

lk plaag je maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reize eines Vierzigjährigen.

lk heb er maximum twee.

   Korpustyp: Untertitel

Reize mich nur weiter...

Jullie gaan maar door.

   Korpustyp: Untertitel

- Reiz mich nicht, Frau.

- Daag me niet uit, vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Reiz-Reaktions-Modell

Respons

   Korpustyp: Wikipedia

Reiz mich nicht, Sheldon.

Ga niet te ver, Sheldon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre den Reiz.

lk zie de verleiding.

   Korpustyp: Untertitel

- Reiz mich nicht.

- Fam, praat je nu nog tegen mij

   Korpustyp: Untertitel

- Reiz mich nicht, Mann!

- Duw niet hem, man!

   Korpustyp: Untertitel

- Reiz mich nicht.

Daag me niet uit!

   Korpustyp: Untertitel

- Er reagiert auf keine Reize.

- Hij reageert op geen enkele stimulans.

   Korpustyp: Untertitel

- Reiz mich bloß nicht, Junge!

- Daag me niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist der Reiz.

Dat is juist het mooie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Reiz dabei.

Dat is juist zo leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Hab' ich sonst keine Reize?

Heb ik geen andere charmante trekken?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte... Reiz mich jetzt nicht.

Maak me niet boos.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat auch seinen Reiz.

Het heeft zijn momenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe den Reiz nicht.

lk vind er niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Reiz des Neuen vergeht.

Het nieuwtje gaat er wel af.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Ganz Sparta bewunderte ihre Reize

Heel Sparta beminde haar zoetheid

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt der optische Reiz.

- Hij staat gewoon mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Der Reiz haut mich um.

Hij staat daar prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

...Reize und ihres Investitionswertes auszusuchen.

...en waarde als investering.

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte einen gewissen Reiz.

- lk voelde me even aangetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reize, wen ich will.

lk zeg wat ik wil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nenne das Reiz-Paket.

lk noem het stimulerend.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Reize verwirren deine Gedanken.

Maar jij laat je verblinden.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Reize machen uns scharf?

Waarom willen we iemand anders naaien?

   Korpustyp: Untertitel

Romulus hat seinen Reiz verloren.

Romulus had me niets meer te bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen deine Reize kein Ende?

Komt er geen einde aan jouw trucjes?

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt... seh ich keinen Reiz darin.

Nu zie ik het nut er niet meer van in.

   Korpustyp: Untertitel

Reiz mich nur weiter, du Penner!

Blijf maar lachen, rukkerd. Daag me maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Reiz mich nicht oder du wirst ertrinken.

Niet zeuren, of ik laat je verdrinken.

   Korpustyp: Untertitel

Es reagiert auf visuelle und akustische Reize.

- Het reageert visueel en auditief.

   Korpustyp: Untertitel

Der Reiz des Unbekannten liegt vor uns.

De spanning van het onbekende ligt voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ein ganz normaler atmosphärischer Reiz.

Simpele exitatie van de atmosfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reagiert auf keine Reize mehr.

Ze reageert nergens meer op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben hat seinen Reiz verloren.

De kick is uit het leven.

   Korpustyp: Untertitel

AberSchwachsinn bei Frauen verstärkt doch ihre Reize.

Achterlijk zijn is juist charmant voor een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Der Reiz, durch andere Augen zu sehen.

De opwinding van 't door andermans ogen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Reiz mich bloß nicht, kleine Call.

Pas op, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe den Reiz dieses Spiels nicht.

- Wat is er nou zo leuk aan dat spel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich entziehe Ihnen alle stimulierenden Reize.

lk haal alle stimuli weg.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist doch der Reiz.

Daarom is het juist briljant.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen fehlte das Feuer, der Reiz.

Ze waren nogal saai.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Forschungsgebiet ohne großen Reiz, das stimmt.

Geen bijzonder veeleisend terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Reiz könnte stimuliert worden sein.

Een pure respons op een instinctieve stimulans.

   Korpustyp: Untertitel

Andere Augen mögen ihren Reiz haben

Andere ogen kunnen aantrekkelijk zijn

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das Ganze ist nicht ohne Reiz.

Maar het was een sensatie.

   Korpustyp: Untertitel

Widerwärtig, aber nicht ohne einen gewissen Reiz.

Vervelend, maar niet helemaal onaantrekkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Spezies... hat einen brutalen Reiz.

Jouw soort heeft een gewaagde houding.

   Korpustyp: Untertitel

Ein hübsches Gesicht und verborgene Reize.

Haar gezicht is net zo mooi als de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, es war ein verrückter Reiz.

Het was een gekke ingeving.

   Korpustyp: Untertitel

Das und der Reiz einer erneuerten Freundschaft.

Dat en de vreugde van een hernieuwde vriendschap...

   Korpustyp: Untertitel

Aber Hallen-Sportarten haben auch ihren Reiz.

Teminste waar je naar toe gaat.

   Korpustyp: Untertitel

akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

acute effecten zoals acute toxiciteit, irritatie en corrosiviteit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

acute effecten (acute toxiciteit, irritatie en corrosie);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ringkampf scheint Eure Reize zu erhöhen.

De strijd doet u goed.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat den zusätzlichen Reiz, sehr stilvoll.

Het heeft als bonus dat het ook nog eens heel erg stijlvol is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reagiert nicht auf Reize wie ich.

Ze reageert niet zoals ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat euch eingestellt? - Reiz mich nicht!

Wie heeft jullie de leiding gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, nutze deine weiblichen Reize.

Gebruik je vrouwelijke streken...

   Korpustyp: Untertitel

Der Reiz des Unbekannten, des Neuen.

De spanning van het onbekende.

   Korpustyp: Untertitel

Auch das Verlieren hat also seinen Reiz?

Bedoelt u dat verliezen zin heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Das macht mit den Reiz aus.

Dat maakt het ook juist leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Reiz mich nicht. Sonst stirbt dein kleiner Freund.

lk schiet je vriendje zo overhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist der Schrecken der Teil der Reizes.

Misschien is de angst wel de fascinatie.

   Korpustyp: Untertitel

Reiz mich nicht, Q. Er darf rein, du nicht.

Geen gerotzooi, Q. Hij kan naar binnen, jij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nur der Reiz einer Jungfrau würde beiden Häusern Frieden bringen.

Alleen de verleiding van een maagd zou vrede tussen de twee brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Trägt wohl zum Reiz von dem Laden bei?

Dat moet de helft van jouw veroveringen zijn, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Reiz mich nicht. Ich hätte dich nicht mitkommen lassen sollen.

Drijf me niet te ver, ik had je niet mee moeten laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Erst geht der Reiz weg, dann die Leidenschaft.

Eerst gaat de spanning eraf, dan de passie.

   Korpustyp: Untertitel

Reinheit ist ein entschiedener Reiz, wie wahr, Sir Thomas.

- Puurheid is een ware attractie.

   Korpustyp: Untertitel

Reiz mich nicht, sonst lasse ich dich schleifen.

Kwel me niet. Anders neem ik je weer op sleeptouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reize vor dem Boss mein Glück aus.

lk ga te ver volgens de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Dachten sie, dass Sie einen Reiz auf ihn ausübten?

Dachten ze dat hij iets voor u voelde?

   Korpustyp: Untertitel

So reize es nicht und füge dich dem Brauch.

- Houd je aan de overeenstemming.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Arbeit hat einen gewissen Reiz, eine kulturelle Aktualität,

Je huidige werk is op 'n bepaalde manier verleidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht besonders, aber früher hätte es seinen Reiz gehabt.

Niet echt, maar in een ander tijdperk was het misschien wel aantrekkelijk geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist im Finiis'ral, dem Höhepunkt ihres sexuellen Reizes.

Ze is nog in haar Finis'ral. Ze is seksueel onweerstaanbaar.

   Korpustyp: Untertitel

So wie du es tust. Ja. Es hat seine Reize.

Maar als je vader eenmaal iets in zijn hoofd had...

   Korpustyp: Untertitel

Gib deinen Augen Freiheit, lenke sie auf andre Reize hin.

Geef uw ogen goed de kost. Richt uw blik op andere schonen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Substanz, der Reiz der Realität geht verloren.

De sfeer, de geest van 't moment zal verloren gaan.

   Korpustyp: Untertitel

(Arzt) Er zeigt keine Reaktion auf äußere Reize.

Hij ligt waarschijnlijk in coma.

   Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich verzögerte der Reiz des Neuen das Unvermeidliche.

Uiteraard stelde de nieuwe situatie het onvermijdelijke uit.

   Korpustyp: Untertitel

Als reize oder necke man den Löwen im Zoo.

Net als de leeuw treiteren in de dierentuin.

   Korpustyp: Untertitel

Und dennoch hatte dieses Gefühl ein ganz speziellen Reiz.

Dat gevoel had iets bijzonders.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, der Doktor sagte, bestimmte Reize können Erinnerungen hervorbringen.

De dokter zegt dat bepaalde stimulatie herinneringen kan oproepen.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Borden glaubt, wenn Sie auf vertraute Reize stoßen,

Dr. Borden gelooft dat bekende stimuli het geheugen kunnen activeren.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du bist nicht mehr als ein gewöhnlicher Reiz.

Nee, treurig genoeg ben je niets meer dan een gewone plaaggeest.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wahren Amerikaner lieben den Reiz des Schlachtgetümmels.

Een echte Amerikaan houdt van een goed gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Fester oder flüssiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung

Irriterende of bijtende vaste stof of vloeistof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gas- oder dampfförmiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung

Irriterend of bijtend gas of stoom

   Korpustyp: EU DGT-TM