Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rektor magnificus

rector-magnificus

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rektor"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Der Rektor war hier.

-De schooldirecteur was hier.

   Korpustyp: Untertitel

-Der Sohn des Rektors.

- Wie is deze gek?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der Rektor.

Dit is een plaats delict.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, der Rektor?

Nee, de beheerder?

   Korpustyp: Untertitel

Rektor (Universität Leiden)

Categorie:Rector magnificus van de Universiteit Leiden

   Korpustyp: Wikipedia

Rektor (Universität Utrecht)

Categorie:Rector magnificus van de Universiteit Utrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Rektor der High School.

"Bestuurder van de hogeschool."

   Korpustyp: Untertitel

Der Rektor will auch beitreten.

- Het hoofd wil nu meevechten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber keine Sorge, Herr Rektor.

Maak u geen zorgen, agent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nur ein Rektor.

U bent een schooldirecteur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Vater Frank Nolan, der Rektor.

lk ben pater Frank Nolan, hoofd van deze school.

   Korpustyp: Untertitel

- Bestimmt. Euer Rektor Skinner ist verliebt!

Je moet zelfvertrouwen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Josta Fischer, die Sekretärin vom Rektor.

Richard, het is voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

ICH DARF DEN REKTOR NICHT "KARTOFFELKOPF" NENNEN

ik mag het hoofd geen eikel noemen

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, herhören. Hier spricht Rektor Skinner.

Kinderen, hier is meneer Skinner.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich hier durch, Rektor Figgins?

Ben ik hier klaar, Principal Figgins?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der Rektor von Ihrem Sohn.

Het Washington Monument is het saaiste dat je kunt kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Rektor Snyder hat mit dir geredet?

- Heeft Snyder met je gepraat?

   Korpustyp: Untertitel

- Du wusstest, er war beim Rektor.

Je wist dat je door hem was onttslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Was will der Rektor wohl von mir?

Wat zou hij van me willen?

   Korpustyp: Untertitel

Dass ich eines Tages Rektor werden konnte.

Dat ik hier ooit conrector zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe inständig, dass ich den Rektor besänftigen kann.

lk hoop dat er een manier is om hem mild te stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, hier spricht der Rektor der Capstone Privatschule.

Hallo, dit is het Hoofd van Capstone Voorbereidingsschool.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Rektor McLoughlin mir alles über dich erzählt hat?

- Omdat het hoofd een goede vriend is en me alles vertelde?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der Rektor des Armenhauses in der Hazel Street.

Hij is Master Van de Hazel Street Workhouse.

   Korpustyp: Untertitel

Rektor Skinner will Tante Pattys Hand zur Hochzeit.

Je hangt op, belt terug en zegt dan precies het tegenovergestelde.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat das mit dem Rektor zu tun?

Wat heeft dat ermee te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ach, Rektor, so wird Ihre neue Hüfte aussehen.

Zo komt uw nieuwe heup eruit te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Der stellvertretende Rektor sagte, dass es eine Gruppe wäre.

De onderdirecteur zei dat het wel een studiegroep was.

   Korpustyp: Untertitel

Er schickt fünf Leute am Tag zum Rektor.

Hij stuurt vijf keer per dag iemand de klas uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sprach dort mit dem Rektor der PS-216.

lk sprak met het hoofd daar bij PS-216.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Rektor Morton, wie geht es Ihnen, Sir?

Ah, Kanselaar Morton, hoe gaat het met u?

   Korpustyp: Untertitel

(Rektor) Lasst uns unsere Gedanken in einer Gedenkminute sammeln.

Zullen we daar even bij stilstaan tijdens een minuut stilte?

   Korpustyp: Untertitel

Longhurst geht, und der Rektor bietet mir sein Haus an.

Longhurst gaat weg. Wij mogen nu in zijn huis wonen.

   Korpustyp: Untertitel

In der 5. Stunde kamen Trueman und der Rektor und haben nach dir gefragt.

Vijfde periode, Trueman en het hoofd zullen binnenkomen en naar je vragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hältst dich für was Besonderes, aber ich bin immer noch der stellvertretende Rektor.

- Jij denkt dat je heel wat bent, maar vergeet niet dat ik de conrector blijf.

   Korpustyp: Untertitel

Und morgen Frühstück mit dem Rektor, der bei meinem Buch geholfen hat.

lk zorg wel voor Gertie. Nee. lk ga mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rektor des Huxley-College soll da hin, ohne zu wissen, wo es ist?

En jij denkt dat ik daar heen ga, zonder dat je mij het adres geeft?

   Korpustyp: Untertitel

Der Postbote tut es, der Wissenschaftler, sogar der Rektor, alle onanieren.

De postbode, de hoofdmeester. Ze proberen het allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rektor hielt eine bewegende Rede und ich warte schon ungeduldig... auf den Studienbeginn.

De deken hield 'n roerende speech en ik sta te popelen om te gaan studeren.

   Korpustyp: Untertitel

Tina wusste nicht mal, dass Peter beim Rektor war wegen Hjalmarsson.

Tina wist niet dat Peter over hen uit de school had geklapt.

   Korpustyp: Untertitel

Damals war ich gemeinsam mit dem Rechtsausschuß der Universität als Rektor mit der Angelegenheit betraut.

Het gaat om een benoeming die werd voorgedragen in overleg met de juridische commissie van de universiteit maar door het Griekse Hooggerechtshof nietig werd verklaard.

   Korpustyp: EU

Der Rektor und ich wissen, dass Sie sich nahe standen. Deshalb wollten wir Ihnen Fragen stellen, aber Sie haben geschwänzt.

De VP en ik wiste dat jullie twee bevriend waren... dus de VP en ik kwamen om je wat vragen te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Beschweren Sie sich beim Rektor über einen Mitschüler, nehmen Sie in Kauf, dass er der Schule verwiesen wird.

Als je naar de baas gaat om over iemand te klagen, zorg er dan wel voor dat je wilt dat diegene zijn baan verliest.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rektor und ich müssen Ihnen ein paar Fragen zu auf Emily Kostich stellen. Die, wie Sie vielleicht gehört haben, vermisst wird.

De baas en ik wilde je een paar vragen stellen over Emily Kostich... van wie je misschien wel hebt gehoord dat ze vermist wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Co-Rektor Elkins und ich haben schon mit der Gewerkschaft geredet, um die negativen Folgen zu minimieren, aber ich muss leider kräftige Kürzungen vornehmen.

Hulprector Elkins en ik hebben met jullie geprobeerd de invloed op de klassen te minimaliseren, maar ik moet korten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ein Gespräch mit Mr. McKaye dem Rektor von St. Anthony's, und trotz deines Verschwindens letzten Herbst ist er einverstanden, dich nach Weihnachten aufzunehmen.

lk heb met meneer McKaye gesproken,... hoofd van St. Anthony's, en ondanks jouw verdwijntruc afgelopen herfst... heeft hij ingestemd je na de kerst toe te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von der religiösen Scheiße, weißt du, wie weit ich dem Rektor... in den Arsch kriechen musste, damit ihr beide keinen Ärger kriegt?

Vergeet die religieuze onzin. Je wilt niet weten... hoe ik moest slijmen om jullie uit de problemen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht änderst du ja deine Meinung, wenn du wüsstest, dass der Rektor, dein alter Geschichtslehrer Mr. Huck, sagte, dass du wiederkommen kannst und die Prüfung diesen Freitag machen kannst, und wenn du bestehst, du dein Abschlusszeugnis bekommst.

Nou, misschien verander je van mening als je wist dat de belangrijkste... Je oude leraar geschiedenis, Mr Huck... zei dat je terug kunt komen en de test deze vrijdag nemen, en als je slaagt, krijgt je je diploma.

   Korpustyp: Untertitel

(Rektor) Vor der Trauer gibt es kein Entrinnen. Aber wir dürfen nicht zulassen, dass tragische Ereignisse und Trauer das Schöne und Gute überschatten, an das wir uns erinnern, wenn wir an Katja, Ulf und Ivan denken.

Het verdriet is onontkoombaar, maar we moeten dat verdriet... en deze tragische gebeurtenissen... niet groter laten worden dan al het mooie wat we ons herinneren van Ulf en Katja.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns mit jeder Universität und jedem Rektor im Vereinigten Königreich und mit vielen in ganz Europa in Verbindung gesetzt und sie gebeten, ihre Kommentare zu diesem Bericht abzugeben.

We hebben contact opgenomen met alle universiteiten en rectoren in het Verenigd Koninkrijk alsmede een groot aantal in de rest van Europa om hun commentaar op dit verslag te vragen.

   Korpustyp: EU

Auch wenn es angesichts so vieler Leidender ungerecht sein mag, eine Einzelperson besonders hervorzuheben, möchte ich doch heute die besondere Aufmerksamkeit auf den Fall des 74-jährigen pensionierten Rektors der Yezin University in Oberbirma, Dr. Salai Tun Than, lenken, der zurzeit in dem berüchtigten Insein-Gefängnis festgehalten wird.

Het is misschien niet goed om de aandacht op één persoon te richten, aangezien zoveel mensen onder deze situatie lijden. Toch wil ik het vandaag in het bijzonder hebben over de zaak van de 74-jarige dr.

   Korpustyp: EU