Typische Wortverbindungen und Kollokationen

relational	relationeel
Relator	relator
Public Relations	public relations 5
einstellige Relation	unaire relatie
unäre Relation	unaire relatie
binäre Relation	binair verband
tertiäre Relation	drietallige relatie
definierende Relation	definiërende betrekking definiërend contrast
monotone Relation	monotone verhouding
umkehrbare Relation	omkeerbare relatie
atomare Relation	atomaire relatie
kausale Relation	oorzaak-gevolgrelatie causale relatie
transitive Relation	transitieve betrekking overgankelijke betrekking
reflexive Relation	wederkerige betrekking reflexieve betrekking
symmetrische Relation	symmetrische betrekking omkeerbare betrekking
asymmetrische Relation	niet-omkeerbare betrekking asymmetrische betrekking
antisymmetrische Relation	antisymmetrische betrekking
inverse Relation	omgekeerde betrekking inversebetrekking
konverse Relation	omgekeerde betrekking inversebetrekking
analytische Relation	analytische betrekking
synthetische Relation	synthetische betrekking
paradigmatische Relation	voorbeelds-betrekking paradigmatische betrekking
syntagmatische Relation	verbands-betrekking syntagmatische betrekking
attributive Relation	karakteriserende betrekking attributieve betrekking
instrumentelle Relation	instrumentele betrekking
kausale relation	veroorzakende betrekking causale betrekking
hierarchische Relation	hiërarchische relatie hiërarchische betrekking
generische Relation	geslachts-betrekking generische betrekking
partitive Relation	partitatieve betrekking
Bartlett-Relation	Bartlett-relatie
kategoriale Relation	categoriale relatie
Hierarchie-Relation	hiërarchische relatie
simulative Relation	simulatierelatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Relation

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Transitive Relation

Transitiviteit (wiskunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Cause-Related Marketing

Cause marketing

   Korpustyp: Wikipedia

Du machst meine Public Relations.

Jij verzorgt mijn publiciteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Public Relations ist jedermanns Job!

PR-taken gelden voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss alles in Relation sehen.

Het is allemaal relatief.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du in Relation setzen.

Vergeet dat maar niet.

   Korpustyp: Untertitel

United States Senate Committee on Foreign Relations

Amerikaanse Senaatscommissie voor Buitenlandse Zaken

   Korpustyp: Wikipedia

Public Relations (Veranstaltungen, Teilnahme an Lebensmittelmessen),

PR (evenementen, deelname aan voedingsbeurzen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission hat diese Relation richtig erkannt.

De Commissie heeft deze samenhang goed onderkend.

   Korpustyp: EU

Man braucht eine Relation, warum wir nicht weiter können.

Er is verordend een notitie op te stellen, waarom we niet vooruit komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Departement kann sich kein weiteres Public Relations Desaster leisten.

Dit departement kan niet nog een misstap veroorloven.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht hier um Sicherheitsmaßnahmen, nicht um Public Relations.

We hebben het over beveiligings kwesties. We hebben het niet over een Pr kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Klage wird unsere Public-relations noch schlimmer machen.

Een rechtszaak staat niet mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal mit meinen Public-Relations-Leuten sprechen.

Dan zal ik mijn PR-mensen onder handen moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss das hier in der richtigen Relation sehen.

God is mijn getuige. lk ga over, ik weet het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Public Relations kann ich noch verstehen, aber wieso Physiotherapie?

lk begrijp PR, maar fysiotherapie?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen wenig über die Dosis-Wirkung-Relation.

We weten weinig van de dosis/effectrelatie.

   Korpustyp: EU

Für NACE Rev. 2, Gruppe 70.2 (Public-Relations- und Unternehmensberatung)

Voor groep 70.2 van de NACE Rev. 2 (Advies op het gebied van bedrijfsbeheer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin derjenige, der die Fakten in Relation setzt.

lk plaats de feiten in perspectief.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsitz des Ausschusses für internationale Beziehungen ( International Relations Committee , IRC )

Voorzitter van het Comité voor Internationale Betrekkingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Medienkontakte und Public Relations (Veranstaltungen, Teilnahme an Messen usw.),

contacten met de pers en PR (evenementen, deelname aan beurzen, enz.),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten die Dinge in der richtigen Relation sehen.

Laat ons ook de maat van de dingen in de gaten houden.

   Korpustyp: EU

Aber in Relation zum Raum-Zeit-Kontinuum... war Ihr Freund ein kleiner Fleck auf dem Geschichtsradar.

Maar in het tijd-ruimtecontinuüm... was je vriend maar een vlekje.

   Korpustyp: Untertitel

Das Paßwort für diesen Wurm gehört Margo Wallace, - der Public-Relations-Chefin von Ellingson.

Het wachtwoord van dat ding is van Margo Wallace, hoofd PR bij Ellingson Mineral, en van Eugene Belford.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche dich, Quark, für das, was du am besten kannst, nämlich Public Relations.

- lk wil, Quark, dat je doet wat je het beste kan.

   Korpustyp: Untertitel

Verteidigungsminister, Robert Gates, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Minister van Defensie, Robert Gates, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

Um nicht als Männerclub verschrien zu sein, Ist May Sloan für Public Relations und Physiotherapie verantwortlich.

Maar het is geen mannenclub want May Sloan leidt de PR, en ook de fysiotherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war ein zusammengefasster Endpunkt, der folgende skelettbezogenen Ereignisse (Skeletal Related Events, SREs) als Subkomponenten aufwies:

Dit was een samengesteld eindpunt dat de volgende skelet gerelateerde gebeurtenissen (SRE) als sub-componenten had:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie die Frau Abgeordnete sagte, sollten wir diese Probleme in der richtigen Relation sehen.

Zoals de geachte afgevaardigde dus terecht zei, moeten wij de dingen in de juiste verhoudingen blijven zien.

   Korpustyp: EU

Ich werde mein Argument machen, das keine Relation zu ihm hat.

lk zal mijn standpunt duidelijk maken, zonder het gevoel te hebben met hem op gelijke voet te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Relation zu den Dingen, die er über mich weiß, die tieferen Dinge. Die dunkleren Dinge.

Zonder een idee te hebben van de dingen die hij van mij weet, de lagere dingen, de duisterdere dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine reproduzierbare positive Relation zwischen Konzentration und Wirkung ist sehr bedeutsam.

Het duidelijkst is een positieve concentratieafhankelijke respons die reproduceerbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe (Public Relations mit Ärzten),

Acties in samenwerking met de medische en de paramedische wereld (PR).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtsberatung; Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung; Unternehmens- und Public-Relations-Beratung; Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften

Rechtskundige dienstverlening + Accountants, boekhouders en belastingconsulenten + Adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering en beheer + Beheersactiviteiten van holdings

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es hat eine viel größere Oberfläche in Relation zu seiner Masse.

Het oppervlak is relatief groot. - Vanwege de zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Vanderhof, Public Relations, und Mr. Eichelberger, Kredite möchten Sie in ihre Abteilung versetzt sehen.

Mr Vanderhof van PR en Mr Eichelberg van Hypotheken willen je allebei op hun afdeling hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Riesenkrach am Valentinstag war nicht eben gut für unsere Public Relations!

Al die herrie op Valentijnsdag was niet zo goed voor onze goede naam.

   Korpustyp: Untertitel

Wenige haben übrigens auch eine solche Public-Relations-Kampagne organisiert, um diesen Goodwill zu erzeugen.

Weinigen hebben trouwens ook zo'n grote public-relationscampagne georganiseerd om die goodwill te genereren.

   Korpustyp: EU

Wir müssen übrigens auch dringend wieder eine Relation zwischen Beschäftigung und Sozialschutz herstellen.

We moeten trouwens ook dringend het koppelteken tussen werk en sociale bescherming herstellen.

   Korpustyp: EU

Wir haben vorhin einen Betrugsbekämpfungsbericht besprochen, und das ist etwas, was in unmittelbarer Relation dazu steht.

Wij hebben daarstraks een verslag over fraudebestrijding besproken. Welnu, dit heeft daar rechtstreeks mee te maken.

   Korpustyp: EU

Da muss man doch diese Dimension und Relation auch mal betonen.

Daar moet toch eens op worden gewezen.

   Korpustyp: EU

Dabei sind zwei Referenzfluide zur Berechnung der Konstanten A und B zu verwenden (siehe Relation (2)).

Twee referentiefluïda dienen te worden gebruikt om de constanten A en B te berekenen (cf. vergelijking (2)).

   Korpustyp: EU DGT-TM

gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe (Public Relations im medizinischen Bereich),

acties in samenwerking met de medische en de paramedische wereld (PR),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um zu genau demselben Moment im 23. Jahrhundert zurückzukehren errechnete ich die vergangene Zeit in Relation zur Beschleunigungskurve.

Om terug te keren naar het moment dat we de 23e eeuw verlieten... heb ik de verstreken tijd afgezet tegen de acceleratiecurve.

   Korpustyp: Untertitel

"dieses Thema angehen müssen, da es in Relation zu den gesamten diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Nationen steht".

"De kwestie moeten aanpakken, omdat het onder de diplomatieke betrekkingen valt tussen de landen."

   Korpustyp: Untertitel

Der Bombenleger war die Kopie eines Mannes, den wir als Doral kannten. Ein Public-Relation-Officer auf diesem Schiff.

Die terrorist was de kopie van ene Doral... die zich uitgaf voor pr-officier.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sondergesandte des Auswärtigen Amtes, Henry Kissinger, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Speciale afgezand van Buitenlandse Zaken, Henry Kissinger, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender des Economic Recovery Committee, Paul Volcker, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Voorzitter van de commissie voor economisch herstel, Paul Volcker, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stellvertretende Staatssekretär, James Steinberg, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, James Steinberg, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist.

volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Beihilfe wird in Relation zum Anteil der staatlichen Bürgschaft berechnet, die eine nicht vereinbare Beihilfe darstellte.

De steun wordt berekend over het gedeelte van de staatsgarantie die onverenigbare steun vormt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Betrag muss in Relation zu demjenigen Teil der staatlichen Bürgschaft berechnet werden, der eine nicht vereinbare Beihilfe darstellte.

Dat bedrag dient berekend te worden over het gedeelte van de staatsgarantie dat als onverenigbare steun is aangemerkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

74.11+7412+7413+7414 Rechtsberatung; Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung; Markt- und Meinungsforschung; Unternehmens- und Public-Relations-Beratung

74.11+7412+7413+7414 Rechtskundige dienstverlening; accountants, boekhouders en belastingconsulenten; markt- en opinieonderzoekbureaus; adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering en beheer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Aufwand/Ertrag-Relation soll den Erwartungen zufolge weiter sinken und 2014 bei [zwischen 35 und 55] % liegen.

De kosten/inkomstenratio van Citadele banka zal naar verwachting verder dalen en in 2014 [tussen 35 en 55] % bedragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Caldecott Farms, ich bin mir sicher, Sie haben das gehört,... hatte eine Public Relations-Krise gefolgt von desaströsen Verkaufszahlen.

Caldecott Farms heeft een pr-crisis gehad en erg lage verkoopcijfers. Dat wist ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sparsamer Umgang mit öffentlichen Geldern ist immer angesagt, und die Ausgaben müssen in Relation zur Aufgabenstellung gesehen werden.

Het is echter altijd goed spaarzaam om te gaan met overheidsgeld en de uitgaven moeten natuurlijk worden gezien in de context van de taken die daarmee worden vervuld.

   Korpustyp: EU

Daher fordern wir, daß die vorgesehenen Beihilfen in Relation zu den Verlusten in diesen so verarmten Gebieten stehen.

Hetgeen wij vragen, is derhalve dat de voorgenomen hulp wordt gegeven naargelang de verliezen in deze bijzonder arme gebieden.

   Korpustyp: EU

Es ist klar, dass eine fehlende Relation zwischen der Anzahl der Erzeuger und der Anzahl der Käufer ein Wettbewerbsproblem darstellt.

Het is evident dat de wanverhouding tussen het aantal producenten en het aantal kopers problemen oplevert voor de mededinging.

   Korpustyp: EU

3 Das Risiko von Mehrlingsschwangerschaften nach Anwendung von Techniken der assistierten Reproduktion steht in Relation zur Anzahl transferierter Embryonen.

3 Het risico van meerlingzwangerschap als gevolg van kunstmatige voortplantingstechnieken hangt samen met het aantal embryo’ s dat teruggeplaatst wordt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es heißt sogar, dass eine strikte Relation zwischen Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen zu gewährleisten ist.

Men zegt daarin zelfs dat er een nauwe band moet bestaan tussen vastleggings- en betalingskredieten.

   Korpustyp: EU

In Relation dazu wird soziale Hilfe in großem Umfang benötigt, um einen Rechtsstaat, verantwortungsvolles Handeln und ein Sozialwesen aufzubauen.

Met het oog hierop is er heel veel sociale ondersteuning nodig om tot een rechtsstaat, goed bestuur en een systeem van sociale zorg te komen.

   Korpustyp: EU

Dazu zählen zum einen die in Relation zur US-Wirtschaft schwächere wirtschaftliche Entwicklung und die ungünstigeren Konjunkturaussichten im Euroraum .

Zo waren de economische prestaties en de economische vooruitzichten in het eurogebied relatief zwakker dan die in de Verenigde Staten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Im Jahr 2015 würde mit einer Relation von Eigenkapital/Gesamtaktiva von [zwischen 8 und 14] % eine solidere Kapitalstruktur erreicht.

In 2015 zal de kapitaalstructuur meer solide zijn en zal de ratio eigen vermogen/totale activa [tussen 8 en 14] % bedragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doch alles, was Sie vielleicht bezüglich wütender Worte zwischen uns gehört haben, steht in keiner Relation zu dem, was passiert ist.

Maar wat je ook gehoord mag hebben over ruzies van ons... het is bij woorden gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wirtschaftskrise und die Krise auf dem Milchsektor haben diese Regionen in Relation zu den meisten anderen Ländern Europas unverhältnismäßig stark getroffen, daher verdienen diese Regionen besondere Aufmerksamkeit.

De economische crisis en de crisis in de zuivelsector hebben deze gebieden harder getroffen dan de meeste gebieden in de rest van Europa en daarom verdienen deze gebieden speciale aandacht.

   Korpustyp: EU

Herr Ratspräsident, nach einer Meinungsumfrage des German Marshall Fund und des Council on Foreign Relations unterstützen zwei von drei europäischen Bürgern ein solches Vorgehen der Union.

Mijnheer de fungerend voorzitter, uit een opiniepeiling van het German Marshall Fund en de Raad Buitenlandse Betrekkingen blijkt dat twee van de drie Europese burgers een dergelijke handelwijze van de Unie ondersteunen.

   Korpustyp: EU

Der seinerzeit in Ioannina ausgearbeitete Kompromiß war meines Erachtens eigentlich sehr vernünftig; wäre es nicht sinnvoll, diese Relation auch bei der neuen Stimmengewichtung aufrechtzuerhalten?

Ik vind eigenlijk dat het compromis dat destijds in Ioannina is ontwikkeld, heel goed was en zou het niet verstandig zijn om die verhoudingen te handhaven, ook bij de nieuwe stemmenweging?

   Korpustyp: EU

Die Einbeziehung der Türkei in die Bildungsprogramme sehen wir deshalb als notwendig, weil das Ausbildungsniveau einer Gesellschaft auch immer in direkter Relation zur Entwicklung der Demokratie steht.

De opneming van Turkije in de onderwijsprogramma's is voor ons onontbeerlijk omdat het opleidingsniveau van een samenleving ook directe gevolgen voor de ontwikkeling van de democratie heeft.

   Korpustyp: EU

Amtliche Feststellung, dass das Holz einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist.

Officiële verklaring dat het hout volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Schnittholz mit oder ohne Rindenreste einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist.

wanneer het gezaagd hout met of zonder bastresten betreft, volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Menge an MgSO4-Lösung im Rezeptorrohr muss in Relation zum Füllstand im PTFE-Rohr den in Abbildung 1 dargestellten Flüssigkeitsstand ergeben,

de hoeveelheid MgSO4-oplossing in het receptorcompartiment moet zodanig zijn dat het vloeistofniveau lager is dan in de PTFE-buis (zie figuur 1);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überlebensrate: Klonierungseffizienz der behandelten Zellen beim Ausplattieren nach Ablauf der Behandlungszeit; die Überlebensrate wird gewöhnlich in Relation zur Überlebensrate der Kontrollzellpopulation angegeben.

Overleving: de kloneringsefficiëntie van de behandelde cellen bij het uitplaten aan het eind van de behandelingsperiode; de overleving wordt meestal uitgedrukt in vergelijking met de controlecelpopulatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einkommensabhängige Beschäftigungs- und Unterstützungsbeihilfe (Employment and Support Allowance Income-related — Welfare Reform Act 2007 und Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007).“

Werk en inkomensgerelateerde steun (Bijstandsherzieningswet 2007 en Bijstandsherzieningswet (Noord-Ierland) 2007).”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Neubewertungen von Währungsreserven entsprechen den Bewertungsgewinnen und -verlusten, d. h. dem veränderten monetären Wert von Währungsreserven aufgrund von Änderungen der Höhe und der Relation ihrer Preise.

De herwaarderingen van de reserves geven de waarderingsverschillen aan, d.w.z. de wijzigingen in de geldwaarde van reserves die ontstaan als gevolg van wijzigingen in niveau en structuur van de prijzen ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Präferenz seitens der Kunden für eine bestimmte Art hängt von der Kosten-Nutzen-Relation und der Funktion des DRAM-Speichers im Endprodukt ab.

De voorkeur van de consument voor een bepaald type is afhankelijk van het rendement en de functie van het DRAM in het eindproduct.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um das einmal in Relation zu setzen: Bei ihrem letzten Parteitag hat unsere Partei jährliche Einsparungen von 7 Mrd. GBP bei den gesamten Staatsausgaben zugesichert.

Om dat in zijn context te plaatsen: door toedoen van mijn laatste partijcongres heeft onze partij zich ertoe verbonden jaarlijks 7 miljard Britse pond te besparen op het totaal van alle overheidsuitgaven.

   Korpustyp: EU

Um dies für Minister Vondra in eine deutliche Relation zu setzen: Das entspricht etwa 7 000 Einwanderern in die Tschechische Republik an einem einzigen Tag.

Om minister Vondra een beeld van de problematiek te geven zeg ik hem dat dit zou neerkomen op 7 000 immigranten die op één dag in de Tsjechische Republiek arriveren.

   Korpustyp: EU

Eine neuere Studie des European Council on Foreign Relations zeigt, dass die Verhandlungen über das Moldau-Transnistrien-Abkommen nach den Ereignissen in Georgien wesentlich schwieriger werden dürften.

Uit een recent onderzoek van de Europese Raad buitenlandse betrekkingen blijkt dat de onderhandelingen over het akkoord over Moldavië/Transnistrië na de gebeurtenissen in Georgië alleen maar moeilijker zullen verlopen.

   Korpustyp: EU

(RO) Wir reden über die Erweiterung in Relation zum westlichen Balkan, zu Island und der Türkei, wobei es sich um drei ganz verschiedene Fälle handelt.

(RO) De discussie over de uitbreiding betreft de Westelijke Balkan, IJsland en Turkije, drie zeer van elkaar verschillende gevallen.

   Korpustyp: EU

Ich enthalte mich der Stimme, da der positive Nutzen für die EU in Relation zu den Kosten nicht deutlich genug hervor tritt.

Ik heb mij van stemming onthouden omdat de voordelen voor de EU, afgezet tegen de kosten, niet duidelijk genoeg zijn.

   Korpustyp: EU

Die erwähnte Zwischenanalyse wird hauptsächlich zur Erkennung etwaiger neuer Sicherheitssignale und zum Vergleich der Wirksamkeit in Relation zu früheren Befunden verwendet.

De vermelde tussentijdse analyses worden voornamelijk gebruikt om eventuele nieuwe veiligheidssignalen op te sporen en om de werkzaamheid te vergelijken met die welke vastgesteld werd in andere studies.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Darunavir-Phänotyp bei Baseline (Veränderung der Empfindlichkeit in Relation zur Referenz) erwies sich als ein prädiktiver Faktor für den virologischen Behandlungserfolg.

Het baseline darunavir-fenotype (verandering in gevoeligheid vergeleken met de referentie) bleek een voorspellende factor te zijn voor de virologische respons.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die intrazellulären Konzentrationen steigen in Relation zur verabreichten Gemcitabindosis von 35 - 350 mg/m2/30 min, wobei steady-state Konzentrationen von 0,4 - 5 µg/ml erreicht werden.

Intracellulaire concentraties stijgen evenredig met de doses gemcitabine van 35-350 mg/m2/30 minuten, waarmee steady-state-concentraties worden bereikt van 0,4- 5 µg/ml.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anträge 4 und 5 sollen der Verbesserung der Überwachung sowohl der Kosten-Nutzen-Relation von Fischereiabkommen mit Drittstaaten als auch der in diesem Zusammenhang ausgeübten Fischereiaktivitäten dienen.

De amendementen 4 en 5 zijn gericht op de verbetering van de controle op zowel de kosteneffectiviteit van visserijovereenkomsten met derde landen als de visserij in het kader daarvan.

   Korpustyp: EU

Deshalb habe ich mich im Rat wiederholt für eine Art der Nachrüstung eingesetzt, die eine vernünftige Relation zwischen besserer Durchsetzbarkeit und zumutbarer Kostenbelastung für die Betreiber bietet.

Ik heb daarom in de Raad krachtig gepleit voor een vorm van retrofit waarmee men het juiste evenwicht zou kunnen bereiken tussen een betere naleving van de regels en een redelijke kostprijs voor de exploitanten.

   Korpustyp: EU

Es ist nicht möglich, eine nachhaltige Entwicklung zu behandeln, ohne sie in Relation zur Außenwelt und zur globalen Situation zu setzen.

Een duurzame ontwikkeling kan niet bereikt worden zonder dat het mondiale perspectief wordt behandeld.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass diese Ressourcen in direkter Relation zu den Ambitionen stehen, die die Europäer und die Europa in Bezug auf ihre Landwirtschaft haben.

Ik hoop dat deze middelen naadloos zullen aansluiten bij de ambities die de Europeanen en Europa voor hun landbouw koesteren.

   Korpustyp: EU

Tatsache ist, daß es sich lediglich um eine Public-Relations-Aktion der Kommission handelte, was ich zutiefst bedaure, da es der irischen Einnahmesituation nicht zuträglich war.

In feite ging het hier om een PR-stunt van de Commissie, en ik betreur dat, aangezien deze affaire de financiële situatie in Ierland niet ten goede is gekomen.

   Korpustyp: EU

Die Portfoliostrukturierung schließlich bezieht sich auf den Planungsprozess zur Aufteilung der anzulegenden Mittel auf verschiedene Anlageformen , um unter Berücksichtigung des Anlageziels die Ertrags -/ Risiko-Relation zu optimieren .

De activaverdeling is het proces waarbij de beleggingen worden verspreid over diverse soorten van activa om -- op basis van de doelstellingen van de instelling -- een optimaal evenwicht te bereiken tussen risico en opbrengst .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Abbildung 2b zeigt im Einzelnen , dass bis 2000 -- insbesondere im Jahr 1997 -- die Primärdefizite zur Erhöhung des Schuldenstands in Relation zum BIP beitrugen .

Zoals in Grafiek 2b uitvoeriger wordt getoond , hebben tot en met 2000 primaire tekorten bijgedragen aan de groei van de overheidsschuld , met name in 1997 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Anmerkung : „Euro-Währungsgebiet » = grenzüberschreitende Wertpapieranlagen ( Dividendenwerte oder Anleihen ) von im Euroraum ansässigen Investoren innerhalb des Euro-Währungsgebiets in Relation zu ihrem ausländischen Wertpapierbestand ( Dividendenwerte oder Anleihen ) insgesamt .

Toelichting : « Eurogebied » staat voor de grensoverschrijbied gestimuleerd door de opheffing van het dende activa ( aandelen of obligaties ) binnen het eurogebied gedeeld door de som van de grensoverschrijdende wisselkoersrisico en de bevordering van het activa ( aandelen of obligaties ) binnen en buiten het eurotot stand komen van gemeenschappelijke hangebied .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese Berichte enthalten auch vertiefende Analysen . Zudem werden die für die Wertentwicklung maßgeblichen Komponenten in Relation zu den Benchmarks der Anlagepolitik bestimmt ;

Ook de factoren die ten grondslag liggen aan de beleggingsresultaten , afgemeten aan de beleggingscriteria , worden vastgesteld en vormen als zodanig zinvolle informatie voor de portefeuillebeheerders .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein System ( die „Währungsschlange ") zur allmählichen Verengung der Bandbreiten , in denen die Währungen der EWGMitgliedstaaten in Relation zueinander schwanken , wird eingerichtet .

Een systeem wordt opgezet ( de « slang ") voor het geleidelijk verkleinen van de fluctuatiemarges tussen de munten van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Abbildung 2b zeigt im Einzelnen , dass die Primärdefizite ab 2000 ( dem ersten Jahr , für das vergleichbare Daten vorliegen ) zur Erhöhung des Schuldenstands in Relation zum BIP beitrugen .

Zoals in Grafiek 2b uitvoeriger wordt getoond , hebben vanaf 2000 ( het eerste jaar waarvoor vergelijkbare gegevens beschikbaar waren ) primaire tekorten bijgedragen aan de groei van de overheidsschuld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die erwartete Aufwand/Ertrags-Relation von Citadele Banka wird 2014 auf [zwischen 35 und 55 %] zurückgehen, was hauptsächlich auf die Optimierung des Zweigstellennetzes und der Mitarbeiterkosten zurückzuführen ist.

De verwachte kosten/inkomstenratio van Citadele banka zal afnemen tot [tussen 35 en 55] % in 2014, met name dankzij de optimalisering van het bijkantorennet en de personeelskosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Instandsetzungs- und Wartungskosten wurde eine Steigerung von 50 % in Relation zur Erhöhung der veranschlagten Fluggastzahlen multipliziert mit der jährlichen Inflationsrate angesetzt.

De kosten voor reparatie en onderhoud zijn gebaseerd op een geschatte toename van 50 % van de verwachte groei van de passagiersaantallen, vermenigvuldigd met de jaarlijkse inflatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt ist die Relation noch 100 zu 40. Man kann sich unschwer vorstellen, welche Folgen dies für den Wohlfahrtsstaat und die Renten haben wird.

Nu is dat nog 100 tegen 40. Men kan zich de gevolgen voor de welvaartstaat en de pensioenen wel indenken.

   Korpustyp: EU

Trotz der geballten Opposition der Tabakindustrie, die in einer massiven Public-Relations-Kampagne nichts unversucht ließ, um die Politiker umzustimmen, hat sich die Vernunft durchgesetzt.

Ondanks de geconcentreerde oppositie van de tabaksindustrie, die in een grootschalige pr-campagne geen enkel middel onbeproefd liet om de politici van gedachten te doen veranderen, heeft het verstand overwonnen.

   Korpustyp: EU

Die Národná banka Slovenska überträgt der EZB einen auf US-Dollar lautenden Wertpapier- und Sichtguthabenbestand, dessen relativer Value-at-Risk (VaR) in Relation zu der taktischen EZB-Benchmark zum Zeitpunkt der Übertragung die Obergrenze, die für Handelsbestände in Relation zu der von der EZB festgesetzten taktischen Benchmark gilt, nicht überschreitet.

Národná banka Slovenska draagt aan de ECB een portefeuille effecten luidende in Amerikaanse dollar en contant geld over waarvan de relatieve Value at Risk (VaR) jegens het tactische beleggingskader van de ECB op het ogenblik van de overdracht niet de grens overschrijdt die geldt voor de handelsportefeuilles jegens het tactische beleggingskader zoals vastgelegd door de ECB.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kein Wunder, daß sie soviel Geld für Anwälte, Lobbyisten und Public Relations ausgeben, um uns davon zu überzeugen, daß das Schadenersatzrecht so geändert werden soll, daß hohe Ansprüche abzulehnen sind.

Geen wonder dat ze zoveel geld uitgeven aan juristen en advertenties... om ons te overtuigen dat we \ een einde moeten maken aan \

   Korpustyp: Untertitel