Typische Wortverbindungen und Kollokationen

isotherme Relaxation	isothermische relaxatie
isothermische Relaxation	isothermische relaxatie
kardioösophageale Relaxation	insufficientia cardia incontinentia cardiae hartinsufficientie
magnetische Relaxation	magnetische viscositeit magnetische relaxatie
Kurve fuer die Relaxation	relaxatiekromme
Relaxation des Stahls	relaxatie van staal
Markierung durch Relaxation	relaxatie-labelling

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Relaxation"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Relax, Alex.

Rustig maar, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin total relaxed.

lk ben compleet kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Denk daran, relax.

Vergeet niet te ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Relax, Bro, wir reden nur.

Rustig aan, maat, we waren gewoon aan het praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt relax doch mal 'n bisschen!

- Kom op, man.

   Korpustyp: Untertitel

Relax, wir suchen jetzt nach ihr.

Rustig maar, we zoeken haar.

   Korpustyp: Untertitel

So "ne Art indischer Muskel-Relaxer.

Eén of andere Indiase spierontspanner.

   Korpustyp: Untertitel

Relax, Chuck, sie erledigt nur ihre Arbeit.

- Ze doet gewoon haar werk.

   Korpustyp: Untertitel

Relax, das ist nicht so kompliziert.

- Rustig. Zo ingewikkeld ligt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Halts Maul, hör auf die Show kaputt zu machen Relax.

Spelen? Praat geen onzin! Laat het even rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Baby, relax, das waren nur Fischhappen, übrig von einem Haiangriff.

Rustig maar. Het zijn vast resten van een haaienaanval.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, na ja, ganz relaxed, so unter Freunden eben.

Nou ja, of een snack, iets goed.

   Korpustyp: Untertitel

Den ganzen Sommer sagen mir alle, sei locker und relaxe, du denkst zu viel.

Iedereen zegt de hele zomer dat ik me moet ontspannen... en niet zo moet nadenken en...

   Korpustyp: Untertitel

Als Antagonist von Oxytocin kann Atosiban theoretisch die Relaxation des Uterus und postpartale Blutungen begünstigen.

Atosiban kan als antagonist van oxytocine theoretisch bijdragen tot het verslappen van de uterus en tot bloedingen postpartum;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Ich relaxe ein bisschen, einige meiner Freundinnen sind da, und wir tun, was immer wir tun.

- Wat aan het relaxen, met wat vriendinnen. Gewoon wat aan het chillen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vagina muss relaxed sein, damit sie sich öffnen kann und empfangen.

De vagina moet ontspannen zijn...... omteontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

-Nerv ihn nicht, er war so cool heute, super gut drauf, ganz relaxed.

Zeur niet aan zijn kop, hij was eindelijk cool vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, relax, Jay. Es sind doch nur ein paar Leute in der Einfahrt.

Rustig Jay, het zijn gewoon een paar mensen op de oprit.

   Korpustyp: Untertitel

Meister, in meinem ganzen Leben habe ich noch nie solch einen relax Mensch gesehen.

Meester, ik heb in mijn hele leven nog nooit zo'n relaxte persoon gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Homer, hier im Bowl-O-Rama sind Sie ein anderer Mensch... relaxed, selbstbewusst...

Homer, hier, ben je een totaal andere man... Rustig, zelfverzekerd...

   Korpustyp: Untertitel

Relax Denn wenn du mich störst Kannst du dein Testament machen

Eén voet in de weg en ik vermoord je

   Korpustyp: Untertitel

Hierdurch kommt es zu einer Relaxation der glatten Muskulatur im Corpus cavernosum, was den Bluteinstrom ermöglicht.

Deze stof zorgt ervoor dat de gladde spieren in het corpus cavernosum zich ontspannen, waardoor dit zich kan vullen met bloed.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich nehme meine Arbeit ernst, also könnt ihr beide aufhören diese Frage zu stellen? Alles klar, relax.

lk neem mijn baan serieus, dus vraag dat niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Honig, können Sie relax. Letzte Nacht bei der Arbeit Jeffrey EmpfängerlD dieses really sexistischen Witz. -Danach nicht mehr so?

Rachel en ik vinden dat je 't geweldig doet met Emma... maar we vinden toch...

   Korpustyp: Untertitel