Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewerbliche Reproduktion	commerciële reproductie
reproduktives Klonen	reproductief klonen 12
reproduktive Gesundheit	reproductieve gezondheid 132
reproduktive Gesundheitsfürsorge	reproductieve gezondheidszorg 4
reproduktive Rechte	reproductieve rechten 53
fotomechanische Reproduktion	fotomechanische reproductie
photomechanische Reproduktion	fotomechanische reproductie
fotografische Reproduktion	fotografische reproductie
photographische Reproduktion	fotografische reproductie
kinematographische Reproduktion	cinematografische reproductie
einfarbige Reproduktion	reproductie in een kleur eenkleurige reproductie
mehrfarbige Reproduktion	reproductie in meer kleuren meerkleurenreproductie
nicht genehmigte Reproduktion	niet-gemachtigde reproductie
Reproduktion von Dokumenten	van documenten reproductie beeld voor beeld
verkleinerte Reproduktion von Dokumenten	verkleinde reproductie van documenten
medizinisch assistierte Reproduktion	medisch begeleide voortplanting kunstmatige voortplanting gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken
Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung	kleurkop voor reproductie en vergroting
Barriere bei der sexuellen Reproduktion	barriere voor geslachtelijke vermeerdering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reproduktion

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oder für reproduktives Klonen?

Of om reproductief te gaan klonen?

   Korpustyp: EU

REPRODUKTION DER GEMEINSCHAFTSZEICHEN UND ANGABEN

WEERGAVE VAN DE COMMUNAUTAIRE SYMBOLEN EN VERMELDINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

REPRODUKTION DER GEMEINSCHAFTSZEICHEN UND ANGABEN

WEERGAVE VAN DE COMMUNAUTAIRE SYMBOLEN EN DE VERMELDINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reproduktion eines Organismus aus einer einzigen Zelle.

Het kopiëren van 'n eencellig organisme.

   Korpustyp: Untertitel

Sexuelle und reproduktive Gesundheit müssen Priorität haben.

Seksuele en reproductieve gezondheid moet een prioriteit worden.

   Korpustyp: EU

Restauration, Reproduktion und Retuschieren von Aufnahmen

Restaureren, kopiëren en retoucheren van foto's

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heute diskutieren wir das reproduktive Klonen.

Vandaag bespreken we het reproductief klonen.

   Korpustyp: EU

Und damit auch meine reproduktive und sexuelle Funktion.

En daarmee heb ik ook... mijn vermogen om me voort te planten verloren.

   Korpustyp: Untertitel

sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte

seksuele en reproductieve gezondheid en rechten

   Korpustyp: EU IATE

Dies bezieht sich auch auf sexuelle und reproduktive Gesundheit.

Dit geldt eveneens voor seksuele en reproductieve gezondheid.

   Korpustyp: EU

Langzeittest zur Reproduktion von Daphnia magna (OECD 211)

Voortplantingsonderzoek op lange termijn met Daphnia magna (OESO 211)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Druckformen (z. B. Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder) und Reproduktion

Drukletters, clichés, drukplaten, drukcilinders en dergelijke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss für die Reproduktion Ihre Füße sehen.

lk kan u niet nadoen als ik uw voeten niet zie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Begriff "sexuelle und reproduktive Rechte" ist daher nicht angemessen.

De term "seksuele en reproductieve rechten” is dan ook ongepast.

   Korpustyp: EU

Auch die reproduktive Gesundheit fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.

Ook de reproductieve gezondheid valt binnen het takenpakket van de lidstaten.

   Korpustyp: EU

Obgleich reproduktives Klonen nicht erlaubt ist, geht die Entwicklung weiter.

Hoewel reproductief klonen niet wordt toegestaan, gaan de ontwikkelingen verder.

   Korpustyp: EU

Uns liegt daran, sexuelle und reproduktive Rechte von Frauen anzuerkennen.

Erkenning van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen is voor ons belangrijk.

   Korpustyp: EU

Laut Definition ist organisches Leben zu Anpassung, Atmung und Reproduktion fähig.

Gek dat na al die eonen hun technologie nog steeds niet geperfectioneerd is.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch, mini-Gehirn, darüber zu stehen, der reproduktive Wahnsinn von eurer kleinen Nahrungskette und erwäge Freundschaft.

Probeer, minibreintje, bovenuit te stijgen de reprocucerende razernij van jouw lawaaierige voedselketen, en overweeg vriendschap

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es gibt so viele Dinge zu bereden, bevor wir Reproduktion diskutieren.

Er zijn zoveel zaken die we moeten bespreken, voor we overleggen over kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du wüsstest, wie schwer es ist, einer KI Deutung und Reproduktion von Mimik beizubringen.

Je moest eens weten hoe lastig het was om een AI gezichtsuitdrukkingen na te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Mutter hat eine Reproduktion der Venus von Milo... Wollte sie uns für eine Nische schicken...

Moeder had een bronzen beeld van de Venus van Milo... dat ze ons voor die kamer wilde geven...

   Korpustyp: Untertitel

Briam half bei der Reproduktion des Tempels von Akadar auf dem Holodeck.

Briam heeft de oude tempel van Akadar laten reconstrueren.

   Korpustyp: Untertitel

Häufig wird lebensbegleitendes Lernen nur als eine Form der notwendigen Reproduktion der Arbeitskraft angesehen.

Het levenslang leren wordt vaak alleen gezien als een op zich noodzakelijke bijscholing van werknemers.

   Korpustyp: EU

DNA-Polymerase), die für die eigene Reproduktion der Viren wichtig ist.

DNA-polymerase), die voor de virussen noodzakelijk zijn om zich te kunnen vermenigvuldigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ohne das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit gibt es keine Gleichberechtigung der Geschlechter.

Zonder het recht op seksuele en reproductieve gezondheidszorg is er geen sprake van gendergelijkheid.

   Korpustyp: EU

Die aus einer oberflächlichen Reproduktion von Ideen aus der Kultur geschaffene Mischung führt zu Verarmung.

Een mengelmoes van oppervlakkig overgenomen ideeën uit andere culturen leidt tot culturele verarming.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - (SV) Die sexuelle und reproduktive Gesundheit ist wirklich eine äußerst wichtige Frage.

schriftelijk.-(SV) Het is duidelijk dat seksuele en reproductieve gezondheid een uitermate belangrijke kwestie is.

   Korpustyp: EU

So ist es doch wieder nur ein weiterer Bericht über sexuelle und reproduktive Gesundheit.

Het is dus weer een verslag over seksuele en reproductieve gezondheid.

   Korpustyp: EU

Färsen, die zur Reproduktion aufgezogen werden und zur Erneuerung der Kuhbestände (Milchkühe und andere) bestimmt sind

Vaarzen die als fokdier worden gehouden en bestemd zijn ter vervanging van melkkoeien of andere koeien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch bestimmte Argumente ultrakonservativer Sektoren gegen die sexuelle und reproduktive Gesundheit tragen zu dieser Situation bei.

Op dezelfde wijze zijn bepaalde ultraconservatieve sectoren met hun discours tegen de seksuele en reproductieve gezondheid ook verantwoordelijk voor deze situatie.

   Korpustyp: EU

Tatsache ist, dass das reproduktive Klonen von Menschen im Vereinigten Königreich verboten ist.

Feit: het klonen van mensen voor reproductieve doeleinden is verboden in het VK.

   Korpustyp: EU

Die Charta will von diesen Bestimmungen nicht abweichen und verbietet daher lediglich das reproduktive Klonen.

Dit Handvest wil niet afwijken van deze bepalingen en verbiedt derhalve alleen het reproductief klonen.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Reproduktion auf farbigem Hintergrund: Das Emblem sollte vorzugsweise auf weißem Hintergrund erscheinen.

Afdruk op gekleurde achtergrond: het embleem wordt bij voorkeur tegen een witte achtergrond afgedrukt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei verkleinerter Reproduktion bitte unbedingt die Anweisungen auf Seite 47 befolgen.

Bij verkleining dient men zich te houden aan de aanwijzingen op bladzijde 49.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Grafikhandbuch soll den Marktteilnehmern bei der Reproduktion des Logos als Anleitung dienen.

Deze grafische handleiding is voor de marktdeelnemers een hulpmiddel bij de weergave van het logo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die schädlichen Auswirkungen auf die Reproduktion lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen:

Nadelige effecten op het voortplantingsmechanisme kunnen worden ingedeeld in de volgende hoofdtypen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Reproduktion aufgezogene und zur Erneuerung der Kuhbestände (Milchkühe und andere) bestimmte Färsen

Vaarzen die als fokdieren worden gehouden en bestemd zijn ter vervanging van melkkoeien of andere koeien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darum geht es in erster Linie, nämlich, dass der Bestand zur Reproduktion wieder aufgefüllt werden kann.

Dat is waar het in de eerste plaats om draait, namelijk dat het reproductieve bestand weer aangevuld kan worden.

   Korpustyp: EU

Reproduktion des Berichts oder mit Erlaubnis der zuständigen Behörden Zusammenfassung des Berichts.

Opneming van het verslag of, mits de bevoegde autoriteit daarmee instemt, van een samenvatting van het verslag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das verhindert die Reproduktion des Meta-Virus und macht ihn unbrauchbar.

Het remt de replicatie van het meta-virus, waardoor deze onbruikbaar wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hören viel zu viel über die reproduktiven Rechte Jugendlicher, aber nichts über reproduktive Verantwortung.

Wij horen te veel over de reproductieve rechten van adolescenten en te weinig over reproductieve verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: EU

In den letzten Tagen des Gipfeltreffens standen die Themen reproduktive Gesundheit und Rechte im Mittelpunkt.

De laatste dagen van de Top stonden in het teken van een discussie over reproductieve gezondheid en rechten.

   Korpustyp: EU

Ihre Vorstellungen in Bezug auf die reproduktive Gesundheit weichen von meinen ab.

Uw benadering van de reproductieve gezondheid verschilt van de mijne.

   Korpustyp: EU

Es ist falsch zu sagen, Herrn Mitchells Änderungsanträge richteten sich gegen die reproduktive Gesundheit.

Het is onjuist als gezegd wordt dat de amendementen van de heer Mitchell tegen reproductieve gezondheid zijn.

   Korpustyp: EU

Ganz besonders wirkt sich die Ausbildung von Frauen auf ihr reproduktives Verhalten aus.

Met name onderwijs aan vrouwen is van invloed op hun reproductieve gedrag.

   Korpustyp: EU

Die Richtlinie 93/104 beinhaltete bereits zahlreiche Einschränkungen für die Reproduktion der Arbeitskraft.

Richtlijn 93/104 had de werknemer weinig te bieden.

   Korpustyp: EU

Es wurde der Eindruck erweckt, als sei nur das reproduktive Klonen ausgeschlossen.

De indruk werd gewekt dat alleen het reproductieve klonen niet is toegestaan.

   Korpustyp: EU

Besonders protestiere ich gegen Ziffer 13, der einen Verweis auf die reproduktive Gesundheit der Frau enthält.

In het bijzonder wil ik protesteren tegen paragraaf 13, waarin wordt verwezen naar de reproductieve gezondheid van vrouwen.

   Korpustyp: EU

Tierstudien haben eine Toxizität hinsichtlich der Reproduktion ergeben (siehe Abschnitt 5.3).

Dierstudies hebben voortplantingstoxiciteit laten zien (zie rubriek 5.3).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Amprenavir blockiert ein als Protease bezeichnetes Enzym, das an der Reproduktion von HIV beteiligt ist.

Amprenavir blokkeert een enzym (protease) dat een rol speelt bij de vermenigvuldiging van HIV.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die potenzielle Toxizität auf die reproduktive Funktion wurde an Ratten und Kaninchen untersucht.

Het vermogen voor reproductietoxiciteit werd beoordeeld bij ratten en konijnen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Studien zur Reproduktion zeigten eine verminderte Gameten-Reifung bei Ratten und unerwünschte Effekte auf die Fertilisation.

Studies naar voortplantingstoxiciteit vertoonde verminderde rijping van gameten bij ratten en had een negatieve invloed op de vruchtbaarheid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine Studie zur Embryo- bzw. fetalen Toxizität an Affen ergab keine Hinweise auf reproduktive Schäden.

Een studie naar embryo/foetale toxiciteit, uitgevoerd bij apen, bracht geen bewijs naar voren ten aanzien van reproductieve stoornissen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Studien zur Reproduktions- und Entwicklungstoxizität bei Nagern und Kaninchen wurden keine teratogenen Wirkungen festgestellt.

Daarentegen werd bij ratten een toename gezien van het aantal doodgeboren jongen en van de sterfte van de jongen in de peripartumperiode.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er blockiert ein als Protease bezeichnetes Enzym, das an der Reproduktion von HIV beteiligt ist.

Deze blokkeert een enzym (protease) dat een rol speelt bij de vermenigvuldiging van HIV.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In diesem Änderungsantrag wird vorgeschlagen, sexuelle und reproduktive Rechte in den Standpunkt des Parlaments aufzunehmen.

Dit amendement beoogt opneming van seksuele en reproductieve rechten in het standpunt van het Parlement.

   Korpustyp: EU

Sexuelle Freiheiten und reproduktive Rechte gewährleisten indes für alle Frauen die freie Selbstentscheidung.

Maar seksuele vrijheid en reproductieve rechten garanderen de vrijheid van eigen keuzes voor elke vrouw.

   Korpustyp: EU

Wir haben den Begriff damals verteidigt, dass die sexuelle Gesundheit, reproduktive Rechte sicher gestellt werden müssen.

Indertijd hebben wij gepleit voor het gebruik en voor het respect van de begrippen seksuele en reproductieve gezondheid en rechten.

   Korpustyp: EU

Eine Lebensanschauung, die individuelle sexuelle und reproduktive Selbstbestimmung als Ideal preist, während die Schattenseiten verschwiegen werden.

Een levensvisie waarin de individuele seksuele en reproductieve zelfbeschikking als ideaal wordt aangeprezen, terwijl de schaduwzijden hiervan verzwegen worden.

   Korpustyp: EU

Zweitens, der Beschluss hinsichtlich des so genannten Rechtes auf sexuelle und reproduktive Gesundheit.

Daarnaast vanwege het besluit over de zogenaamde seksuele en reproductieve gezondheid.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, die Haushaltslinie für reproduktive Gesundheit ist von Rat und Kommission halbiert worden.

Mijnheer de Voorzitter, de begrotingslijn voor perinatale gezondheidszorg is door de Raad en de Commissie gehalveerd.

   Korpustyp: EU

Reproduktive Gesundheit ist billig, sie kostet je Frau 2 oder 3 Euro im Jahr.

Perinatale gezondheidszorg is goedkoop. Jaarlijks kost dit per vrouw 2 of 3 euro.

   Korpustyp: EU

Deshalb ist es sehr wichtig, die Haushaltslinie für reproduktive Gesundheit nicht anzutasten.

Daarom is het zeer belangrijk dat de begrotingslijn voor perinatale gezondheidszorg behouden blijft.

   Korpustyp: EU

Die Entschließung ruft jedoch auch dazu auf, das Recht auf sexuelle Selbstbestimmung und Reproduktion zu unterstützen.

Het verslag vraagt ook steun voor seksuele en reproductieve rechten.

   Korpustyp: EU

In Europa haben Frauen selbstverständlich das Recht auf eine gute sexuelle und reproduktive Gesundheit.

In Europa spreekt het vanzelf dat de vrouw recht heeft op een goede seksuele en reproductieve gezondheid.

   Korpustyp: EU

Ich wollte Sie nur fragen, ob der Begriff „reproduktive Gesundheit“ Abtreibung ein- oder ausschließt?

Het enige wat ik wil weten, is of abortus wel of niet onder de term “reproductieve gezondheid” valt?

   Korpustyp: EU

Deshalb sprechen wir über die reproduktive Gesundheit und sexuelle Rechte. Das ist ein sehr großes Thema.

Daarom praten we over reproductieve gezondheid en seksuele rechten en dat is een zeer belangrijk thema.

   Korpustyp: EU

Dem Bericht mangelt es insofern an Klarheit als reproduktive Gesundheit darin nicht definiert wird.

Het verslag is voorts onduidelijk omdat een definitie van reproductieve gezondheid ontbreekt.

   Korpustyp: EU

Ein Ersatz von Krebs verursachenden und die menschliche Reproduktion beeinträchtigenden chemischen Stoffen ist absolut wichtig.

De vervanging van chemische stoffen die kanker kunnen veroorzaken of de reproductieve gezondheid schaden is essentieel.

   Korpustyp: EU

Hingegen sehe ich keine ideologische Positionierung in Bezug auf die reproduktive Gesundheit.

Daarentegen zie ik geen ideologische stellingname in de verwijzing naar reproductieve gezondheid.

   Korpustyp: EU

Hierzu gehört auch der Zugang zu einer Versorgung im Bereich sexuelle und reproduktive Gesundheit.

Deze steun moet zich overigens ook uitstrekken tot seksuele en reproductieve gezondheidszorg.

   Korpustyp: EU

Dabei habe ich kleine Kliniken für reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte besucht.

Overal waar ik kwam heb ik kleine klinieken bezocht waar reproductieve gezondheidszorg werd verleend.

   Korpustyp: EU

Es außerordentlich wichtig, dass es Zentren für reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte gibt.

Dergelijke centra voor reproductieve gezondheidszorg zijn dus enorm belangrijk.

   Korpustyp: EU

Stellungnahme zur Kontrolle der Reproduktion von Euro-Banknoten und - Münzen in Zypern ( CON / 2008/1 )

Advies inzake de reproduktiecontrole op eurobankbiljetten en -- munten in Cyprus ( CON / 2008/1 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stellungnahme der EZB zur Kontrolle der Reproduktion von Euro-Banknoten und - Münzen in Zypern

ECB-Advies inzake de reproductiecontrole op bankbiljetten in Cyprus

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Schulische Bildungsprogramme über sexuelle und reproduktive Rechte sind für die HIV/AIDS-Prävention von entscheidender Bedeutung.

Educatieve programma's voor scholen op het gebied van seksuele en reproductieve rechten zijn cruciaal voor hiv/aidspreventie.

   Korpustyp: EU

Alle stimmen in rührender Weise darin überein, dass das reproduktive Klonen unethisch ist.

Iedereen is het er roerend mee eens dat reproductief klonen onethisch is.

   Korpustyp: EU

Therapeutisches Klonen ist Wegbereiter für das reproduktive Klonen und hat Sogwirkung.

Het is maar een kleine stap van therapeutisch naar reproductief klonen en daarom moeten wij therapeutisch klonen nu nadrukkelijk verbieden.

   Korpustyp: EU

Reproduktives Klonen steht keinesfalls zur Diskussion, und ein absolutes internationales Verbot ist wünschenswert.

Voorzitter, reproductief klonen is nooit aan de orde en een absoluut internationaal verbod is gewenst.

   Korpustyp: EU

Reproduktives Klonen, nicht nur von Menschen, sondern auch von Tieren, lehnen wir ganz entschieden ab.

Reproductief klonen, niet alleen van mensen maar ook van dieren, wijzen wij ten stelligste af.

   Korpustyp: EU

Diese Frauen müssen unbedingt wissen, dass sexuelle und reproduktive Gesundheit ein Recht darstellt.

Ik verzet me echter vooral tegen de wijze waarop reproductieve gezondheid in dit verslag is verwerkt.

   Korpustyp: EU

Blu-ray-Antriebseinheit ist bestimmt für die Reproduktion/Aufnahme von optischen Signalen von/auf DVDs und für die Reproduktion optischer Signale von CDs und Blu-ray-Discs und umfasst mindestens:

Blu-ray aandrijving voor het opnemen/weergeven van optische signalen op/van DVD en het weergeven van optische signalen van CD en Blu-ray discs, bestaande uit ten minste:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschließend noch eine Klarstellung zum Muscardini-Bericht: Ich glaube, wir haben für Änderungsantrag 1 gestimmt und er wurde auch angenommen, wo der Begriff "sexuelle und reproduktive Rechte" zu "sexuelle und reproduktive Gesundheit" geändert wurde.

Tot slot een toelichting op het verslag-Muscardini: voor zo ver ik weet hebben we gestemd over amendement 1 en hebben we deze goedgekeurd, waarbij de term "seksuele en reproductieve rechten” is veranderd in "seksuele en reproductieve gezondheid”.

   Korpustyp: EU

Der Ausschuss verabschiedete einen Absatz, der konstatierte, dass sexuelle und reproduktive Gesundheit und sexuelle und reproduktive Rechte zu den Rechten von Frauen gehören und dass diese in Europa und global verbessert werden müssen.

In de commissie is een paragraaf goedgekeurd waarin staat dat seksuele en reproductieve gezondheid en rechten deel uitmaken van de vrouwenrechten en dat deze in Europa en wereldwijd moeten worden verbeterd.

   Korpustyp: EU

Schwangerschaft und Stilzeit Orgalutran ist für den Einsatz während einer kontrollierten ovariellen Stimulation zur assistierten Reproduktion (ART) bestimmt.

Zwangerschap en borstvoeding Orgalutran is bestemd voor gecontroleerde ovariële stimulatie tijdens kunstmatige voortplantingstechnieken, zoals in-vitro-fertilisatie (IVF).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stimulationstherapie zur Erreichung einer mehrfachen Follikelreifung bei Frauen vor In-vitro- Fertilisation (IVF) oder anderen Methoden der assistierten Reproduktion

Vrouwen die ovariële stimulatie ondergaan voor meervoudige folliculaire ontwikkeling voorafgaande aan in-vitro-fertilisatie of andere conceptie-hulptechnieken (ART):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Darum fällt es schwer, der Behauptung zuzustimmen, reproduktive Gesundheit sollte eine vorrangige Stellung in der Entwicklungspolitik einnehmen.

Daarom kan ik het moeilijk eens zijn met de bewering dat reproductieve gezondheid een prioriteit van het ontwikkelingsbeleid moet vormen.

   Korpustyp: EU

Es ist bedauerlich, dass einige versuchen, das Thema sexuelle und reproduktive Gesundheit nur auf Abtreibung zu reduzieren.

Het valt te betreuren dat sommigen seksuele en reproductieve gezondheid tot abortus willen reduceren.

   Korpustyp: EU

Das Recht der Frauen auf sexuelle und reproduktive Gesundheit ist ein wichtiges Element bei der Förderung von Entwicklung.

Het recht van vrouwen op seksuele en reproductieve gezondheid is een belangrijk element in het bevorderen van ontwikkeling.

   Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich an das Haus appellieren, die Aufnahme des Rechts auf reproduktive Gesundheit in diesen Bericht zu unterstützen.

Ten slotte vraag ik de steun van de afgevaardigden om in het verslag ook de rechten inzake reproductieve gezondheid op te nemen.

   Korpustyp: EU

Dort heißt es in Artikel 35 ganz klar, dass nicht nur reproduktives Klonen von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.

Daar wordt in artikel 35 duidelijk gesteld dat niet alleen reproductief klonen van octrooiering uitgesloten is.

   Korpustyp: EU

In Entwicklungsländern sind reproduktive Probleme die wichtigste Ursache für Tod und Behinderung bei Frauen im gebärfähigen Alter.

In ontwikkelingslanden zijn reproductieve problemen de belangrijkste oorzaak van de dood en invaliditeit van vrouwen op vruchtbare leeftijd.

   Korpustyp: EU

Das ist eine grobe Menschenrechtsverletzung und stellt eine ernste Gefahr für die reproduktive und psychische Gesundheit der Frauen dar.

Dit is een ernstige schending van de mensenrechten en vormt een serieuze bedreiging voor de reproductieve en psychische gezondheid van vrouwen.

   Korpustyp: EU

Wir möchten ferner die fortschrittlichen Kräfte unterstützen, die in den Hilfsorganisationen für das Recht der Frauen auf reproduktive Gesundheit kämpfen.

Wij willen ook de progressieve krachten in hulporganisaties steunen die zich inzetten voor het recht op reproductieve gezondheid van vrouwen.

   Korpustyp: EU

Für eine Wiederauffüllung der Kaisergranatbestände ist es erforderlich, dass bestimmte für die Reproduktion der Art wichtige Gebiete geschützt werden.

Met het oog op het herstel van de langoustinebestanden dienen sommige voortplantingsgebieden tegen bevissing te worden beschermd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir unterstützen die Vorschläge, die bessere Bedingungen für Frauen, insbesondere in Bezug auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit, fordern.

Wij hebben gekozen voor steun aan de voorstellen die pleiten voor betere omstandigheden voor vrouwen, met name wat betreft de seksuele en reproductieve gezondheid.

   Korpustyp: EU

Das so genannte reproduktive Klonen von Menschen ist keinesfalls ein Hirngespinst, sondern wird von einigen Wissenschaftlern ernsthaft angestrebt.

Het zogenoemde reproductieve klonen van mensen is allerminst een hersenspinsel en wordt door sommige wetenschappers serieus nagestreefd.

   Korpustyp: EU

Sexuelle und reproduktive Rechte sind ein wichtiges Kapitel, weil Frauen über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte bestimmen können müssen.

Seksuele en reproductieve rechten zijn een belangrijk onderwerp, omdat vrouwen de zeggenschap moeten hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, gerade im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung sind Fragen wie Familienplanung und reproduktive Gesundheit wesentlich.

Mijns inziens zijn kwesties als gezinsplanning en reproductieve gezondheid van wezenlijk belang voor duurzame ontwikkeling.

   Korpustyp: EU