Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Restaurator	restaurateur van kunstwerken
Restaurant	restaurant 3.644
Restaurant-Chef	oberkelner maître d'hotel
Restaurator im Tischlerhandwerk	schrijnwerkrestaurateur
Restaurator von Kulturgütern	restaurateur van kunstvoorwerpen
Restauration am Platz	maaltijdservice in zitrijtuig
Restauration am Sitzplatz	maaltijdservice in zitrijtuig
Referat Restauration und Einkaufszentrale	afdeling Catering en Winkel
Restauration der Unabhängigkeit	Onafhankelijkheidsdag
Restaurant, bei dem man Essen mitnehmen kann	afhaalrestaurant

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Restauration

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Restaurant

Categorie:Restaurant

   Korpustyp: Wikipedia

Restaurant Gundel

Gundel

   Korpustyp: Wikipedia

Mein Restaurant

Mijn Tent is Top

   Korpustyp: Wikipedia

Quick (Restaurant)

Quick (fastfoodketen)

   Korpustyp: Wikipedia

- Das Restaurant Bridges?

- Vrijdag om zeven uur.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht hier, im Restaurant.

We gaan een kind krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen ins Restaurant.

Ze gaan naar het avondeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war ihr Restaurant.

Ze was de eigenaresse.

   Korpustyp: Untertitel

Esst ihr im Restaurant?

- Gaan jullie altijd uit eten?

   Korpustyp: Untertitel

- In ein schönes Restaurant.

- Ergens waar het leuk is.

   Korpustyp: Untertitel

- Nettes Restaurant, aber nein.

- Leuke plek idd, maar nee.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht im Restaurant.

- Misschien in de eetzaal.

   Korpustyp: Untertitel

In einem teuren Restaurant.

Ergens waar het duur is.

   Korpustyp: Untertitel

... im Restaurant, ja!

lk begrijp het.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitete sie im Restaurant?

Over haar weet ik nog niets.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat ein Restaurant.

Je weet toch dat hij nu een restaurantje heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm gehört das Restaurant.

Maar Earl is de eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Restauration.

- Gewoon wat restauratiewerk.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Restaurant, keinen Alkohol.

Nee, niet daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe das Restaurant.

lk ben dol op die plek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Restaurant.

- Dit is de Daily Grill.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe dieses Restaurant.

lk hou van deze plek. lk kom niet vaak...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bar ist kein Restaurant, eine Bar ist kein Restaurant.

's Avonds krijg je heel andere klanten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dein Restaurant morgen geöffent?

Morgen is het oud en nieuw.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, Sie sind Restaurator.

- lk dacht dat je kunst restaureerde?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Restaurant ist so nobel.

Deze plek is zo luxe.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Restaurant geht's da lang.

Het is die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Geschäfte und Restaurants.

Maar waarom zo veel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann wurde das Restaurant eröffnet?

- Wanneer is deze tent geopend?

   Korpustyp: Untertitel

War das das Sushi Restaurant?

Was dat een sushi tent?

   Korpustyp: Untertitel

"Essen mit Phil. Ivy-Restaurant."

"Eten met Phil, in Ivy at the Shore."

   Korpustyp: Untertitel

Aber wo, Bar oder Restaurant?

Maar waar, de bar of in de eetkamer?

   Korpustyp: Untertitel

Um 21 Uhr im Restaurant.

9 uur, het wegrestaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dieses verdammte Restaurant?

Waar is dat wegrestaurant?

   Korpustyp: Untertitel

Das Restaurant war 'ne Zockerei.

lk heb de bar vergokt.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Restaurant war ziemlich gut.

Hoe hebben we dat ontdekt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im "Carlyle" -Restaurant.

lk ben in het Carlyle.

   Korpustyp: Untertitel

Kein geld für die Restauration.

Niemand had genoeg geld om het op te knappen.

   Korpustyp: Untertitel

Bücklinge in so einem Restaurant?

Dat ze dat hier verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine vom Restaurant.

Niet van de fietsenwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Restaurants sind Pizza Hut.

Nu zijn 't allemaal Pizza Huts.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Restaurant bestellen kann ich.

- lk kan n menu lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Er steckt Fastfood-Restaurants an?

Steekt hij fastfoods in brand?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein neues Restaurant.

lk weet er een nieuw tentje.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in Parettis Restaurant.

Vitti zit bij Paretti's.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das Restaurant ist besonders.

Het is de rit waard.

   Korpustyp: Untertitel

Treffpunkt: 20 Uhr im Restaurant.

We spreken af bij hem vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Wesen besitzen Restaurants.

Veel Wesen zijn restauranteigenaars.

   Korpustyp: Untertitel

- Ins Restaurant? - Ja. Es fehlen...

Ja, en er ontbreken...

   Korpustyp: Untertitel

Chinesische Restaurants bieten Burger an?

Een Chinees die broodjes verkoopt?

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine Nische im Restaurant.

Net als zo een zithoekje bij sommige restaurantjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird das Restaurant sein.

Dat zal onze reservering zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat er das Restaurant ausgesucht?

Heeft hij deze plek uitgekozen?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Verdächtige aus dem Restaurant.

De verdachte die de snackbarmedewerker heeft mishandeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Kriegst du es ins Restaurant?

Kun je de bar raken?

   Korpustyp: Untertitel

Das Restaurant gehört meinem Vater.

Deze plek is van mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne ein neues Restaurant.

lk weet een leuke nieuwe zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie ein Restaurant empfehlen?

Kun je iets aanbevelen?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Restaurant mehr.

Er is geen eetzaal meer.

   Korpustyp: Untertitel

Windows on the World (Restaurant)

Windows on the World

   Korpustyp: Wikipedia

Da war dieses Restaurant, Nate's.

Er was daar een zaak, 'Nate's'.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie suchen das Restaurant aus.

Niet in de holosuite.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Restaurant, ist das neu?

- Dat is nieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ein super Restaurant.

lk ken een uitstekend restaurantje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne ein französisches Restaurant.

- lk weet een leuk Frans tentje.

   Korpustyp: Untertitel

- Er sollte ein Restaurant aufmachen.

Hij moet 'n natuurpark beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gibt's ein japanisches Restaurant.

- Er is een nieuw sushirestaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss mal deine Vorstadt-Restaurants.

-ah neen, deze avond niet!

   Korpustyp: Untertitel

Deine Uhr war im Restaurant?

- Hadden zij je horloge?

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst dieses Restaurant nicht verlassen.

Je gaat niet weg. - Jij mag me geen bevelen geven.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr ein leckeres Restaurant entdeckt?

Heb je wat goede plekken gevonden om te eten?

   Korpustyp: Untertitel

Da gibts ein neues Restaurant, in Cahuenga.

Er is een prima nieuwe tent op Cahuenga.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einige Leute im Restaurant Geschäft.

lk ken mensen in de horeca.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich ins Restaurant Geschäft einsteigen?

Waarom moet ik de horeca in?

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte in jedem der Restaurants sein.

Hij kan in elke vestiging zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist auf dem Hügel ein Restaurant.

Ja, misschien is er boven een winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Von unserer kleinen Show im Restaurant.

De afzetterij.

   Korpustyp: Untertitel

Fandest du das japanische Restaurant toll?

Vond je 't Japanse eten lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war damals auch im Restaurant.

lk was die avond wel gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Notruf aus dem Restaurant.

Een noodoproep van Monica.

   Korpustyp: Untertitel

Agustina hat mich im Restaurant aufgesucht.

Augustina is bij me langs geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie gestern im Restaurant rausgehauen.

lk heb ze gisteren gered.

   Korpustyp: Untertitel

Majestic Hotel, 3 Sterne und ein Restaurant.

Hotel Majestic, drie sterren, een mes en een vork.

   Korpustyp: Untertitel

- Kümmere dich mehr um das Restaurant.

Hij is net als nieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte gern zu dem Restaurant gehen.

- lk zal zorgen dat dat niet gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht in einem Italienischen Restaurant.

Het kan niet bij een Italiaan.

   Korpustyp: Untertitel

- In einem Restaurant in Los Olivos.

- Een restaurantje in Los olivos.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Gäste im Restaurant nebenan.

lk zat met een gast in de volgende kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in einem chinesischen Restaurant.

lk zit bij de Chinees.

   Korpustyp: Untertitel

Neun japanische Restaurants an zehn Abenden.

Negen Japanners in tien avonden!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie auch gesehen, im Restaurant.

lk heb ze ook gezien. ln die tent waar je werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Kaninchen wird in vielen Restaurants serviert.

Konijn kan je overal krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

hüpft auf das Küchendach des Restaurants...

Springt op het dak van de restaurantkeuken.

   Korpustyp: Untertitel

Cassie, trinken wir noch etwas im Restaurant.

Laten we nog een drankje nemen in de eetkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Männer leben in dem Restaurant.

Dat komt beter uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Probleme in Ihrem Restaurant?

U heeft het zwaar met de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ganzes Restaurant nur für uns?

Een heel eethuis voor ons alleen?

   Korpustyp: Untertitel

Dies sieht aus wie ein normales Restaurant...

Het is hier wel gezellig, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Du arbeitest bei Mabel im Restaurant.

Jij werkt voor Mabel in het eethuisje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir treffen uns im Restaurant.

De lezing was vroeg klaar.

   Korpustyp: Untertitel