Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schloß-Riegel	schoot
elektromagnetischer Riegel	elektromagnetische grendel
ausgeschalteter Riegel	grendel uitgeschakeld
eingeschalteter Riegel	grendel ingeschakeld
Pfosten-Riegel-Fassade	patentbeglazing
Pfosten-Riegel Bauweise	vakwerkconstructie
Riegel in oberer Lage	opgrendel
Riegel in oberer Stellung	opgrendel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Riegel

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Riegel sind zu.

Luchtsluis is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Schiebt den Riegel zurück.

Klim daarop, mannen. Trek dat terug!

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht einen Twix Riegel.

Doe maar een Twix.

   Korpustyp: Untertitel

Wer isst einen Mounds-Riegel?

Wie eet er nou Bounty's?

   Korpustyp: Untertitel

Helft mir den Riegel wegzuschieben.

Help me met die balk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Riegel kontrolliert.

lk heb alle sloten op de deur nagekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Dem ist ein Riegel vorzuschieben.

Dit misbruik moet worden voorkomen.

   Korpustyp: EU

Neue Riegel, erinnerst du dich?

Nieuwe Deadbolts, weet je nog?

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie den oberen Riegel.

- Schuif eens aan de bovenste schroef.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, ich liebe kleine Kinder-Riegel.

lk weet al wat jullie denken. Dat ik van Scholiertjes hou.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss doch einen Riegel haben.

Er moet toch ergens een hendel zitten.

   Korpustyp: Untertitel

-Schoko-Riegel und ein paar Hustenbonbons.

Lk heb nog wel zalmsalade over.

   Korpustyp: Untertitel

Sie säße hinter Schloss und Riegel.

Dan zat ze vast.

   Korpustyp: Untertitel

Doktor, würden Sie bitte den Riegel betätigen?

Doctor, kun je de deur vergrendelen?

   Korpustyp: Untertitel

Das... fühlt sich an wie ein Riegel.

Het voelt als een richel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand da einen halben Snickers-Riegel.

lk vond daar een halve Snickers.

   Korpustyp: Untertitel

Der sollte hinter Schloss und Riegel sein.

Dat zou goed opgeborgen moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die ARM ist hinter Schloss und Riegel.

De ARM is gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen halben Mounds-Riegel?

Wil je een halve Bounty?

   Korpustyp: Untertitel

Sie Verrückter gehören hinter Schloss und Riegel.

Geschifte maniak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen Riegel, die einige Geburten überschreiten

..leerkracht. Maar onze verhouding stijgt ver boven geboortes uit!

   Korpustyp: Untertitel

Vier Riegel, stahlverstärkte Türangeln, ein verschlüsseltes Zugangssystem.

Vier nachtsloten, stalen scharnieren. Toegang met een code.

   Korpustyp: Untertitel

- Es hat grosse, schwere Türen und Riegel.

- Ze hebben grote zware deuren en sloten.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Entwicklung müssen wir einen Riegel vorschieben.

Daar moeten we een stokje voor steken.

   Korpustyp: EU

Hey, Alan, haben wir irgendwelche Snack-Riegel?

Hé, Alan, hebben we nog repen? - ln dat kastje.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir können den Riegel lösen.

Ja, de klampen zijn bemand en...

   Korpustyp: Untertitel

Da habe ich einen Riegel vorgeschoben.

Dan zou ik 'm eraf hakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen den römischen Riegel unten durchbrechen.

Om de Romeinen aan de voet van de berg aan te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg diesen Riegel nicht auf.

Het lijkt dat deze klink nooit zal openen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Protein-Riegel schon gegessen.

De proteïnen repen heb ik al opgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist hinter Schloss und Riegel, Sir.

Alles is verpakt, gelabeld en opgeborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zu dünn für den Riegel.

Die is te breekbaar voor het nachtslot.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist sicher hinter Schloss und Riegel.

- Hij zit veilig opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, wo man die Riegel kriegt?

- Weet je waar het vandaan komt?

   Korpustyp: Untertitel

- Dem können wir einen Riegel vorschieben.

Dat kunnen we stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Riegel an allen Fenstern und Türen.

Nachtsloten op alle ramen en deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Dem müssen wir einen Riegel vorschieben.

Daar moeten we een stokje voor steken.

   Korpustyp: EU

Man sollte meinen, es gäbe Protein-Riegel oder so etwas.

Je zou denken dat ze wel eten zouden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wo hat er diesen Protein-Riegel her?

Hoe komt hij aan die proteïnereep?

   Korpustyp: Untertitel

152 Leute finden, er sehe aus wie ein Clark-Riegel.

152 mensen vinden dat hij op een pindarotsje lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hey Cowboy, haben Sie zufällig einen Energie-Riegel?

Heb jij niet toevallig een 'Clif Bar'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Riegel zwischen Rückbank und Kofferraum gezogen.

lk heb de klep naar de kofferbak geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir montieren an jede Tür einen schweren Riegel.

Er komt een zware dievenklauw op elke ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Kleie-Riegel sind für Mitarbeiter im ersten Jahr nicht erlaubt.

Zemelen bars zijn verboden naar eerste jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, dass du den Riegel für schlechte Entscheidungen hast?

Denk jij de enige te zijn die slechte beslissingen maakt?

   Korpustyp: Untertitel

Darf dir dein Kontenführer einen köstlichen Riegel anbieten?

Mag je boekhouder je een heerlijke Crunchie aanbieden?

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, ich soll hinter Schloss und Riegel.

lk probeer alleen de waarheid te achterhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, komm schon, Mann. Die haben geile Riegel und so.

- Kom op, hij heeft vast Kitkat.

   Korpustyp: Untertitel

- Hinter Schloss und Riegel, Sir. War das notwendig?

Wat is er met de Italianen gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich gebe mich mit einer Müsli-Riegel zufrieden.

Nee, ik neem wel een mueslireep.

   Korpustyp: Untertitel

Um Sie hinter Schloss und Riegel zu bringen selbstverständlich!

lk laat u de lik indraaien, nogal wiedes.

   Korpustyp: Untertitel

Der Qualm wird die Riegel im Schloss entfernen.

- De dampen duwen de pinnen in de tuimelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dem jetzt sofort einen Riegel vorschieben.

We moeten dat gerucht de kop indrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Miss, das ist hier nicht "Mode hinter Schloss und Riegel."

Mevrouw, dit is niet 'Vogue: achter de tralies'.

   Korpustyp: Untertitel

Einerseits wird damit der Ausnutzung des Sozialsystems ein Riegel vorgeschoben.

Enerzijds wordt op deze manier misbruik van het sociale stelsel voorkomen.

   Korpustyp: EU

Und wenn ich zudrücke, dann ziehen Sie an diesem Riegel.

Als ik knijp, trek jij aan het schuifje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben seine größten Kunden hinter Schloss und Riegel gebracht.

Die hebben we allemaal opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Halt diesen Charme ab jetzt hinter Schloss und Riegel.

Hou van nu af aan die charmes maar bij je.

   Korpustyp: Untertitel

OK, Manny, ich lege diesen Tootsie-Riegel in Rodricks Rucksack.

Deze rol snoep stop ik in Rodrick's rugzak.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Energie-Riegel mit Schokolade und ein Abführmittel.

Van die chocoladerepen en een 'Fleet's enema'.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte jemand von drinnen einen Riegel anbringen?

Waarom zou iemand dat aan de binnenkant plaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich einen Riegel vorschiebe, ist es vorbei.

Als het niet lukt, stop ik het.

   Korpustyp: Untertitel

daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Eine Tresortür hat 20 Riegel, jeder 2, 5 cm dick.

Er zijn 20 klinken, 2, 5 centimeter dik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin darauf los, wie auf einen... Mars-Riegel.

lk greep me erin vast als... in een Mars.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arme des Opfers werden mit einem Riegel fest gehalten.

- Een plaat zet de armen vast.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du den Energie-Riegel in meiner Hand?

Zie je de energiereep niet in mijn hand?

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings haben wir ihn jetzt hinter Schloss und Riegel gebracht.

Maar goed, we hebben hem veilig opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, ich habe einen Riegel an die Tür montiert.

Oh, lk heb een nachtslot op de deur gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Riegel an die Türe gemacht.

lk heb er een schuifslot op gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jeglicher Form von Diskriminierung einen Riegel vorschieben.

We dienen dan ook elke vorm van discriminatie op te heffen.

   Korpustyp: EU

Mittlerweile wurde der "Willy-Betz-Formel " ein Riegel vorgeschoben.

Wij hebben de Willy Betz-constructie ondertussen gedicht.

   Korpustyp: EU

Dieser Entwicklung muss umgehend ein Riegel vorgeschoben werden.

Hier moet onmiddellijk wat aan gedaan worden.

   Korpustyp: EU

Zugleich haben Sie damit den Riegel der finanziellen Blockierung gesprengt.

Met deze stap heeft u tevens de hindernis van de financiële blokkade weggenomen.

   Korpustyp: EU

Der Korruption auf Regierungsebene muß ein Riegel vorgeschoben werden.

De corruptie op regeringsniveau moet aan banden worden gelegd.

   Korpustyp: EU

Klar definierte Zahlungsfristen schieben diesen Methoden einen Riegel vor.

Door duidelijk gedefinieerde betalingstermijnen wordt een stokje voor dergelijke methoden gestoken.

   Korpustyp: EU

Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.

En hij overtrok de berderen met goud, en hun ringen (de plaatsen voor de richelen) maakte hij van goud; de richelen overtrok hij ook met goud.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Weißt du, ich fand letztens heraus, dass der Riegel am Getränkeautomaten nicht... verriegelt.

Weet je... laatst ontdekte ik iets... dat de klep van van de blikjesautomaat wel eens vast blijft zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber wir scheinen hier eingesperrt zu sein, also werde ich den Riegel etwas lockern.

Nee, maar als we hier niet weg mogen, hebben we weinig keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Du öffnest den Riegel, wir suchen uns einen günstigen Moment aus.

Als dat het was, dan had ze die aan Daryl moeten geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, da hast du völlig recht. Und wir werden dem einen Riegel vorschieben.

Ja, dat is waar en wij gaan dat stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Energy Drinks, Kraft-Riegel, die kleinen Pflaster bei Blasen, und deine Lieblinge, Saure Patch Kids.

energiedrank, energie-repen, pleisters. En je lievelings: Sour Patch Kids.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird diese Aufzeichnung unter Schloss und Riegel bleiben, und das hier wird zwischen uns bleiben.

De opname wordt veilig opgeborgen en dit blijft tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Vom ersten Tag an hat die Regierung versucht, Ihrer Industrie den Riegel vorzuschieben.

Sinds mijn eerste dag bij Lucky Strike, heeft de regering een schavot gebouwd voor jullie hele industrie.

   Korpustyp: Untertitel

Dinas Schwester hat diese Riegel verkauft, um Geld für die Schule zu sammeln.

Dina's zusje verkocht snoeprepen om geld te verzamelen voor school.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mal einen fettfreien Eiscreme-Riegel, der hat meinen oberen Jeans-Knopf abgesprengt!

lk had ooit een lage calorieën ijsje die mijn bovenste knop deed open springen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' auch Payday-Riegel und eine Schachtel mit Baby Ruths.

lk heb Paydays en ik heb een doos Baby Ruths.

   Korpustyp: Untertitel

Albert, hatten wir diesem Gewerkschaftsunfug nicht letztes Jahr schon einen Riegel vorgeschoben?

Al die samenzwering onzin van vorig jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe wahrscheinlich seit den letzten 25 Jahren zwei oder dreimal täglich einen Mounds-Riegel gegessen.

- lk eet twee à drie keer per dag een Bounty... voor de afgelopen 25 jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich diese kalorienreichen Protein-Riegel für dich, um deinen Stoffwechsel anzuregen.

En ik heb deze proteïnerepen met veel calorieën voor je om je stofwisseling op peil te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest der Riegel sind nichts. Ihr und meins ist das stärkste!

Andere banden zijn niet zo sterk als die tussen jou en mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wären wir dieser Sache vor einem Jahr nachgegangen,... hätte das Rathaus dieser Einheit den Riegel vorgeschoben.

Als we hier 'n jaar geleden achteraan waren gegaan... had de gemeente over ons en onze dagvaardingen heen gewalst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruhe erst, wenn dieser Mann hinter Schloss und Riegel ist.

lk rust pas als hij is gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Mich hier hinter Schloss und Riegel zu halten, ist nur Phase eins.

Me hier opgesloten houden is pas fase één.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte euch alle hinter Schloss und Riegel gebracht!

lk dacht dat al het tuig opgesloten zat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht ruhen, bis diese korrupten Individuen hinter Schloss und Riegel sind.

lk stop pas als deze corrupte lieden zijn waar ze thuishoren: Achter de tralies.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es ist nur fair. Kit Kat Riegel haben das hier geformt.

ln alle eerlijkheid, dankzij KitKat repen heb je dat ding.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Pillen, Getränke, Riegel, Abnehmen im Schlafund beim Fernsehen oder beim Schlemmen.:

Er zijn pillen, drankjes, repen. Je kunt afvallen tijdens het slapen, tijdens het tv-kijken, waarbij je kunt eten wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Zwanzig Jahre lang hüteten sie sorgsam das Geheimnis hinter Schloss und Riegel.

Twintig jaar lang bewaakten ze het geheim zorgvuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Einige meiner besten Urlaube habe ich hinter Schloss und Riegel verbracht.

lk heb mijn beste vakanties achter de tralies gehad.

   Korpustyp: Untertitel