Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Riemen-Drillmaschine	zaaimachine met toevoerband
gekreuzter Riemen	gekruiste riem
halbgeschränkter Riemen	gedeelde riem
Riemen- und Kettengetriebe	riem-en-kettingtransmissie
Riemen fuer Tiergeburtshilfe	riem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Riemen

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-"Der Riemen"!

- "De roede"!

   Korpustyp: Untertitel

Reiß dich am Riemen.

- Beheers jezelf toch, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sattel... die Riemen.

Het zadel... De riempjes.

   Korpustyp: Untertitel

Reißt euch am Riemen.

Iedereen, kop erbij houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Reiß dich am Riemen.

- Kalmeer een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Riemen nach außen.

- Met de veters naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

-Reiß dich am Riemen, Mann!

Beheers je, man!

   Korpustyp: Untertitel

Legt euch in die Riemen!

Dat de roeispanen loskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Reißen Sie sich am Riemen.

- Hou uzelf in de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Reiß dich am Riemen, Großmaul.

Laat me eens wat respect zien!

   Korpustyp: Untertitel

Legt euch in die Riemen!

Trekken, met je hele lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

- Leute, reißt euch am Riemen.

Jongens, hou je rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Legt euch in die Riemen!

Roeien tot je erbij neervalt.

   Korpustyp: Untertitel

Reiß dich am Riemen, OK!

Doe niet iets stoms, oké?

   Korpustyp: Untertitel

FISH, REISS DICH AM RIEMEN

FISH, STEL ORDE OP ZAKEN

   Korpustyp: Untertitel

Oder mit Riemen am Rücken.

Of met van die bandjes op je rug.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir die Riemen haben?

Kom op met dat infuus.

   Korpustyp: Untertitel

Riemen nach außen! Stirb, Dan

VETERS NAAR BUITEN STERF, DAN

   Korpustyp: Untertitel

Die Riemen waren nach innen!

De veters zaten naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und hat deine Gitarre auch einen Riemen?

Heb je een schouderband aan je gitaar?

   Korpustyp: Untertitel

Reißen Sie sich am Riemen, Panther.

Zorg dat het wordt opgelost, Panther.

   Korpustyp: Untertitel

Legt euch in die Riemen, Männer.

Gooi je hele lichaam erin.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur Mut, reißen Sie sich am Riemen.

- Laat je niet gaan, lieve vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

- Nr. 5 braucht nen neuen Riemen.

De man bij nummer vijf heeft een vlag nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Reiß dich deiner Tochter zuliebe am Riemen.

Kalm, doe het voor je dochter.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie den Riemen nehmen.

lk geef 'm de vrije loop.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Männer... ab an die Riemen, schnell.

Op jullie roeipositie.

   Korpustyp: Untertitel

Reißen Sie sich am Riemen, Mann.

Hou jezelf in de hand...

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Riemen noch etwas kürzen.

We maken hem wat korter.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann reißt du dich am Riemen?

Je weerspannige gedrag brengt je nog voor de chimpraad.

   Korpustyp: Untertitel

Los, legt euch in die Riemen.

Kom op, naar jullie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Reißen Sie sich fest am Riemen.

Hou het onder controle.

   Korpustyp: Untertitel

Süße, mit Riemen kenne ich mich aus.

Lieverd, over de top is waar ik het beste in ben.

   Korpustyp: Untertitel

Mach schon, reiß dich jetzt am Riemen.

Kom weer bij zinnen. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Warum kaufst du keinen neuen Riemen?

Waarom koop je geen nieuw riempje?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dich am Riemen reißen!

Je moet je vermannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich wohl am Riemen reißen...

Van nu af aan kan ik maar beter braaf...

   Korpustyp: Untertitel

Aber du musst dich am Riemen reißen.

Maar je moet je wel focussen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich am Riemen reißen, Jerry.

Verman jezelf, Jerry.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zähle nur doppelt die Riemen.

Gewoon deze vijzen even aan 't dubbel checken.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sich am Riemen reißen!

Kan iemand hier orde op zaken stellen?

   Korpustyp: EU

Jetzt reißen Sie sich am Riemen!

Nou, verman je!

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir uns am Riemen reißen.

Nu moeten wij ons vermannen.

   Korpustyp: EU

Wenn ich mich nur am Riemen gerissen hätte.

Had ik maar mijn verstand gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Vorwärts beim Teutates. Legt euch in die Riemen.

Ga er tegenaan jullie, roei sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll man sich dann am Riemen reißen?

Hoe de hel moet je jezelf er dan aan optrekken?

   Korpustyp: Untertitel

Gehört dieser Riemen nach vorne oder nach hinten?

Moet dit bandje aan de voor-of achterkant?

   Korpustyp: Untertitel

"Machine schnitt den Riemen mit dem Rasiermesser durch."

"Machine draaide het mes naar beneden en sloeg de galg in twee."

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dich einfach ein bisschen am Riemen reißen.

Maar je moet je leren gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann reißt du dich endlich mal am Riemen?

Wanneer ga je nu bijdraaien en recht vliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Du nimmst einfach diesen Riemen zwischen die Zähne...

Om het te verwijderen, plaats de strip tussen je tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir nur sagen: Reiß dich am Riemen.

lk kwam alleen om je te vertellen, dat jij jouw rotzooi bij elkaar moet zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Reisst euch am Riemen, dann können wir essen gehen.

Zou het niet eens tijd worden om te gaan eten?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat so seine Probleme, aber reißt sich am Riemen.

Hij heeft zijn problemen maar hij slaat zich er doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)

Vliegwielen en riemschijven (incl. takelblokken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist

schoeisel waarvan het voorblad is uitgesneden of uit riempjes bestaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge)

Vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das letzte Mal war es ein langer Riemen Speck.

Laatst nog een lange reep spek.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das deine Idee mit der Kerbe unter deinem Riemen?

ls dat jou idee van een graadje hoger?

   Korpustyp: Untertitel

Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschl. Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)

Vliegwielen en riemschijven (incl. takelblokken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)

vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Hälfte der Ware ist mit zwei Riemen aus Spinnstoff und einem Clipverschluss versehen, durch den sich die Riemen verbinden lassen.

De ene helft van het artikel is uitgerust met twee textielbanden die een X vormen wanneer zij door middel van een clip met elkaar zijn verbonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reißen Sie sich am Riemen oder das war es für Emma.

Ga nu verder, anders mik ik op Emma's hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Reißen Sie sich am Riemen, sonst sind Sie den Posten los.

Stel orde op zaken, of ik zoek een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dich am Riemen reißen und seinen Briten-Hintern versohlen.

Je gaat je shit samen te trekken, en je gaat naar zijn kalkhoudend kont schoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du dich am Riemen gerissen hättest, wäre nichts von all dem passiert.

Als je je had ingehouden, zou dit niet gebeurd zijn. Zeg gewoon dat ze je met rust laat.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder Sie reißen sich am Riemen oder Sie machen sich vom Acker.

Je doet normaal of je kan opflikkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du reißt dich ab jetzt besser am Riemen, oder dein Leben wird zu einem Albtraum.

Je kan je maar beter bijeenpakken of je leven wordt een nachtmerrie.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt Ihr euch nicht am Riemen reißen und das richtige tun, nur einmal?

Doen jullie dan nooit eens iets goed?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ihr Dummköpfe euch nicht am Riemen reißt, ist es auch bald eure Geschichte.

En als jullie niet in de pas blijven lopen, wordt dit ook jullie verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie sich in die Riemen, sonst such ich mir jemand andern.

Doe wat je moet doen, of ik haal iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Einer von ihnen hatte absichtlich den Riemen des gestürzten Jockeys zerschnitten.

Een van hen had de singel van de jockey expres doorgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dich am Riemen reißen und allen Mut zusammennehmen... und dein Leben weiterleben.

Je moet jezelf bij de ballen grijpen... en doorgaan met je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was hier los ist, aber du musst dich am Riemen reißen.

lk weet niet wat er met je aan de hand is, maar je gaat er wat aan doen. Nu.

   Korpustyp: Untertitel

Reiß dich am Riemen, damit du nicht besoffen aus den Latschen kippst.

lk bedoel... zo dronken als een toeter.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammte Scheisse! Reiss dich doch am Riemen, wenigstens 1 0 Minuten.

Kun je je misschien tien minuten inhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie reißen sich am Riemen, lächeln, strahlen und ab die Post!

Nog altijd glimlachend, daar ga je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Lust länger deine Launen zu ertragen. Also reiß dich endlich am Riemen, Freundchen.

lk hoef niet langer je reet te likken, werk dus een beetje mee, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir laden also alle Top-Käufer ein, weshalb wir uns richtig am Riemen reißen müssen.

We gaan alle topkopers uitnodigen, dat is waarom we over de top moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, in Anbetracht der Umstände riss ich mich am Riemen.

lk heb me juist enorm beheerst.

   Korpustyp: Untertitel

Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt

schoeisel waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat die met pluggen aan de zool zijn bevestigd

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 28.15.25: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge)

CPA 28.15.25: Vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schwarzes Oberteil mit goldenem Ausschnitt,... schwarze, funkelnde Jeans, dünne Schuhe... mit Riemen...

Zwart topje met gouden rand, Zwarte glimmende spijkerbroek, dunne schoenen... bandjes...

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie die Maus los und reißen Sie sich am Riemen.

Doe die muis weg en beter je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du bei diesem Kampf mitmachen willst, reiß dich besser am Riemen.

- Als je aan dit gevecht wilt meedoen... kun je beter je rug rechten.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte er den Ball mit den Riemen nach außen gehalten...... hätteRaydenSchussnichtverfehlt.

Met de veters van de bal naar buiten had Ray de bal niet gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Institutionen sind aufgerufen, sich in wirtschaftlich und finanziell schwierigen Zeiten entsprechend am Riemen zu reißen!

Ik wil alle instellingen oproepen om de buikriem aan te halen in deze economisch en financieel zware tijden.

   Korpustyp: EU

Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt–

schoeisel waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat die met pluggen aan de zool zijn bevestigd– vervoer van personen op golfvelden en dergelijke voertuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, auf zwei der Hemden steht "Solid Surf" und der Rucksack hat Riemen fürs Skateboard. Vielleicht stand das Kind darauf.

Het merk op twee shirtjes is Solid Surf, in de rugzak zaten bandjes van een skateboard, daar hield hij kennelijk van.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Goliath bzw. den Großunternehmen sage ich: „Reißen Sie sich endlich am Riemen!“ Ihre Lobbyarbeit war grottenschlecht.

Tegen Goliath, ofwel de grote ondernemingen, zeg ik: “Let op uw zaak”. Uw lobby was erbarmelijk.

   Korpustyp: EU

Wir sollten uns schon am Riemen reißen, denn sonst machen wir uns am Ende selbst zum Narren.

Laten wij serieus zijn! Want als puntje bij paaltje komt, houden wij alleen onszelf voor de gek.

   Korpustyp: EU

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich kann mich nicht am Riemen reißen, aber ich kann mich sehr kurz fassen.

lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan geen orde op zaken stellen, maar ik kan het wel heel kort houden.

   Korpustyp: EU

Wenn wir uns nicht am Riemen reißen, können uns unsere Kollegen auf internationaler Ebene wirklich nicht ernst nehmen.

Als wij de boel niet op orde krijgen, kunnen onze internationale collega's ons niet echt serieus nemen.

   Korpustyp: EU

Aber dann riss ich mich verdammt noch mal am Riemen, klopfte den ganzen Staub ab und vertickte die viel zu späte und chaotische Abtreibung als Pilotfilm.

Maar toen pakte ik mezelf de fuck op, ik stofte mezelf af en ik verkocht dat rommelige, late abortus als een TV pilot.

   Korpustyp: Untertitel

(Chinesischer Anführer spricht chinesisch) Wenn diese Schlitzaugen Taiwan noch in diesem Jahrhundert atomisieren wollen, reißen Sie sich lieber am Riemen und zeigen mir $ 1 Million.

Als die spleetogen Taiwan willen bombaderen, mogen ze wel wat gaan trainen... en mij 1 miljoen laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierungen brachen zusammen. In den folgenden Jahren musste sich jeder am Riemen reißen und seinen Teil dazu beitragen, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.

De overheid stortte in, de jaren erna moest iedereen samenwerken... om een betere samenleving op te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fordere die Kommission und den Rat jetzt auf, sich am Riemen zu reißen und mit dem Geld der Steuerzahler so umzugehen, als wäre es ihr eigenes.

Ik wil daarom de Commissie en de Raad verzoeken om eindelijk eens wakker te worden en nu eindelijk eens met het geld van de belastingbetaler om te gaan als het ware het hun eigen portemonnee.

   Korpustyp: EU

Nach der Aufforderung von Herrn Herman müssen wir uns am Riemen reißen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, und die Bedenken dürfen nicht allem entgegenstehen.

Na de oproep van de heer Herman moeten wij ons inspannen om een bepaald doel te bereiken. Dat sommigen daarbij bedenkingen hebben, mag niet alles tegenhouden.

   Korpustyp: EU

Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt (ausg. Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)

schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat die met pluggen aan de zool zijn bevestigd (m.u.v. schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. den Knöchel bedeckend oder mit Oberteil aus Bändern oder Riemen gefertigt und mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt sowie wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)

schoeisel met buitenzool van rubber of van kunststof (m.u.v. schoeisel dat uitsluitend de enkel bedekt of waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat die met pluggen aan de zool zijn bevestigd, waterdicht schoeisel als bedoeld bij post 6401, sportschoeisel, orthopedisch schoeisel en schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed)

   Korpustyp: EU DGT-TM