Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Risse	scheuren 87 fijne scheurtjes
Riß	scheur 4 keep groef
rueckseitiger Riss	scheur aan de achterkant
Landkarten-Risse	onregelmatige scheuren
unregelmaessige Risse	onregelmatige scheuren
Risse beseitigen	scheuren wegslijpen
durchgehender Riss	spleet kloof
geschlossener Riss	gesloten gebrek
Riss-Stopper	scheurstopper
Risse bekommen	scheuren barsten
Bandl Riss	ruptuur van Bandl
induzierter Riss	geïnduceerde fractuur geïnduceerde breuk
aufgetragener Riß	opgeplakte rib
Riß-Abbohrloch	scheurstopboorgat
metallographische Analyse der Risse	metallografisch geanalyseerde scheurvorming
untersuchung auf risse	scheurproef onderzoek op scheuren
Beseitigung der Risse	het verwijderen der barsten
Ortung der Risse	lokalisering van spleten en scheuren
Riss in der Mündung	gesprongen bodem
magnetisch auf Risse untersuchen	magnafluxen
Riss im Hangenden	zettingscheur
den Riß kleben	groef sluiten
den Riß hämmern	de groef hameren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Riss

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Da sind Risse, Risse in der Zeit.

Er zijn scheuren. Scheuren in de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Risse in der Hülle.

- Microbarstjes in de romp.

   Korpustyp: Untertitel

Weg von dem Riss!

Ga weg bij de scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Tiefe Risse drum herum.

Er zijn verschillende diepe wonden in dit deel.

   Korpustyp: Untertitel

Ziele auf den Riss!

Kom op, Kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal ein Riss.

Het is zelfs niet gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Vermauert die Risse darin!

en sluit de ingang van zijn tent.

   Korpustyp: Untertitel

Er riss sie auseinander.

- Hij heeft ze verscheurd.

   Korpustyp: Untertitel

Zoom benutzt die Risse.

Zoom gebruikt de breuken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Risse, keine Gebrauchsspuren.

lk wil niet dat je me zo noemt.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Riss.

Daar is een een uitgang voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ton bekommt Risse.

De klei is aan het scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Risse in den Außenblättern,

scheuren in de buitenste bladeren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von Menschen verursachte Risse.

Door mensen veroorzaakte breuken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber überall sind Risse.

maar er zitten overal scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Riss verschlingt es.

- Ze zitten vast in de nevel.

   Korpustyp: Untertitel

Risse, Risse in der Zeit, die Zeit läuft ab...

Scheuren, tijdscheuren, de tijd raakt op...

   Korpustyp: Untertitel

Es riss die Familie auseinander.

Het heeft de familie uit elkaar gerukt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie riss ihre Brustwarzen raus.

Ze hebben hun tepels eraf getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich riss das Telefon raus."

lk heb de telefoon er ook uitgetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann riss er sich zusammen.

Toen gedroeg hij zich netjes.

   Korpustyp: Untertitel

Jahrelang riss er sich zusammen.

Jarenlang gedroeg hij zich.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Riss in der Mauer?

Een bres in de muur?

   Korpustyp: Untertitel

Durch den Riss. - Zu eisig.

Dat lukt nooit met al dat ijs.

   Korpustyp: Untertitel

Beenden Sie riss unsere after.

Ja, trek onze pikken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Risse in der Außenhaut.

Geen barsten in de bepantsering.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat nur einen Riss!

- Het is alleen gebarsten!

   Korpustyp: Untertitel

In der Mauer entstanden Risse.

De muren begonnen te scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Risse entstehen auf allen Decks.

Fissuren gaan open op alle dekken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Riss im Fundament?

Met een kapotte fundering?

   Korpustyp: Untertitel

Ich riss einen schlechten Witz.

't was een flauwe grap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dilithiummatrix hat einen Riss.

- Microscheur in de matrix.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Riss in den Gefängnisschilden.

- Een schildbreuk bij de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganzen Risse im Beton...

Als we alles bij elkaar nemen...

   Korpustyp: Untertitel

Risse (Ultraschallprüfung oder gleichwertiges Verfahren)

Zwakke plekken (ultrasone of gelijkwaardige methode)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ausgedehnte Risse bis zur Karkasse,

grotere barsten tot aan het karkas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Nicht Risse in der Struktur!

Dat kan niet met zo'n spleten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Risse sind nicht natürlich.

Deze scheuren zijn niet natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Rüstung hat einen Riss.

- Een zwakke plek in je harnas.

   Korpustyp: Untertitel

Es löst überall Risse aus.

Het veroorzaakt overal scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Derselbe Riss im dritten Rückenwirbel.

Eenzelfde verandering bij de derde ruggewervel.

   Korpustyp: Untertitel

Für Risse habe ich einen Schönheitschirurgen.

Voor kleine scheuren heb ik een plastisch chirurg.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Risse auf der Außenhaut waren--

Die tranen op het schild omhulsel waar...

   Korpustyp: Untertitel

Einmal riss ein Kind den Blauwal herunter.

Een kind heeft zelfs de walvis laten neerstorten.

   Korpustyp: Untertitel

Sagten Sie, jemand riss den Blauwal herunter?

Zei je nou dat iemand de walvis heeft laten neerstorten?

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Risse auf Dukes Boot.

- Er zaten scheuren in Duke's boot.

   Korpustyp: Untertitel

Ein 12, 7 cm langer schartiger Riss.

Een snee van 12, 7 centimeter.

   Korpustyp: Untertitel

- Überall im Universum, Risse im Kontinuum.

Alle door het heelal, in de rips het continuüm.

   Korpustyp: Untertitel

Risse hinterlassen mehrere Öffnungen für Infektion.

Letsels laten openingen voor infecties.

   Korpustyp: Untertitel

Die Risse weisen auf ein Beil hin.

Waar is het eerste hulp team?.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Riss öffnet sich in der Sektion.

- Een fissuur gaat open in die sectie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Riss könnte mich lähmen oder töten.

Als die openscheuren, kan ik verlamd raken of zelfs overlijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde jeden Riss in Ihrer Abwehr.

lk vind al je zwakke plekken.

   Korpustyp: Untertitel

Riss mir verdammt fast das Bein ab!

Mijn been lag er zowat af.

   Korpustyp: Untertitel

Es schien einen Riss zu verursachen.

Er kwam ruzie van.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte viele blaue Flecken und Risse.

Er was sprake van kneuzingen en inscheuring.

   Korpustyp: Untertitel

- Deshalb riss ich das Telefon heraus.

- lk heb de telefoon eruit getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Also riss ich aus mit einem riesigen...

Dus toen ging ik de hort op met een reuzen...

   Korpustyp: Untertitel

- Und wenn wir keine Risse finden?

Wat als we geen lek vinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Dutzend Rinder riss den Zaun nieder.

- Er zijn stierkalveren uitgebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie irgendwelche Risse auf der Haut?

Zie je veranderingen in de huid?

   Korpustyp: Untertitel

So ein Riss ist nicht zu flicken.

Aan die scheuren is niet veel te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Recht. Ich riss Miklo rein.

Dat ben ik niet, ik heb hem er in geluisd.

   Korpustyp: Untertitel

Risse in Struktur, Quadranten 32, 34, 40.

Rompschade in kwadranten 32, 34...

   Korpustyp: Untertitel

Sie riss ihm seine kleinen Ohren ab.

Ze sneed zijn kleine oren eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Minuten später erweiterte sich der Riss.

Kort daarop werd die immens groot.

   Korpustyp: Untertitel

irreparable Risse im Gummi bis zur Karkasse,

onherstelbare barsten in het rubber tot aan het karkas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Risse oberhalb des Wulstes entlang dem Reifenumfang,

spleten aan de rand boven de hiel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er riss mir das Kleid vom Leib.

Hij heeft de jurk van me afgescheurd.

   Korpustyp: Untertitel

lm ganzen Universum, Risse im Kontinuum.

Helemaal door het universum... Scheuren in het continuüm.

   Korpustyp: Untertitel

Tom riss sich los und floh.

Tom probeerde te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist ein Riss im Sartorius.

- Er zit een snee in zijn sartorius.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du die Prellungen und den Riss?

Zie je deze kneuzingen en en deze snee?

   Korpustyp: Untertitel

Ich riss einen Graben durch unser Königreich.

lk heb ons rijk verdeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kurbelgehäuse hat wahrscheinlich auch einen Riss.

De krukkast is vast ook kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie einen Riss oder Bruch spüren?

Probeer de bloeding te vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre keine Risse vor uns.

lk voel geen scheuren voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar die Risse sind kleine Kreuze.

Zelfs de scheuren, zijn kruisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Das Prüfmuster darf keine sichtbaren Risse aufweisen.

De geteste exemplaren mogen geen zichtbare scheuren vertonen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Labayda riss die ganze Sache an sich.

- LaBayda heeft ons alles opgedwongen.

   Korpustyp: Untertitel

Durch den Riss in der uniformen Matrix.

Over het mankement in de uniforme matrix heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vater riss gerne gute Witze. - Ja.

Ja, vader hield wel van een grapje

   Korpustyp: Untertitel

Der Wolf riss ein Dutzend gestern Nacht.

Ze zijn gedood door een wolf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Riss ist 4 cm lang.

Er zit een jaap van vier centimeter in.

   Korpustyp: Untertitel

Die hier hätten die Risse verursachen können.

Verzet kan barsten veroorzaken.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen vier Zentimeter langen Riss.

Een wond van vier cm.

   Korpustyp: Untertitel

Sie füllt die Risse mit Beton.

Alles wordt opgevuld met beton.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Detonation riss die Funkverbindung ab.

Nee, we verloren contact toen de bom afging.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, wir haben einen Riss unter Deck.

Kapitein, we hebben een veiligheidsalarm in het lagere ruim.

   Korpustyp: Untertitel

Die Risse im Angesicht des Universums.

De scheuren in de huid van het universum.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Anzeichen für Risse.

Er is geen teken van scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Risse entlang den Plattenlinien des Schädels.

Die scheuren lopen langs de breuklijnen van de schedel.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht mir nicht um diese Risse.

- Het gaat niet om die barsten.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Risse in den Schienen?

Als de rail buigt, wat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es Risse in den Schienen?

Als de rail buigt, wat gebeurt er dan?

   Korpustyp: Untertitel

Das riss die ganze Familie auseinander.

Het verscheurde de hele familie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Explosion riss die Falltür weg.

Het luik was weggerukt.

   Korpustyp: Untertitel

leichte, nicht vernarbte Verletzungen oder Risse,

lichte beschadiging of niet-dichtgegroeide scheuren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Glasscheibe bricht unter Bildung zahlreicher Risse;

de glasplaat breekt en vertoont talrijke scheuren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier haben sie zwei Risse gefunden.

En hier hebben ze twee gaten gevonden.

   Korpustyp: EU