Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Rohr

150 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Rohr

buis 922 pijp 298 leiding 73 riet 5 canule
poederleiding
stijve buis
huls
loop
schietbuis
cannula

[ADJ/ADV]

Rohr

rieten

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Rohr

pijpleiding 8 rietstok 7

Verwendungsbeispiele

Rohr buis

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der untere und der obere Teil bestehen aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm;

Het onderste en bovenste gedeelte zijn gemaakt van een buis met een diameter van 20 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hecktorpedo, bereithalten, Rohre fünf und sechs.

Achtertorpedo, stand-by op buizen vijf en zes.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem stellte das Unternehmen die Produktion von geschweißten Rohren aus Chromstahl ein.

Het bedrijf stopte ook met de productie van gelaste buizen van HR-strips.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zoey beschrieb einen Raum mit Ofen und Rohren an der Decke.

Zoey beschreef een kamer met een oven en buizen aan het plafond.

Korpustyp: Untertitel

An der anderen Öffnung ist das Rohr mit der Saugdüse befestigt.

De buis met het zuigmondstuk wordt aan de andere opening bevestigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Joey, wo ist das Rohr wurde, dass die Tür offen holding?

Joey, waar is de buis die de deur openhield?

Korpustyp: Untertitel

Rohr pijp

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Den Ergebnissen der derzeitigen Untersuchung zufolge stellten folgende Unternehmen nahtlose Rohre her:

Bij dit herzieningsonderzoek bleek dat naadloze buizen en pijpen worden geproduceerd door:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Wunder, dass das Rohr überhaupt dick genug ist.

Het is een wonder dat die pijp groot genoeg is.

Korpustyp: Untertitel

Rohrstücke werden im Wesentlichen durch das Zuschneiden und Formen von Rohren hergestellt.

De betrokken hulpstukken voor buisleidingen worden hoofdzakelijk door het snijden en vormen van buizen en pijpen vervaardigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe nur bei der ersten Charge geholfen, dann platzte ein Rohr.

lk heb alleen de eerste lading gemaakt, maar er barstte een pijp.

Korpustyp: Untertitel

Rohre und Hohlprofile, nahtlos, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl

Buizen, pijpen en holle profielen, naadloos, van ijzer of van staal

Korpustyp: EU DGT-TM

Henry sagte, das Rohr wäre von Außen erhitzt worden, bis es sich entzündete.

Henry zei dat de pijp van buitenaf verhit werd, totdat hij vlam vatte.

Korpustyp: Untertitel

nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt, andere als Präzisionsrohre;

naadloze pijpen met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, koudgetrokken of koudgewalst, andere dan precisiebuizen, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss rüber und ein paar Rohre verlegen.

lk moet erheen om een pijp te leggen.

Korpustyp: Untertitel

Die Außenfülleinrichtung ist über einen Schlauch oder ein Rohr mit dem Behälter verbunden.

De vuleenheid aan de buitenzijde is met de tank verbonden via een slang of pijp.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier ist ein Rohr, das ein Riss hat, an einer Art Pumpstation.

Er is een gebarsten pijp bij een soort pompstation.

Korpustyp: Untertitel

Rohr leiding

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Unter keinen Umständen dürfen Kupplungsstücke eingesetzt werden, die das Rohr beschädigen.

Onder geen beding mogen koppelstukken worden gebruikt waardoor de leidingen worden beschadigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt sorgt er sich um die verdammten Rohre.

Nou maakt hij zich zorgen om de leidingen.

Korpustyp: Untertitel

Die eingesetzten Kupplungsstücke müssen den gleichen oder einen höheren Berstdruck als den für das Rohr angegebenen aufweisen.

De barstdruk van de gemonteerde koppelingen moet tenminste even hoog liggen als die van de leiding zelf.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie müssen es in die Rohre der Klimaanlange eingeführt haben.

Ze hebben het in de leidingen van de airconditioning gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Rohre aus nicht rostendem Stahl dürfen nur durch Verbindungsteile aus nicht rostendem Stahl miteinander verbunden werden.

Roestvrij stalen leidingen mogen alleen door middel van roestvrij stalen fittings met elkaar worden verbonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dann sollte auf gar keinen Fall Wasser durch diese Rohre laufen.

Dan hoort er geen water door de leidingen te stromen.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles fertig, aber es fehlt das Rohr von der deutschen zur tschechischen Seite.

Alles is klaar, maar de leiding van de Duitse naar de Tsjechische zijde ontbreekt.

Korpustyp: EU

Was wurde aus "Rühr nie wieder ein Rohr in unserem Haus an"?

Wat is er geworden van, "Je raakt geen leiding meer aan?"

Korpustyp: Untertitel

Für Rohre aus rostfreiem Stahl dürfen nur rostfreie Verbindungselemente eingesetzt werden.

Roestvast stalen leidingen mogen alleen aan elkaar worden gekoppeld met behulp van roestvast stalen koppelingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier war der Vater gefesselt, an das Rohr.

En daar zat de vader vast, aan die leiding.

Korpustyp: Untertitel

Rohr riet

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en het rokende lemmet zal Hij niet uitblussen, totdat Hij het oordeel zal uitbrengen tot overwinning.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und die Wasser werden verlaufen, daß die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß Rohr und Schilf verwelken,

Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und wo es zuvor trocken gewesen ist, sollen Teiche stehen; und wo es dürr gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Da zuvor die Schakale gelegen haben, soll Gras und Rohr und Schilf stehen.

En het dorre land zal tot staand water worden, en het dorstige land tot springaders der wateren; in de woningen der draken, waar zij gelegen hebben, zal gras met riet en biezen zijn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und der HERR wird Israel schlagen, gleich wie das Rohr im Wasser bewegt wird, und wird Israel ausreißen aus diesem guten Lande, daß er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseit des Stromes, darum daß sie ihre Ascherahbilder gemacht haben, den HERRN zu erzürnen.

De HEERE zal ook Israel slaan, gelijk een riet in het water omgedreven wordt, en zal Israel uitrukken uit dit goede land, dat Hij hun vaderen gegeven heeft, en zal hen verstrooien op gene zijde der rivier; daarom dat zij hun bossen gemaakt hebben, den HEERE tot toorn verwekkende.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Rohr pijpleiding

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Sarahs Nase würde wie ein Rohr platzen.

Sarahs neus sprong open als een pijpleiding.

Korpustyp: Untertitel

Sicher, deswegen seid ihr auch beim Rohr.

Oké, dan zie ik jullie bij de pijpleiding.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Rohr? Was faselst du da?

Welke pijpleiding, wat bedoel je?

Korpustyp: Untertitel

Na klar. Ich wusste von dem Rohr.

Natuurlijk, ik wist het van de pijpleiding.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich haben wir von dem Rohr gehört.

Natuurlijk hebben we over de pijpleiding gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nichts vom Rohr gehört?

Heb je het niet gehoord over de pijpleiding?

Korpustyp: Untertitel

Hast du das Rohr?

Heb je de pijpleiding?

Korpustyp: Untertitel

Eine Beobachtungsplattform. Sie fährt durch das Rohr und sucht nach Rissen.

Een wagentje dat barsten in de pijpleiding opspoort.

Korpustyp: Untertitel

Rohr rietstok

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.

En hij die met mij sprak, had een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß als die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs. Die Länge und die Breite und die Höhe der Stadt sind gleich.

En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met den rietstok op twaalf duizend stadien; de lengte, en de breedte, en de hoogte derzelve waren even gelijk.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!

En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechter hand; en vallende op hun knieen voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und es ward ein Rohr gegeben, einem Stecken gleich, und er sprach: Stehe auf und miß den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.

En mij werd een rietstok gegeven, een meetroede gelijk; en de engel stond en zeide: Sta op, en meet den tempel Gods en het altaar, en degenen, die daarin aanbidden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn an ein Rohr und tränkte ihn.

En terstond een van hen toe lopende, nam een spons, en die met edik gevuld hebbende, stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

En op Hem gespogen hebbende, namen zij den rietstok en sloegen op Zijn hoofd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rohre	leidingen 44
geschweißtes Rohr	gelaste buis
U Rohr	u vormige buis u buis
Y Rohr	y stuk
nahtloses Rohr	naadloze pijp naadlose buis Mannesmann-buis
gescweisstes Rohr	gelaste pijp
Zuluft rohre	luchtinlaatsysteem
endloses Rohr	buis zonder uiteinden
Allihnsches Rohr	glasfilterbuis vlgs.Allihn
kaltgepilgertes Rohr	buis koudgewalst op de pilgerwals
T-Rohr	T-stuk
S-Rohr	S-buis
HPE-Rohr	hpe leiding
Steinzeug-Rohr	gresbuis
Stz-Rohr	gresbuis
Stzg-Rohr	gresbuis
Kst-Rohr	kunststofbuis
Kunststoff-Rohr	kunststofbuis
SB-Rohr	gewapend-betonbuis
StB-Rohr	gewapend-betonbuis
Stahlbeton-Rohr	gewapend-betonbuis
GA-Rohr	gietijzeren afvoerbuis
SML-Rohr	SML-buis
Supermetallit-Rohr	SML-buis
Rohr-Regal	buis-stelling
RPB-Rohr	buis van geperst trilbeton
spiralgefalztes Rohr	buis met spiraalfalsnaad
Rohr-Schlitzantenne	cilindrische sleufantenne
Rohr-Hochdruckspülgerät	hogedrukspoelapparaat
geschlossenes Rohr	dichte buis
festgefahrenes Rohr	vastgelopen buis
festgewordenes Rohr	vastgelopen buis
Piezometer-Rohr	piëzometerbuis
kaltgezogenes Rohr	koudgetrokken buis
warmgewalztes Rohr	warmgewalste buis

Rohre leidingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Rohre aus nicht rostendem Stahl dürfen nur durch Verbindungsteile aus nicht rostendem Stahl miteinander verbunden werden.

Roestvrij stalen leidingen mogen alleen door middel van roestvrij stalen fittings met elkaar worden verbonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt sorgt er sich um die verdammten Rohre.

Nou maakt hij zich zorgen om de leidingen.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahr 2005 nahm BA die Tätigkeit wieder auf und übernahm das Geschäft im Bereich der Aluminiumrohre und der verchromten Rohre.

BA werd in 2005 nieuw leven ingeblazen omdat daar de activiteiten met aluminium en chromen leidingen moesten worden ondergebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie müssen es in die Rohre der Klimaanlange eingeführt haben.

Ze hebben het in de leidingen van de airconditioning gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Für Rohre aus rostfreiem Stahl dürfen nur rostfreie Verbindungselemente eingesetzt werden.

Roestvast stalen leidingen mogen alleen aan elkaar worden gekoppeld met behulp van roestvast stalen koppelingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dann sollte auf gar keinen Fall Wasser durch diese Rohre laufen.

Dan hoort er geen water door de leidingen te stromen.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin früher, wenn ich zu Hause Rohre und Leitungen verlegt habe, ebenfalls mit Asbest umgegangen.

Ik heb vroeger ook liggen rommelen met asbest bij het maken en aansluiten van buizen en leidingen.

Korpustyp: EU

Diese Rohre müssen zu einem Gebäude führen.

Deze leidingen moeten naar een gebouw leiden.

Korpustyp: Untertitel

Klasse 0 Hochdruckteile einschließlich Rohre und Armaturen, die komprimiertes Erdgas bei einem Druck von mehr als 3 MPa bis 26 MPa enthalten.

Klasse 0 Hogedrukdelen waaronder leidingen en fittings waarin zich CNG bevindt bij een druk tussen 3 MPa en 26 MPa.

Korpustyp: EU DGT-TM

Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.

Gelukkig dat het vuur je leidingen volledig gemist hebben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rohr

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kompensator (Rohr)

Dilatatievoeg

Korpustyp: Wikipedia

Rohr-Schwingel

Rietzwenkgras

Korpustyp: Wikipedia

Meine Rohre sind verstopft.

Mijn pijpen zitten verstopt.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du diese Rohre?

Zie je die buizen?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Rohre.

We hebben meer buizen nodig.

Korpustyp: Untertitel

Das Wort lautet "Rohr".

Het woord dat je bedoeld is: "Booty. "

Korpustyp: Untertitel

- Leo repariert unsere Rohre.

- Leo repareert het sanitair.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche ein Rohr.

- Om door de jungle te komen?

Korpustyp: Untertitel

Alle Rohre sind bereit.

Alle buizen zeggen dat ze klaar zijn.

Korpustyp: Untertitel

Riesige Laufstege und Rohre...

Een wirwar van steigers en buizen...

Korpustyp: Untertitel

- Ziel hat Rohre bewässert.

Doelwit maakt zich vuurgereed.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben undichte Rohre.

Je hebt lekkende pijpen.

Korpustyp: Untertitel

Rohre sind dick isoliert.

De watertank staat buiten.

Korpustyp: Untertitel

Die Rohre sind neu.

De leidingen zijn nieuw.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Rohre?

Waar zijn die buizen nu?

Korpustyp: Untertitel

- Das sind die Rohre.

Het ligt aan de waterleiding.

Korpustyp: Untertitel

Da oben sind Rohre!

Heb ik je iets ontzegd?

Korpustyp: Untertitel

Er benutzt die Rohre!

Hij gaat door de afvoer!

Korpustyp: Untertitel

- Das Rohr ist verstopft.

- Ching, hou je het vol?

Korpustyp: Untertitel

Das Computerzeug, die Rohre?

Dit, eh, computermateriaal?

Korpustyp: Untertitel

Mission: Rohr frei!

Down Periscope

Korpustyp: Wikipedia

Rohre, aus nichtlegiertem Aluminium

Buizen en pijpen van aluminium, niet-gelegeerd

Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr Rohr ist schuld.

Blijft u staan! Niet bewegen!

Korpustyp: Untertitel

Keine Rohre, keine Kanalisation.

Geen leidingen, geen riolering.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rohre sind rostig.

- De buizen zijn roestig.

Korpustyp: Untertitel

Weg mit dem Rohr!

Laat je handen zien!

Korpustyp: Untertitel

Legen wir uns auf's Rohr.

Laten we maar een kontje knappen.

Korpustyp: Untertitel

Und dann am Rohr runterrutschen.

- En dan langs de regenpijp.

Korpustyp: Untertitel

- Wehe, wenn ein Rohr platzt...

- Als de pijpen het begeven...

Korpustyp: Untertitel

- Er hat das Rohr geschwungen?

Bedoel je dat hij 't zelf gedaan heeft?

Korpustyp: Untertitel

Wir können Rohr 3 einsetzen.

Nummer 3 is klaar Sir.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein fibromuskuläres Rohr.

Het is een deel van de luchtpijp.

Korpustyp: Untertitel

Stop. Ich kaufe die Rohre.

lk koop de leidingen wel.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist selber ein Rohr.

- Je bentjezelf een monding.

Korpustyp: Untertitel

Was ist dann ein Rohr?

Wat is een monding dan?

Korpustyp: Untertitel

- Und die Rohre sind repariert.

- En we hebben de leidingen gerepareerd.

Korpustyp: Untertitel

Wer repariert jetzt die Rohre?

Wie gaat het nu doen?

Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, was Rohre sind?

Weet je wat buizen zijn?

Korpustyp: Untertitel

lmmer für winterfeste Rohre sorgen.

Je waterleiding altijd vorstvrij houden.

Korpustyp: Untertitel

Über Rohre weiß ich nichts.

Wat denk jij? - lk weet niets van buizen.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Rohre geprüft.

We keken de leidingen na.

Korpustyp: Untertitel

Kumar am Rohr, wer dort?

Kumar's telefoon, met Kumar.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Ofen, ein paar Rohre.

- Een oven en pijpen.

Korpustyp: Untertitel

Lade jetzt die horizontalen Rohre.

We laden nu de raketten in de horizontale buizen.

Korpustyp: Untertitel

Das sind bloss die Rohre.

Dat zijn de leidingen.

Korpustyp: Untertitel

Rohr 1 und 2 bewässern.

Lanceerbuis 1 en 2 gereedmaken.

Korpustyp: Untertitel

Genau wie ein U-Rohr.

't ls gewoon een zwanenhals.

Korpustyp: Untertitel

- Isolierst du erst das Rohr?

Of isoleer je die eerst?

Korpustyp: Untertitel

Hier gießen wir die Rohre.

- We gieten de lopen.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mein Rohr repariert!

Hij heeft de afvoer ook gerepareerd.

Korpustyp: Untertitel

Das sind Rohre und Drahtzaun.

500 kilo buizen en gaas.

Korpustyp: Untertitel

Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre

geschiktheid voor de vervaardiging van gelaste buizen

Korpustyp: EU IATE

Woher kriegst du die Rohre?

Waar haal je buizen vandaan?

Korpustyp: Untertitel

Was sind das für Rohre?

Mouth, jouw pa is loodgieter.

Korpustyp: Untertitel

(Joey) Die Rohre sind kalt.

De pijpen zijn koud.

Korpustyp: Untertitel

Rohre 1 und 2 bereit.

Buizen een en twee gereed.

Korpustyp: Untertitel

Rohre 3 und 4 fertigmachen.

- Maak drie en vier gereed.

Korpustyp: Untertitel

Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen

Buizen, pijpen en holle profielen, van gietijzer

Korpustyp: EU DGT-TM

Rohre und Anschlussteile [3917 23],

buizen en verbindingsstukken [3917 23],

Korpustyp: EU DGT-TM

Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker; Melassen

Rietsuiker en beetwortelsuiker, ruw of geraffineerd; melasse

Korpustyp: EU DGT-TM

Rohre aus Aluminiumlegierungen (ausg. Hohlprofile)

buizen en pijpen, van aluminiumlegeringen (m.u.v. holle profielen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rohre und Leitungen verlegen.

De leidingen en bedradingen aanleggen.

Korpustyp: Untertitel

Nur noch mehr verdammte Rohre.

Alleen nog meer van die klote buizen.

Korpustyp: Untertitel

Die Rohre in der Wand.

- De buizen in de muren.

Korpustyp: Untertitel

Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt.

Normaliter worden NBP aan elkaar gelast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest

Rietsuiker en beetwortelsuiker, ruw, in vaste vorm

Korpustyp: EU DGT-TM

Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt.

Gewoonlijk worden NBP aan elkaar gelast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wann ich zuletzt 'n Rohr verlegt habe?

De laatste keer dat ik geneukt heb?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich sehe das Rohr nicht.

Maar ik zie het fornuis niet.

Korpustyp: Untertitel

-Dimi hat die Rohre fertig gemacht.

- Dimi heeft de pijpen klaargemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Hol Fraser. Werft sie durchs Rohr ab.

Schuif ze met Fraser naar buiten.

Korpustyp: Untertitel

Haben nicht die meisten Waschbecken solche Rohre?

Alle wastafels hebben die toch.

Korpustyp: Untertitel

Tauchen Sie Ihr Rohr ins Leben!

- Doop die een beetje in het leven.

Korpustyp: Untertitel

Häuser haben Rohre. Die sind wie Schläuche.

Huizen hebben buizen, en ze zijn gemaakt van...

Korpustyp: Untertitel

Jon, wie sehen die Rohre aus?

Jon, wat is de status van de buizen?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal meine Rohre reinigen, Ruby.

lk moet mijn energie kwijt, Ruby.

Korpustyp: Untertitel

Vertikale Rohre sind geladen und bereit.

De verticale buizen zijn geladen en gereed.

Korpustyp: Untertitel

Getrocknete Erbsen werden durch ein Rohr geblasen.

Droge erwten, geblazen door een hol rietje.

Korpustyp: Untertitel

Backbord Torpedo-Rohre fertig machen zum Feuern.

Richt de torpedobuizen. Klaar om te vuren.

Korpustyp: Untertitel

Backbord Torpedo-Rohre fertig machen zum Feuern.

Joho, richt de torpedobuizen. Klaar om te vuren.

Korpustyp: Untertitel

Die Waschbecken und Rohre sind kaputt.

Ze hebben geen werkende wastafel of pijpen.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht sind es nur alte Rohre.

- Of ouwe leidingen.

Korpustyp: Untertitel

Die Rohre in unserer Küche platzen.

De leidingen in onze keuken zijn gesprongen.

Korpustyp: Untertitel

Hecktorpedo, bereithalten, Rohre fünf und sechs.

Achtertorpedo, stand-by op buizen vijf en zes.

Korpustyp: Untertitel

- Rohre sieben, acht und neun fluten.

- Zeven, acht en negen onder water.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein U-Rohr unterm Spülbecken.

Net als 'n zwanenhals.

Korpustyp: Untertitel

Sie rief meine Familien "Rohr-Schlag Schlampen"!

Je noemde mijn familie "crackverslaafden"?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich habe ich die Rohre gelockert.

lk heb de pijpen wel losser gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Dort waren riesige blaue Rohre beim Eingang.

Er waren blauwe grote buizen aan de ingang van de tunnel.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit Ihnen über Rohre sprechen.

lk wil het eens met u hebben over uw leidingen.

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihre Rohre altmodisch... und veraltet?

Zien uw leidingen er ouderwets uit? Ingehaald door de tijd?

Korpustyp: Untertitel

-Wie geht es deinem Rohr, Junge?

Hoe is het met je pijpje?

Korpustyp: Untertitel

Hier, aber halte das Rohr sauber.

Hier... Veel geluk.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Rohre gehen in die Wand.

Een aantal pijpen die door de muur lopen.

Korpustyp: Untertitel

Also, das da ist ein Rohr.

Dat is een pad.

Korpustyp: Untertitel

Rohre platzen eigentlich nur im Winter.

Zoiets gebeurt meestal in de winter.

Korpustyp: Untertitel

Rohre platzen, weil es kalt ist.

De leidingen knappen door de vorst.

Korpustyp: Untertitel

Platzen Rohre nicht eigentlich im Winter?

Dit gebeurt toch alleen 's winters?

Korpustyp: Untertitel

Die Rohre laufen durch die Arbeitsräume.

De pijpen lopen door de werkplaatsen.

Korpustyp: Untertitel

Diese Rohre sind unser Weg nach draußen.

Die buizen zijn onze uitweg.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,47 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[ADJ/ADV]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rohr

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze