Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ruderer	roeier 28
Schuttpflanze-ruderal	planten groeiend op woeste gronden planten groeiend op verlaten cultuurgronden
ausgeglichenes Ruder	gebalanceerd roer
Flettner-Ruder	Flettner-roer
Haak-Ruder	Haak-roer
Hitzler-Ruder	Hitzler-roer
Winkelgeschwindigkeit des Ruders	hoeksnelheid van het roer
Ruder fuer die Rueckwaertsfahrt	roer voor achteruitvaren
Ruder im Propellerstrom	roer in schroefstroom
Ruder ausserhalb des Propellerstroms	roer buiten schroefstroom
Eintauchfrequenz des Ruders	stuurvlakfrequentie
größte Eintauchung des Ruders	maximale indompeling vh roer
am Ruder stehen	het roer bedienen
loses Ruder bekommen	los roer krijgen
hart aufs Ruder	zwaar bestuurbaar roerhard moeilijk te besturen moeilijk bestuurbaar
das Ruder umlegen	het roer omgooien

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ruder

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ruderer

Categorie:Roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Belgien)

Categorie:Belgisch roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Niederlande)

Categorie:Nederlands roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Kanada)

Categorie:Canadees roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruder-Europameisterschaften

Europese kampioenschappen roeien

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Rumänien)

Categorie:Roemeens roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruder-Weltmeisterschaften

Wereldkampioenschappen roeien

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Neuseeland)

Categorie:Nieuw-Zeelands roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Norwegen)

Categorie:Noors roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruder-Weltmeisterschaften

Categorie:Wereldkampioenschappen roeien

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Australien)

Categorie:Australisch roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Finnland)

Categorie:Fins roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Ruder-Europameisterschaften

Categorie:Europese kampioenschappen roeien

   Korpustyp: Wikipedia

- Nehmt schon ein Ruder.

Pak een spaan en roei.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruder bereit, Captain.

We zijn gereed, captain.

   Korpustyp: Untertitel

Ruder auf Kurs 045.

Zet koers op 045.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt die Ruder hoch.

Roeispanen uit het water.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist das Ruder!

Hier is 't touw!

   Korpustyp: Untertitel

Emily, das Ruder.

Fawn, het wiel!

   Korpustyp: Untertitel

Holt die Ruder ein!

Trek de roeispanen binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Halte das Ruder fest!

Hou je peddel vast!

   Korpustyp: Untertitel

Zieht die Ruder durch!

Trek de peddels in!

   Korpustyp: Untertitel

- Ruder nach Steuerbord.

- Draai bij naar stuurboord.

   Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste Ruder-Weltmeisterschaften

Sjabloon:Navigatie wereldkampioenschappen roeien

   Korpustyp: Wikipedia

Rüsselsheimer Ruder-Klub 08

Rüsselsheimer RK

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Vereinigte Staaten)

Categorie:Amerikaans roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Schnell, nimm das Ruder.

Snel, neem deze schep!

   Korpustyp: Untertitel

Die Ruder sind drin.

De peddels liggen binnenin.

   Korpustyp: Untertitel

Ruder voll nach rechts.

- Stuurman, ga helemaal naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Holt die Ruder ein.

Haal de roeispanen naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hans Kalt (Ruderer)

Hans Kalt

   Korpustyp: Wikipedia

Ruderer (Vereinigtes Königreich)

Categorie:Brits roeier

   Korpustyp: Wikipedia

Das Frühstück der Ruderer

Lunch van de roeiers

   Korpustyp: Wikipedia

- Nehmt ein Ruder und rudert.

Pak een spaan en roei.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich am Ruder bleiben?

Mag ik dus even?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Ruder blockiert.

Commodore, hij heeft de roerketting onklaar gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe am Ruder. Kapitän!

lk blijf bij het stuurwiel en breng haar langszij.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine kontrolle über das Ruder.

- Geen controle op de vlakken.

   Korpustyp: Untertitel

Brecht die Ruder nicht dabei!

Breek die roeispanen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Steve, gehen Sie ans Ruder.

Steve, breng ons erheen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reißt das Ruder herum.

Ze zet 't recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind jetzt am Ruder.

Wij hebben nu de touwtjes in handen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind wieder am Ruder?

- Doe je weer mee?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ruder greifen nicht mehr!

De instrumenten reageren niet!

   Korpustyp: Untertitel

-Das Ruder geht so schwer.

Het gaat zo zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mann an die Ruder!

Iedereen naar de roerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Dinge liefen aus dem Ruder...

- Dat is een redelijke theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Es lief aus dem Ruder.

- Het begon mis te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ruderer ist so schwach.

Die roeier heeft zo weinig kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dann nehmen Sie das Ruder!

Neem 't dan maar over.

   Korpustyp: Untertitel

Ruderer, fertig machen zum abdrehen.

Roerganger, zorg dat je klaar staat voor volle kracht vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Ruder hin?

Wat is er met onze roeispanen gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Einer muss das Ruder übernehmen.

Iemand moet de leiding hebben.

   Korpustyp: Untertitel

albrecht, rudere uns ans Ufer.

Albrecht, roei ons aan land.

   Korpustyp: Untertitel

Übernehmen Sie das Ruder, Hayes.

Neem het stuurwiel over, Hayes.

   Korpustyp: Untertitel

Ruder schreibt man mit "e".

Rudder schrijf je met twee D's.

   Korpustyp: Untertitel

- Hazelwood, gehen Sie ans Ruder.

Hazelwood, neem de brug over.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin jetzt am Ruder.

- lk heb nu de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Dad, wir haben kein Ruder...

Pa, we hebben niet eens een roei...

   Korpustyp: Untertitel

Ich rudere es selbst hin.

lk zal het er zelf wel naar toe roeien.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss nicht aus dem Ruder laufen!

Het hoeft niet erger te worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kennen Sie Ruder mit dem Boot?

Ken je Row YourBoat?

   Korpustyp: Untertitel

Die Dinge laufen aus dem Ruder.

Al dat gedoe wat we zagen, verspreidt zich.

   Korpustyp: Untertitel

Das läuft langsam aus dem Ruder.

Dit loopt uit de klauwen.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten übernehm ich mal das Ruder.

Moet ik het anders even overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

"Aus dem Ruder laufen" ist nett ausgedrückt.

Achteruit is 't slechte woord.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Keith, übernehmen Sie das Ruder.

Mr. Keith, u hebt de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Ruder hart Backbord. Und volle Kraft voraus.

Alles op links, volle kracht vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist aus dem Ruder gelaufen.

lk kon er geen controle over houden.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind die Streber am Ruder.

Nu hebben de nerds het voor het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum nimmst du nicht auch ein Ruder?

Waarom roei je niet mee?

   Korpustyp: Untertitel

Aber du weißt wie Ruderer aussehen, oder?

Je kent roeiers, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Das läuft aus dem Ruder, Frank.

Dit gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappt euch ein Ruder! Auf geht's!

Hou op, ik word er bang van.

   Korpustyp: Untertitel

- Rudere, Pepe. Es ist gefährlich hier.

- Roeien, het is hier gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist "Das Frühstück der Ruderer".

Het is 'Lunch van de roeiers'.

   Korpustyp: Untertitel

Meine psychologische Beurteilung lief aus dem Ruder.

- Mijn psychische evaluatie ging mis.

   Korpustyp: Untertitel

Alles läuft wieder aus dem Ruder.

Het gaat weer helemaal mis.

   Korpustyp: Untertitel

Ruder du weiter, und ich lache weiter.

Blijf jij maar roeien en dan blijf ik lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.

Het gaat niet zoals gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Ist etwas aus dem Ruder gelaufen.

Dat is niet best.

   Korpustyp: Untertitel

- Außerdem waren wir lange am Ruder.

- Maar we hebben wel 'n goede reis gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor das Ganze aus dem Ruder lief?

Werd het een puinzooi?

   Korpustyp: Untertitel

Dann hol das Ruder wieder ran.

Zorg dan dat het weer in goede banen komt.

   Korpustyp: Untertitel

Rudere uns über den See, Stan!

Roei het meer maar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Das läuft hier total aus dem Ruder.

Gator, dit gaat helemaal mis.

   Korpustyp: Untertitel

Und schon läuft alles aus dem Ruder.

En toen werd het onplezierig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt läuft es aus dem Ruder.

Maar nu wordt alles slordig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen meine Männer ihre Ruder setzen?

De romp is dieper, hoe gaan mijn mannen hun roeispanen gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Das läuft jetzt aus dem Ruder.

Dit ding is echt helemaal gek geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann lief alles aus dem Ruder.

En daar is het allemaal fout gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Ruder geht es leicht.

Dat roeien is heel makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist aus dem Ruder gelaufen.

Die een wending nam.

   Korpustyp: Untertitel

-Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.

-Er ging iets mis.

   Korpustyp: Untertitel

Dann übernehmen wir jetzt das Ruder.

Laten we dan de situatie onder controle nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Genau da werden wir das Ruder herumreißen.

Hier kunnen we de zaak omdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Dave und Ian: Wir brauchen Ruder.

Dave en Ian, we hebben roeispanen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Pass auf, wo deine Ruder sind!

- Let op die oars, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Sowas läuft schnell aus dem Ruder. Politisch.

Zoiets kan onaangenaam worden, in politiek opzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Delta-Team, bringen Sie Ihre Ruder zu Landedock 12.

Delta, u mag laaddok 12 binnengaan.

   Korpustyp: Untertitel