Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ruf durch Ruf	oproep per oproep
gebührenfreier Ruf	groen nummer gratis telefoonnummer gratis nummer
Abwaerts-Ruf	oproep dalen neer-oproep
Aufwaerts-Ruf	oproep stijgen op-oproep
Ruf kree	nomen
überlagerter Ruf	toegevoegde oproep gesuperponeerde oproep
City Ruf	ontmoet-me spraakpagineertoegang
unterschiedlicher Ruf	verschillend belsignaal verschillend bellen
periodischer Ruf	periodiek bellen
selbsttätiger Ruf	automatische belstart
erster Ruf	eerste belstroomstoot
abgehender Ruf	verzoek tot oproep oproep uitgaande oproep
Folgen-Ruf	follow-me-gesprek
Ruf weiterschalten	CFU
ankommender Ruf	binnenkomende oproep
kommender Ruf	binnenkomende oproep
selektiver Ruf	selectieve oproep selectief oproepen afgestemde oproep
Umkehr bei oberstem Ruf	terugkeer naar de hoogste stopplaats
einen guten Ruf haben	een goede reputatie genieten,bezitten
gemeinsamer akustischer Ruf	gewoon hoorbare oproep
manuell erzeugter Ruf	met de hand bellen
maschinell erzeugter Ruf	bellen
Nur-Ton-Ruf	tone-only oproep
ankommender Ruf gesperrt	gesperd voor binnenkomende gesprekken
abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge	uitgaande geadresseerde oproep
Ruf mit Wählzeichenfolge	geadresseerde oproep
Ruf-und Sprechtaste	luister-spreekschakelaar
Beweis durch den gemeinen Ruf	bewijs door algemene bekendheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ruf

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ruf... Ruf jetzt an.

Pleeg het telefoontje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf nur an. Ruf an, ruf an.

Als je maar opbelt, vaak opbelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf Sie schon an und ruf:

Je hoort wel van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf ihn mal an!

Kaarten schrijven is toch niet cool?

   Korpustyp: Untertitel

- Ruf mich später an.

Kan dit een andere keer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf nochmal an.

lk probeer 't nog een keertje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf die Polizei.

Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf einen Krankenwagen!

Hoeveel pillen heb je geslikt?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf einen Krankenwagen!

Doe je mond open, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Kelly, ich ruf zurück.

Kelly, ik spreek je later.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich zurück, okay?

Je moet me terugbellen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf einen Babysitter an.

We kunnen een babysitter nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf den Lieferservice an!

Laten we hem uitlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf die Farmer zusammen -

En dan naar alle boeren hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf den Notruf an.

Geef me een knuffel, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf dich zurück.

lk zal je terugbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich zurück, Clara.

Geef me een belletje, Clara.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich bitte zurück.

Kan je alsjeblieft terugbellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf ihn nicht an.

De man is weduwnaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf Dich zurück.

lk moet je terugbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge dem Ruf.

- Nog wat wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Ruf.

Dat is uw bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf dich an.

Je hebt een vriend!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Ruf trügt nicht.

Geloof alles wat je hebt gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Es etabliert Ihren Ruf.

Dit is je grote doorbraak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich ruf dich an.

- Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir folgten Ihrem Ruf.

We reageren op uw SOS.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf die Polizei.

lk telefoneer naar de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf den Krankenwagen, JETZT!

Ambulance, NU!

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon ruf an!

Toe dan.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf nach seiner Eminenz!

Het zou een hemel op aarde zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Chilli... Ruf an.

Chilli... pleeg dat telefoontje.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Ruf ist dahin.

Als ze jou zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf an! Sonst nichts!

Nodig hem uit, maar reken niet op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nur seinen Ruf.

Nee, alleen van horen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich ruf dich zurück.

- Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf die Polizei.

Je maakt de kinderen bang.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruf mich an.

ls hij dat weer?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich ruf an.

Niets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruf ihn an.

Hij is ziek van bezorgdheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf Sie an.

Wacht op mijn belletje.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf einen Krankenwagen!

Samen nemen we Kira te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf den Sicherheitsdienst.

lk kom je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf erst Eddie an.

Je moet eerst Eddie terugbellen.

   Korpustyp: Untertitel

! Braxton, ruf mich zurück.

- ...voor verdovingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf die Firma an.

Rustig aan, Grey.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruf wenigstens Calvin an.

lk hou van je.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich ruf an.

Oké. Je hebt het begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf ihn dort an.

Kijk eens of je hem daar kunt bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich bitte zurück.

Waar is je exclusief verhaal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf Gloria an.

We zullen stoppen bij Gloria.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruf die Männer zusammen.

- Verzamel de mannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schnell, ruf sie an.

Vlug, toets het nummer in.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf deine Nachrichten ab.

Luister naar je berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf das Krankenhaus an.

Beveilig het kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ok. Ruf mich an!

Blijf in de auto, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf doch Melissa an.

Melissa kan het voor je regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf alle zusammen, Junior!

Verzamelen maar, Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf die Polizei an.

Het kan mij niet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich sofort an!

lk moet je direct spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf alle zusammen. Notfallsitzung.

Verzamel iedereen hier voor spoedoverleg, nu!

   Korpustyp: Untertitel

Schnell! Ruf sie an!

Doe het gewoon, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf die Zentrale an!

Meld het aan de centrale.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ruf mich an.

Richting Madison en 45th.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf ihn noch einmal.

Doe dat nog 'n keer.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf Duplessis an!

Je belt Duplessis, ik accepteer onvoorwaardelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf nächstes Mal an.

- Had eerst even gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf den Seelenklempner an.

lk kom 't bed in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruf sie auf.

- Controleer dat nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf die Sicherheitswache!

lk waarschuw de bewaking!

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich an, ok?

lk wil echt dat je me belt, oké?

   Korpustyp: Untertitel

"ruf mir einen Itakker."

Zo gemakkelijk gaat dat.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich an, ja?

Geef me een belletje, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich an. Ja.

Ja, veel geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf ein Taxi.

lk heb een taxi nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf dich zurück.

lk ben je later.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich sofort zurück.

Ma wordt morgen geopereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf einen Krankenwagen.

We laten een ambulance komen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ruf deine Truppe.

Doe wat u wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf den Besten her!

Wie is de beste?

   Korpustyp: Untertitel

Los, ruf auch.

Vooruit, jij ook.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Ruf mich zurück.

Oké, ik hoor van je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf morgen an.

Pas goed op jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruf meine Frau an.

Krijg haar aan de telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich nicht an.

Je belt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf dich zurück.

lk zal je moeten terugbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich bei Neuigkeiten.

- Ja, stuur mij updates.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf schnell zurück.

lk moet me melden.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf schnell einen Krankenwagen.

lk moet naar een ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ruf an.

Oké, doe maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf Captain Briggs an.

Wat doen we nu?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf Bereitschaftsstufe eins aus.

Zet het level 1 protocol in gang.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf gleich zurück.

Mag ik je terugbellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf wieder an.

Je hoort van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Darum ruf ich an.

Dat is waarom ik belde.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf noch mal an!

Heb ik net al gedaan!

   Korpustyp: Untertitel

Ruf sie sofort an.

- Je moet hen dringend contacteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf dich an.

lk spreek je nog.

   Korpustyp: Untertitel

"Dringend, bitte ruf zurück."

Graag terugbellen. 't Heeft haast.

   Korpustyp: Untertitel

Los, ruf mich an!

Je moet me terugbellen.

   Korpustyp: Untertitel