Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ruhe-	slapend
Ruhe-Druckknopfschalter	drukknopschakelaar
Ruhe-Leckage	lekdebiet in ruststand lekdebiet in nulstand
öffentliche Ruhe und Ordnung	openbare veiligheid
in Ruhe lassen	met rust laten 255
Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern	frisse lucht,rust,halfzittende houding
Arbeits-Ruhe-Zustand	werk rust
bei Ruhe eintretende Angina pectoris	spontane angina angina pectoris in rust
Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig	frisse lucht,rust,zonodig kunstmatige ademhaling toepassen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ruhe

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ruhe!

Ja, ga maar lekker zo door, allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe, bitte!

- Kunnen we terugkomen op de agenda?

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe, bitte!

De opnamen zijn begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe, bitte.

lk ben aan het dreigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe? Worüber?

- Wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe! Ich bitte um Ruhe.

Steek uw hand op om te praten.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Recht zo die gaat...

   Korpustyp: Untertitel

- Lass sie in Ruhe!

Laat haar los.

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe!

Blijf van haar af.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe.

- Laat me gerust.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe da drüben!

- Hou er mee op!

   Korpustyp: Untertitel

- Selber Ruhe, verdammt!

- Hou er verdomme zelf mee op!

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann gibt er Ruhe.

Hij zal het ooit loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie ...? Ruhe!

- Wat bedoel je met een laatste...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, bitte. Ruhe, bitte!

Willen jullie alsjeblieft even luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

lk kan het wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Ruhe.

En't oude Griekenland dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit der Ruhe!

- Het komt er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe meine Ruhe.

lk ben graag op mezelf, weet u.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter braucht Ruhe.

Je moeder moet uitrusten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

lk kom er aan!

   Korpustyp: Untertitel

Lasst sie in Ruhe.

Pittig? Laat haar.

   Korpustyp: Untertitel

Andernfalls erwarte ich Ruhe.

Voor de rest wil ik niks horen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe.

Kun je hier over ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie dafür Ruhe?

Moet u dat per se horen?

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe jetzt und arbeiten.

lk let op jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie findet keine Ruhe.

Ze is in alle staten.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe hier! Stimmen verstummen.

Wat is het probleem?

   Korpustyp: Untertitel

- Endlich ist wieder Ruhe.

We kunnen weer verder leven.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn in Ruhe.

Selma, laat hem toch.

   Korpustyp: Untertitel

Strahlt eine Ruhe aus.

Ze is vrij op haar gemak.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe, ich will zuhören!

Zwijg, laat me luisteren!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte genug Ruhe.

lk heb lang genoeg gerust.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Laat me los!

   Korpustyp: Untertitel

Ich scheiße auf Ruhe!

-Wat kan mij dat schelen.

   Korpustyp: Untertitel

-Laß mich in Ruhe.

- Loop naar de maan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe, alle beide.

- op dicht, allebei.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

-Laat hem nou maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht etwas Ruhe.

Ze voelt zich beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe, ihr Narren!

Hou je kop, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn in Ruhe.

lk vind hem leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Ruhe.

Kom op nou.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

Ga van hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Laat me verdomme gerust!

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

De paarden, Pompey.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Ruhe.

Kom hier, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass sie in Ruhe!

- Laat ze liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Laß sie in Ruhe.

Laat haar, Hopper.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

Laat hem er buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn in Ruhe!

- Hij is onschuldig!

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe.

- Laat me maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

Laat hem maar even.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn in Ruhe!

- Lazer toch gewoon op.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

ls dit een 'grap' of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Blijf me af, jij...

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe. Hier, warte.

lk heb 't hier, kijk dan.

   Korpustyp: Untertitel

In Ruhe und Mäßigung.

U weet dat de indiaan altijd woord houdt.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie her! - Ruhe!

Agent Shultz, dit is werkelijk schandelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe!

Ga van haar af.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Ruhe da oben!

O, hou je kop!

   Korpustyp: Untertitel

(Madonna) Ich sagte "Ruhe".

Kop dicht, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Ga lekker naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn in Ruhe.

- Laat hem maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe! Hinter das Denkmal!

Ga achter dat monument staan!

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe!

Hou er nou mee op.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe!

Blijf bij hem vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen ihre Ruhe.

- Laat je wel de goeien door?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte: Ruhe!

- Hou je kop!

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

Blijf van mijn zaken af!

   Korpustyp: Untertitel

Dann hab ich Ruhe.

lk ga me omkleden.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Blijf bij me vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Kon je geen echte baan krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe!

Ga uit mijn hoofd!

   Korpustyp: Untertitel

Der Meister braucht Ruhe.

U bent te nerveus.

   Korpustyp: Untertitel

-lmmer mit der Ruhe.

- Je raakt van streek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ruhe bewahren.

We moeten dit stilhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Gib doch mal Ruhe.

Hou op met dit gezeik!

   Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

- Ze komt wel.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe!

Oké, laten we...

   Korpustyp: Untertitel

Damit du Ruhe gibst.

Omdat je zou blijven!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mag meine Ruhe.

- lk hou van mijn privacy.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur die Ruhe, Jungs.

Wauw, zo'n mooie vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will Ruhe!

lk wil dat mijn man terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bitte. Verehrte Abgeordnete!

We offeren de Brody's op.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass sie in Ruhe.

-Stop eens met vitten op haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Lasst mich in Ruhe.

- Daar komt iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Ruhe!

De vrouwen zijn er!

   Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Ruhe!

Wat is er zo interessant aan deze, dan, Vicky?

   Korpustyp: Untertitel

- So ich meine Ruhe.

Dan ga je tenminste van mijn jas af.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest Ruhe geben.

- Houd je kop.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Blijf uit mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Gib doch mal Ruhe.

Bobby, hou op.

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe.

Laat haar gerust Maggie!

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe meine Ruhe.

Hij gunde me mijn privacy.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns in Ruhe.

Ga zitten en houd erover op.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

lk ben in Tucumcari...

   Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Ruhe!

Laat me los, ga van me af.

   Korpustyp: Untertitel

- lmmer mit der Ruhe!

Neem het eas '!

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe, lass das.

- Hou nou even op.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Laat ons even bekomen.

   Korpustyp: Untertitel