Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Flugdienst-und Ruhezeiten

beperking van de vliegtijd

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ruhezeiten"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es gelten folgende Vorschriften für Ruhezeiten:

Met betrekking tot het stilleggen van de kwekerijen gelden de volgende bepalingen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin sehr froh, dass Fahrern garantierte Ruhezeiten gewährt werden.

Het doet mij deugd dat het chauffeurs wordt toegestaan minimale rustpauzes te nemen.

   Korpustyp: EU

Maßnahmen zur Krankheitsvorsorge mit Angaben zu Ruhezeiten, Reinigung und Wasserbehandlung.

met betrekking tot ziektepreventiemaatregelen, nauwkeurige gegevens over stillegging, reiniging en waterbehandeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meldung über Überschreitungen der Dienstzeiten und/oder reduzierte Ruhezeiten

Rapporten inzake diensttijdoverschrijdingen en/of rusttijdverkortingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Skeptischer waren wir allerdings gegenüber einschneidenden Änderungen an den eigentlichen Vorschriften zu den Lenk- und Ruhezeiten.

Daarentegen stonden we wat sceptischer tegenover substantiële wijzigingen van de rij- en rusttijdregels zelf.

   Korpustyp: EU

Folglich müssen wir diesen Leuten geringere Tages- und Wochenlenkzeiten sowie längere Ruhezeiten ermöglichen.

Daarom moeten wij deze mensen de mogelijkheid geven om minder rijuren - per dag en per week - te maken en langer uit te rusten.

   Korpustyp: EU

In zwei jeweils aufeinander folgenden Wochen hat der Fahrer mindestens folgende Ruhezeiten einzuhalten:

Per periode van twee opeenvolgende weken moet een bestuurder ten minste:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschließend ein kleines Beispiel für den absurden Charakter der gegenwärtigen Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten.

Tot slot een kort voorbeeld van de onredelijkheid van de huidige rij- en rusttijdenverordening.

   Korpustyp: EU

 gegen die den Straßenverkehr regelnden Vorschriften verstoßende Verhaltensweise, einschließlich Verstößen gegen Vorschriften über Lenk- und Ruhezeiten und des Gefahrgutrechts

 gedragingen in strijd met de verkeersregels, met inbegrip van overtredingen van de rij- en rusttijdenwetgeving en van de wetgeving inzake gevaarlijke goederen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrer, die Dinge müssen sich in Europa hinsichtlich Lenk- und Ruhezeiten ändern, und dafür sind Nachweise erforderlich.

Ik roep alle chauffeurs op gebruik te maken van het meldpunt disproportionele handhaving bij Euro Contrôle Route.

   Korpustyp: EU

Das ist eine schmutzige Kampagne, da selbstständige Kraftfahrer sowieso weiterhin unter die Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten fallen.

Dat is een smerige campagne, want de zelfstandige chauffeurs blijven hoe dan ook onder de rij- en rusttijdenverordening vallen.

   Korpustyp: EU

Mit ihren strengen Vorschriften in Bezug auf obligatorische Ruhezeiten hindern diese Arbeitszeitregelungen die Fahrer an der effizienten Ausübung ihrer Tätigkeit.

Door dit soort eisen aan de werktijden, en met name door de strenge voorwaarden die worden gesteld aan onderbrekingen, kunnen vaklieden hun werk niet meer efficiënt uitvoeren.

   Korpustyp: EU

Der Bericht Markov ist jedoch unzureichend, was die wöchentlichen Lenkzeiten und die Möglichkeit der Aufteilung der Ruhezeiten betrifft.

Het verslag-Markov schiet echter tekort wat betreft de wekelijkse rijtijden en de mogelijkheid tot opdeling van de rijonderbrekingen.

   Korpustyp: EU

Daher sind spezifische Vorschriften zum Schutz der Gesundheit und des Wohlbefindens der Tiere während der Ruhezeiten an Kontrollstellen zu erlassen.

Daarom moeten specifieke maatregelen worden getroffen voor de gezondheid en het welzijn van dieren wanneer deze rusten bij een controlepost.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben vielleicht nicht jede einzelne Frage klären können, aber der jetzt vorliegende Vorschlag zu den Lenk- und Ruhezeiten ist befriedigend.

Wij hebben misschien niet alle problemen verholpen, maar het voorstel over rijtijden en rustpauzes dat wij thans voor ons hebben liggen, is een goede tekst.

   Korpustyp: EU

Ungeachtet der Nummern 1.1 und 1.2 und vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 kann die Luftfahrtbehörde Regelungen mit verkürzten Ruhezeiten genehmigen.

Niettegenstaande 1.1 en 1.2 en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 8 kan de verantwoordelijke autoriteit verkorte rustregelingen goedkeuren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, endlich hat der funktionelle Charakter dieser Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten den Weg auf die Plenartagesordnung gefunden.

namens de IND/DEM-Fractie. - Voorzitter, eindelijk staat het functioneren van de rij- en rusttijdenverordening op de agenda van de plenaire vergadering.

   Korpustyp: EU

Aus dem Bericht ging hervor, dass einige Transportunternehmer keinen Halt einlegen und den Tieren keine Ruhezeiten an den Aufenthaltsorten gewähren, die sie in ihren Transportplänen angegeben haben.

Uit het rapport kwam naar voren dat sommige vervoerders niet op de in het routeplan aangegeven plaatsen stoppen om de dieren laten rusten.

   Korpustyp: EU

Das bedeutet allerdings, dass ich mit dem Standpunkt des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu der Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten unzufrieden bin.

Dat betekent dus wel dat ik niet tevreden ben met het standpunt van de Commissie vervoer over de rij- en rusttijdenverordening.

   Korpustyp: EU

Derzeit überlassen wir den Mitgliedstaaten die Entscheidung, ob die Bereitschafts- oder Ruhezeiten während des Bereitschaftsdienstes bezahlt werden müssen und, wenn ja, wie viel, und ob sie angerechnet werden und, wenn ja, in welchem Maße.

Wij laten het op dit moment aan de lidstaten over om aan te geven of de zogenaamde wacht- of slaapuren tijdens aanwezigheidsdiensten betaald moeten worden en, als zij betaald worden, hoeveel, en of zij meegerekend worden en voor hoeveel.

   Korpustyp: EU

Hinzu kommt noch, dass durch die „neuen“ Definitionen der reduzierten Ruhezeiten die Aufgabe, die Einhaltung der Mindestruhezeiten zu kontrollieren, erschwert wird und die Wahrscheinlichkeit zunimmt, dass die Arbeitstage und –wochen der Fahrer überlastet sein werden.

Daar komt bij dat het “nieuwe” begrip het moeilijker maakt om te controleren of de voorschriften voor minimumrusttijden worden nageleefd. De kans dat chauffeurs veel te lange werkdagen en –weken zullen moeten maken neemt daardoor toe.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass die Kommission ihren Vorschlag nochmals überdenken und eine maximale Transportzeit anstelle einer Regelung vorschlagen wird, bei der die Tiere unter Einhaltung von Ruhezeiten endlos transportiert werden können.

Ik hoop dat de Commissie opnieuw zal kijken naar haar voorstel en alsnog een maximale reistijd zal voorstellen, in plaats van vast te houden aan een regeling waarbij dieren over zeer lange afstanden kunnen worden vervoerd op voorwaarde dat er regelmatig gerust wordt.

   Korpustyp: EU

Diese wichtige Richtlinie wurde vor zehn Jahren angenommen, um bestimmte Aspekte zu regeln, die für die Gesundheit und die Sicherheit von Arbeitnehmern von entscheidender Bedeutung sind, beispielsweise tägliche Ruhezeiten und Urlaubszeiten.

Tien jaar geleden werd deze belangrijke richtlijn aangenomen die bepaalde fundamentele elementen voor de gezondheid en veiligheid van de werknemers regelt, zoals de dagelijkse pauzes en de vakanties.

   Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass nach einem Standardmuster erstellte Verzeichnisse der täglichen Ruhezeiten der Seeleute in der beziehungsweise den Arbeitssprachen des Schiffes und in Englisch geführt werden, damit die Einhaltung dieses Artikels überwacht werden kann.

De lidstaten eisen dat de dagelijkse rusturen van zeevarenden worden bijgehouden in een standaardformaat, in de werktaal of -talen van het schip en in het Engels, zodat kan worden nagegaan en gecontroleerd of aan de bepalingen in dit artikel is voldaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde anhand von Betriebserfahrung und unter Berücksichtigung anderer relevanter Faktoren, wie etwa aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse, nachzuweisen, dass mit den beantragten Regelungen für verkürzte Ruhezeiten ein gleichwertiges Sicherheitsniveau erreicht wird.

Elke exploitant toont tegenover de verantwoordelijke autoriteit, met gebruikmaking van operationele ervaringen en rekening houdend met andere relevante factoren zoals actuele wetenschappelijke kennis, aan dat de verkorte rustregeling waarom wordt verzocht een gelijkwaardig veiligheidsniveau waarborgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Berücksichtigung der dem Besatzungsmitglied für Ruhezeiten zur Verfügung stehenden Einrichtungen und anderer relevanter Umstände ist die Beziehung zwischen Bereitschaft und dem zugewiesenen Flugdienst, der sich aus der Bereitschaft ergibt, festzulegen.

Rekening houdend met de voor het bemanningslid beschikbare rustfaciliteiten en andere relevante factoren, wordt de relatie tussen de paraatheid en elke toegewezen vliegdienst in het kader van de paraatheid vastgelegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geräuschpegel im Hörbereich der Tiere, in einigen Fällen auch Ultraschall (d. h. Töne über dem menschlichen Hörbereich, also in der Regel über 20 kHz), sollten besonders während der Ruhezeiten auf ein Minimum reduziert werden.

Het geluidsniveau binnen het gehoorbereik van de dieren — in voorkomend geval met inbegrip van ultrageluiden, d.w.z. geluiden boven het gehoorbereik van de mens, waarvoor traditioneel een grenswaarde van meer dan 20 kHz wordt gehanteerd — dient met name gedurende de rustfase van de dieren te worden geminimaliseerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eines, und damit komme ich auch schon zum Schluss, ist natürlich auch von Bedeutung: Wenn wir wollen, dass Lenker Ruhezeiten einhalten, dann müssen wir ihnen auch die nötige Infrastruktur liefern.

Er is nog een andere belangrijke factor die ik wil noemen voordat ik mijn betoog afrond: wanneer we willen dat de chauffeurs zich aan de rijtijden houden, moeten we ze natuurlijk de nodige infrastructuur bieden.

   Korpustyp: EU

Maßnahmen wie die Abschaffung der Möglichkeit der Aufteilung der Ruhezeiten, die Ausweitung der Anwendungsgebiete, die Verschärfung der Sanktionen bei Verstößen gegen die Verordnung, die im Vorschlag der Kommission enthalten sind und in dem Bericht aufgegriffen werden, stellen wichtige Meilensteine dar.

Een aantal maatregelen uit het voorstel van de Commissie is in dit verslag overgenomen, zoals het afschaffen van de mogelijkheid tot opdeling van de rijonderbrekingen, uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening en verzwaring van de sancties bij overtredingen van de bepalingen van de verordening. Hiermee wordt een belangrijke richting aangegeven.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, wer glaubt eigentlich in diesem Parlament noch, daß die auch vom Kollegen van Dam artikulierten Forderungen - nach Verbesserung und Harmonisierung der Lenk- und Ruhezeiten und Verbesserung der Kontrollsysteme realisiert werden können?

Mijnheer de Voorzitter, wie in dit Parlement gelooft eigenlijk nog dat de eisen die ook collega van Dam heeft gesteld - een betere en geharmoniseerde rij- en rusttijdenregeling en een beter controlestelsel - kunnen worden ingewilligd?

   Korpustyp: EU

Kontrollgeräte in Fahrzeugen müssen die Daten über Lenk- und Ruhezeiten eines Fahrers über einen Zeitraum von einem Jahr aufzeichnen, und die persönliche Fahrerkarte muß eine Speicherkapazität von mindestens 28 Tagen besitzen.

Het controleapparaat in het voertuig moet de gegevens kunnen opslaan van de in een jaar geregistreerde rijtijden van de chauffeur en de persoonsgebonden smartcard moet de gegevens kunnen bevatten van tenminste 28 dagen.

   Korpustyp: EU

Wie wir dargelegt haben, gibt es andere alternative Wege zur Verringerung des Fischereiaufwands, die hier bereits genannt wurden, wie etwa das System mit der Regelung von Fangtagen, die Einführung von biologischen Ruhezeiten und selektivere technische Fangmethoden.

Zoals wij reeds hebben aangetoond, bestaan er alternatieven voor een vermindering van de visserij-inspanning, in het bijzonder het stelsel van regulering van de zeedagen, periodes van opschorting van de visserijactiviteit om biologische redenen en selectievere vangsttechnieken.

   Korpustyp: EU

Natürlich erwartet die Kommission, dass die Sozialpartner, die die Betreiber und das fliegende Personal vertreten und die Herr Simpson zu einer freiwilligen Vereinbarung über Sicherheitssysteme bezüglich der Flug- und Dienstzeiten sowie der Ruhezeiten aufgefordert hat, ihre Verhandlungen erfolgreich abschließen werden.

De Commissie hoopt uiteraard op een akkoord van de sociale partners die de luchtvaartmaatschappijen en bemanning vertegenwoordigen. De heer Simpson roept hen op om vrijwillig tot een akkoord inzake veiligheid en de vlieg- en diensttijden en de rustvoorschriften te komen.

   Korpustyp: EU

Was den Änderungsantrag 1 angeht, so teilt die Kommission den Wunsch des Parlaments, die Flug- und Dienstzeiten sowie die Ruhezeiten zu regeln, hält es aber für besser, dass dieses Ziel nicht nur mit dem heute diskutierten konkreten Vorschlag angestrebt wird.

Wat amendement 1 betreft, deelt de Commissie de wens van het Parlement dat de vlieg- en diensttijdsen en de rustvoorschriften in verband met de veiligheid worden gereguleerd. De Commissie geeft er echter de voorkeur aan dat deze doelstelling niet alleen wordt nagestreefd met het voorstel dat wij vandaag bespreken.

   Korpustyp: EU

Ferner wird über das Problem des Entladens und anschließenden Wiederverladens der Tiere diskutiert, ein Vorgang, mit dem das angestrebte Ziel, nämlich die Erholung der Tiere während der Ruhezeiten zu erleichtern, nicht immer erreicht wird.

Er is voorts een hele discussie gaande over het laden en lossen van dieren. Soms wordt het doel van deze operatie, namelijk het laten rusten van de dieren, voorbijgeschoten.

   Korpustyp: EU

Die Verpflichtung, Bereitschaftsdienste, einschließlich Ruhezeiten vollständig zu entgelten, ob in den Gesundheits- und Notdiensten oder bei der Feuerwehr bzw. in einem beliebigen anderen Tätigkeitsbereich, bleibt daher in Kraft, und zwar gemäß geltendem Recht.

De verplichting om aanwezigheidsdiensten, inclusief pauzes, volledig uit te betalen, in de gezondheidssector en bij de hulpdiensten, zowel bij de brandweer als in alle andere sectoren, blijft derhalve van kracht, overeenkomstig de bestaande jurisprudentie.

   Korpustyp: EU

Die beträchtliche Zunahme des Straßenverkehrs in den vergangenen zwanzig Jahren veranlasste die Kommission, zwei Texte vorzulegen. Erstens einen Vorschlag für eine Verordnung aus dem Jahre 2001 zur Vereinfachung, Verdeutlichung und Aktualisierung einer unter Fahrern bereits bekannten Verordnung, nämlich der Nummer 3820/85, in der die Lenkzeiten, Unterbrechungen und Ruhezeiten von Berufskraftfahrern festgelegt werden.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de aanzienlijke toename van het wegvervoer in de afgelopen twintig jaar heeft de Commissie ertoe gebracht twee teksten te presenteren: enerzijds een in 2001 opgestelde ontwerpverordening voor het vereenvoudigen, verduidelijken en actualiseren van de bekende chauffeursverordening, Verordening (EEG) nr.

   Korpustyp: EU

Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat sich während der Arbeit an diesen beiden Richtlinien stets und ständig dafür stark gemacht, die Einhaltung der in den Vorschriften festgelegten Lenk- und Ruhezeiten strenger zu überwachen, und wir begrüßen den digitalen Fahrtenschreiber, denn wir brauchen eine einheitlichere und konsequentere Durchsetzung der Vorschriften.

. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de ALDE-Fractie was gedurende al het werk met deze twee richtlijnen voorstander van een strengere controle van de rij- en rusttijdregels en wij verwelkomen de digitale tachograaf. Er is namelijk behoefte aan een meer uniforme en consequente handhaving van de rij- en rusttijdregels.

   Korpustyp: EU

Nach Ansicht der VVD-Delegation stellt die Tatsache, dass Europa vorschreibt, der gesamte Bereitschaftsdienst einschließlich Rufbereitschaft und Ruhezeiten sei als Arbeitszeit anzusehen, ein Beispiel für die Einmischung aus Brüssel dar, wodurch Europa gerade zu einer Zeit, da es auf größere Akzeptanz angewiesen ist, nur noch mehr Unterstützung verlieren wird.

Het vanuit Europa voorschrijven dat de totale aanwezigheidsdienst, inclusief wacht- en slaapuren, als arbeidstijd beschouwd moet worden, getuigt volgens de VVD-delegatie van Brusselse bemoeienis. Dit zal het draagvlak voor Europa alleen maar verder doen afkalven, in tijden waarin versterking hiervan juist gewenst is.

   Korpustyp: EU

Oftmals fallen diese beiden Gründe zusammen und führen dazu, dass der selbständige Fahrer den Schutz seiner Gesundheit vernachlässig, keine seiner eigenen Sicherheit dienende ausreichende Ruhezeiten einlegt und demzufolge von vornherein eine potenzielle Gefahr für seine eigene Sicherheit und die der anderen heraufbeschwört.

Vaak leiden deze twee oorzaken tezamen ertoe dat de zelfstandige ondernemer zijn gezondheid op de laatste plaats zet, niet voldoende pauzes neemt en, als gevolg daarvan, de veiligheid van zichzelf en van anderen in gevaar brengt.

   Korpustyp: EU

Dies unterstreicht die Notwendigkeit einer korrekten Anwendung nationaler Rechtsvorschriften, aber auch der nachfolgenden Gemeinschaftsvorschriften für den internationalen Straßenverkehr - erstens der Vorschriften über die Zulassung als Verkehrsunternehmer mit den drei Kriterien gutes Renommee, finanzielle Leistungsfähigkeit und fachliche Eignung und zweitens der Vorschriften über Lenk- und Ruhezeiten.

Uit de gebeurtenissen blijkt dat nationale wetten correct dienen te worden toegepast, evenals communautaire regels op het gebied van internationaal wegvervoer. Dit geldt in de eerste plaats voor de regels inzake toelating tot het beroep van wegvervoerder, waarvoor de drie criteria betrouwbaarheid, financiële draagkracht en vakbekwaamheid van toepassing zijn.

   Korpustyp: EU

Der Bericht meines Kollegen Helmuth Markov geht in die Richtung der positiven Vorschläge der Europäischen Kommission: Abschaffung der Möglichkeit der Aufteilung der Ruhezeiten, Reduzierung der Ausnahmen, Abschaffung der Vorschriften zum Mindestalter der Fahrer, Verschärfung der Sanktionen bei Verstößen gegen die Verordnung.

Het verslag van mijn collega Helmuth Markov sluit aan bij de positieve voorstellen van de Europese Commissie, zoals het afschaffen van de mogelijkheid tot opdeling van de rijonderbrekingen, vermindering van de uitzonderingsbepalingen, het schrappen van de bepalingen met betrekking tot de minimumleeftijd van de chauffeurs en verzwaring van de sancties bij overtredingen van de verordening.

   Korpustyp: EU

Es geht um eine konkrete Antwort auf die zahlreichen Forderungen, die das Parlament im Interesse einer größeren Kontrolle und Einhaltung der Sozialvorschriften durch den Kraftverkehrssektor gestellt hat, vor allem was die Ruhezeiten betrifft, denn Müdigkeit kann jederzeit zu einem Risikofaktor werden und damit die Sicherheit beeinträchtigen.

Het vormt het concrete antwoord op de vele verzoeken die dit Parlement heeft geformuleerd ter wille van een betere controle en naleving van de sociale wetgeving door de wegvervoersector, met name op het gebied van de rustpauzes, aangezien vermoeidheid op een zeker moment een risico-element kan gaan vormen en daarmee de veiligheid in gevaar kan brengen.

   Korpustyp: EU