Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chromatografische Säule | chromatographische Säule	chromatografische kolom chromatografiekolom chromatografie-kolom
dritte Säule	derde pijler 67
zweite Säule	tweede pijler 176
erste Säule	eerste pijler 99
Guard-Säule	voorkolom
Ionenaustauscherharz-Säule	hars-ionenwisselaar hars-ionenuitwisselingskolom
gepackte Säule	gepakte kolom 1 kolom met vulling gevulde kolom van vullichamen voorziene kolom
MS-Säule	moluculaire-zeefkolom
kleine Säule	kolonet colonnet
Brunnen mit Säule	zuilenfontein
Trennung über Säule	scheiding met een kolom
semikapillare GC-Säule	semicapillaire kolom
Flip-Chip-Säule	flip-chip-kussen
europäische Säule sozialer Rechte	Europese pijler van sociale rechten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Säule

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Säule (Bauteil)

Categorie:Zuil

   Korpustyp: Wikipedia

Säule (Bauwerk)

Categorie:Erezuil

   Korpustyp: Wikipedia

Nur Säule 1, bitte.

- Nee, dank u. Het is pomp 1.

   Korpustyp: Untertitel

Manolo, die Säule!

Manolo, de balk.

   Korpustyp: Untertitel

Die tragende Säule des Kapitalismus.

De ruggengraat van het kapitalisme.

   Korpustyp: Untertitel

- Es steht auf einer Säule.

- Op een paal.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die zweite Säule.

Dat is de tweede hoofdlijn.

   Korpustyp: EU

Das ist die Sogenannte Kuss-Säule.

Dit word de kuspost genoemd...

   Korpustyp: Untertitel

Und dann zahle ich noch Säule 2.

En de rest is voor pomp twee.

   Korpustyp: Untertitel

Auf einer Säule in der grossen Halle.

Hij ligt op de openhaard in de grote hal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kletterten auf die Spitze der Säule,

U klom helemaal tot boven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Säule dieser Richtlinie ist das Herkunftslandprinzip.

Deze richtlijn is gebaseerd op het beginsel van het land van oorsprong.

   Korpustyp: EU

Die zweite Säule ist die externe Agenda.

Het tweede deel is de externe agenda.

   Korpustyp: EU

Das ist nämlich eine wichtige Säule.

Dat is uiterst belangrijk.

   Korpustyp: EU

Sie gehen zur Herrenbekleidung zurück, wo die Säule ist.

Gaat u terug naar de herenkleding, daar waar de polen hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Den letzten Zettel machen wir hinter die Säule.

De laatste hangt achter de kast.

   Korpustyp: Untertitel

125 × 4 mm, C18, 3 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule

125 mm × 4 mm, C18, vulling van 3 μm, of gelijkwaardig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft.

Portier, scharnieren, klinken, ondersteunende elementen ontbreken, zitten los of zijn stuk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft

Portier, scharnieren, klinken, portierstijlen ontbreken, zitten los of zijn stuk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf diese Weise begründen sie Dopingvorwürfe... Säule eins:

Het is de manier waarop ze dopingaanklachten onderbouwen;

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich 20 Liter für Säule 1 bekommen, bitte?

lk wil 20 inzetten op nummer 1.

   Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - (EN) Verbraucherkredite sind eine wesentliche Säule des Binnenmarktes.

schriftelijk. - (EN) Consumentenkredieten vormen een belangrijke hoeksteen van de interne markt.

   Korpustyp: EU

Sie bilden eine wichtige Säule der ländlichen Infrastruktur.

Zij vormen een belangrijk onderdeel van de agrarische infrastructuur.

   Korpustyp: EU

Ich gebe zu, in der zweiten Säule ist dies angelegt.

De kleinere bedrijven hebben zich op de markt gericht. Ze hebben iets gepresteerd en hadden onze steun moeten krijgen.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grund brauchen wir die Maßnahme der dritten Säule.

We hebben daarom de derdepijlermaatregel nodig.

   Korpustyp: EU

Die Beförderungsunternehmerhaftung stellt eine wesentliche Säule dieser Politik dar.

De verantwoordelijkheid van vervoerders is een van de hoofdlijnen van de ontwerprichtlijn.

   Korpustyp: EU

Die Kommission sollte versuchen, Synergien zwischen der Säule Entwicklung und der Säule Stabilität und Sicherheit bei der Schaffung neuer außenpolitischer Instrumente für den Zeitraum nach 2013 zu stärken.

Bij het voorbereiden van nieuwe instrumenten voor extern optreden in de periode na 2013 zou de Commissie de synergiëen tussen de ontwikkelingspijler en de stabiliteits- en veiligheidspijler moeten vergroten.

   Korpustyp: EU

Können die Herren an Säule Zwei ihre Zigaretten ausmachen im Bezug auf die Sicherheit?

Kunnen de heren bij pomp twee hun sigaret uitmaken in verband met de veiligheid?

   Korpustyp: Untertitel

Eure Exzellenz... Ihr habt gestern die Säule geprüft und dabei heilige Schriftrollen abgehängt.

Tijdens uw inspectie heeft u gisteren wat amuletten weggehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Als man Euch kastrierte, wurde da neben den Steinen auch die Säule entfernt?

Hebben ze alles weggehaald toen ze je castreerden?

   Korpustyp: Untertitel

Man hängt doch nicht an der Säule und faltet die Hände.

Het begin is echt niet goed. Je hele houding laat te wensen over.

   Korpustyp: Untertitel

Man drückt die 5. Die Säule geht hoch und man bekommt 10 Punkte.

Je drukt op de vijf, dan gaat hij omhoog en als hij boven is, krijg je 10 punten.

   Korpustyp: Untertitel

Daher die Notwendigkeit der vier Empfehlungen, die die tragende Säule des Berichts darstellen.

Dat is de betekenis van de vier aanbevelingen die de ruggengraat van het verslag vormen.

   Korpustyp: EU

Wir bleiben starr wie eine Säule. Wer lacht, kriegt die Keule... und das obere Bett.

lk heb jou vast en jij hebt mij vast beiden bij de sik... wie van ons twee het eerst lacht krijgt een klets... en het bovenste bed, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Die liest sie besser nochmal, denn ich sage dir. das ist eine tragende Säule.

Dan moet je ze nog eens lezen, omdat het een steunbalk is.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst keine Säule aufrichten, welche der HERR, dein Gott, haßt.

Ook zult gij u geen opgericht beeld stellen, hetwelk de HEERE, uw God, haat.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

Blaas eventuele resten zuur door met een stroom lucht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

125 × 4 mm, Kationenaustausch Nucleosil 10 SA, 5 oder 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule

125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 of 10 μm vulling, of gelijkwaardig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Futtermitteln wird ein aliquoter Teil des filtrierten Extrakts auf einer Aluminiumoxid-Säule gereinigt.

In het geval van diervoeders wordt een aliquot van het gefiltreerde extract gezuiverd met een aluminiumoxidekolom.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 100 μl destilliertes Wasser auf die Säule geben.

Open zorgvuldig de QIAamp Spin Column en voeg 100 μl gedistilleerd water toe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das staatliche System wird natürlich auch weiterhin die wichtigste Säule der Grundversorgung im Alter bleiben.

Het overheidsstelsel blijft vanzelfsprekend voor de primaire oudedagvoorziening zorgen.

   Korpustyp: EU

Denn eben diese erste Säule garantiert im Grunde jedermann den Bezug einer auskömmlichen Rente.

Want het is die eerste pensioenpijler die de fundamentele waarborg geeft dat iedereen toegang krijgt tot een degelijk pensioen.

   Korpustyp: EU

Allgemeine Rechtsprinzipien werden auch weiterhin die dritte Säule für Entscheidungen über Grundrechtsfragen bilden.

Algemene rechtsbeginselen blijven de derde categorie rechtsoverwegingen voor uitspraken in zaken met betrekking tot grondrechten.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, vielleicht kann uns Herr McCreevy erläutern, was er unter einer „dritten“ Säule versteht.

. – Mijnheer de Voorzitter, misschien kan de commissaris uitleggen wat hij bedoelt met een “tird pillar”.

   Korpustyp: EU

Die dritte Säule betrifft die Regionen in ihrem eigenen geographischen Umfeld.

Dames en heren, de derde hoofdlijn betreft de regio' s in hun eigen geografische zone.

   Korpustyp: EU

Die Situation wird dadurch kompliziert, dass die Regierung die Zahlungen der zweiten Säule zurückzuhalten.

Deze situatie wordt nog verder gecompliceerd doordat de regering besloten heeft geen betalingen meer te doen aan het collectieve ouderdomspensioen.

   Korpustyp: EU

Wir wissen in Europa, die tragende Säule sind die kleinen und mittleren Unternehmen.

Wij weten dat de middelgrote en kleine bedrijven de economie dragen.

   Korpustyp: EU

Die dritte Säule unserer zukunftsweisenden Agenda ist schließlich die Verbesserung der Governance der Wirtschafts- und Währungsunion.

Het derde deel van onze agenda voor de toekomst is tot slot de verbetering van de governance van de Economische en Monetaire Unie.

   Korpustyp: EU

Die dritte Säule bilden Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung und die Nahrungsmittelhilfe der Kommission.

De derde vorm van communautaire hulp is voedselhulp en voedselveiligheid.

   Korpustyp: EU

Von einer solchen dritten Säule sind wir allerdings noch weit entfernt.

Zo ver is het evenwel nog niet.

   Korpustyp: EU

Seit dem Altertum war es stets eine Säule der Kultur und des Fortschritts.

Het land heeft sindsdien gefungeerd als een baken van cultuur en vooruitgang.

   Korpustyp: EU

Dies darf jedoch nicht auf Kosten der dritten Säule der GAP geschehen, oder als Teil eines Plans, diese Säule durch die ländliche Entwicklung zu ersetzen, wie von der britischen Präsidentschaft vorgebracht.

Die hadden vooral betrekking op de compenserende vergoedingen en de biologische landbouw. Eén en ander mag echter niet ten koste gaan van de marktpijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, of uitmonden in een benadering waarmee de marktpijler wordt vervangen door plattelandsontwikkeling.

   Korpustyp: EU

Von meiner Schwiegermutter. Werwarwohl dieses Jahr zu Ostern in der Kirche... und hat sich schön hinter einer Säule versteckt?

Lach niet, jullie raden nooit wie ik met Pasen in de kerk zag.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vimana erzeugt eine Säule aus Licht, welche, wenn auf ein Ziel gerichtet, es mit ihrer Energie vernichtet.

Een Vimana produceren een schacht van licht, die, wanneer gericht op een doel, verteerd is het vermogen

   Korpustyp: Untertitel

Das wurde uns ja mit der Säule Anpassungsfähigkeit der Beschäftigungsstrategie versprochen und sollte durch den Lissabon-Prozess bewirkt werden.

Dat is wat ons wordt beloofd in de aanpasbaarheidspeiler van de werkgelegenheidsstrategie en wat ten uitvoer moet worden gebracht in het proces na Lissabon.

   Korpustyp: EU

Das Umstürzen kann ich nicht verhindern, aber auf der einen Seite fließt das Metall nicht mehr in die Säule!

lk kan niet voorkomen dat de Boeddha omvalt... maar ik heb de stroom omgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

und zerbrachen die Säule Baals samt dem Hause Baals und machten heimliche Gemächer daraus bis auf diesen Tag.

Zij braken ook het opgerichte beeld van Baal af; daartoe braken zij het huis van Baal af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die Leistung der HPLC-Säule kann durch das Vorhandensein polarer Gruppen in der stationären Phase ernsthaft beeinträchtigt werden.

Het gebruik van een injectieventiel met injectielussen wordt aangeraden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb ist es unerlässlich, eine erhebliche Mittelaufstockung durchzusetzen, um die Forschung zu unserer tragenden Säule zu machen.

Als wij willen dat onderzoek onze troef wordt, moeten wij veel meer middelen beschikbaar stellen.

   Korpustyp: EU

Auch in dieser Erklärung kommt zum Ausdruck, dass die Partnerschaft die tragende Säule der Zusammenarbeit in der NATO ist.

In deze verklaring staat ook dat het partnerschap een dragend element is in de NAVO-samenwerking.

   Korpustyp: EU

Wie wir von Anfang an erklärt haben, stellt die von uns heute debattierte Richtlinie kein Instrument der dritten Säule dar.

Zoals we vanaf het begin van de discussies al hebben gezegd, is de richtlijn die vandaag onderwerp van debat is geen derdepijlerinstrument.

   Korpustyp: EU

Und die sind in unserem ländlichen Raum oft die tragende Säule für das Arbeitskräftepotential und das unternehmerische Potential.

En zij zijn in onze plattelandsgebieden vaak de ruggengraat van het banen- en ondernemingspotentieel.

   Korpustyp: EU

Daher muss die Meeresstrategie-Richtlinie - eine umweltpolitische Säule der Strategie für eine integrierte Meerespolitik - vollständig umgesetzt werden.

Daarom is in het bijzonder volledige toepassing van de richtlijn betreffende het mariene milieu vereist. Die richtlijn vormt de milieupijler van de strategie voor een geïntegreerd maritiem beleid.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grund brauchen wir eine demokratisch kontrollierte Wirtschaftsregierung, in der unser Parlament die tragende Säule sein muß.

Daartoe moeten wij een democratisch gecontroleerde economische regering hebben, waarbij ons Parlement een hoofdrol moet vervullen.

   Korpustyp: EU

Zudem ist durch die monetäre Säule sichergestellt , dass die EZB ihre Fachkompetenz im Bereich der Geld - und Kreditmenge weiterentwickelt .

Daardoor wordt ook gewaarborgd dat de ECB haar expertise met betrekking tot monetaire zaken en kredietaangelegenheden verder kan ontwikkelen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Verdeckungswinkel jeder A-Säule wird durch Übereinanderlegen zweier horizontaler Schnitte bestimmt, die wie folgt geführt werden:

Bij elk van de A-stijlen wordt de belemmeringshoek gemeten door de volgende twee horizontale doorsneden op één vlak boven elkaar te plaatsen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn der Farbstoff das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden.

Laat de resulterende fracties verdampen in een rotatieverdamper totdat het oplosmiddel bijna volledig is verwijderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich auf jemanden verlassen, der das Ereignis erlebt hat, auf eine Säule der Gemeinschaft von Chester's Mill, dem jeder glauben wird.

Bijvoorbeeld iemand die het allemaal heeft meegemaakt... een belangrijk iemand van de Chester's Mill gemeenschap... die iedereen zal geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du eine Straßenlaterne ausschalten willst, ohne das Durcheinander und die Umstände wie beim Aufbrechen der Säule mit einem Schneidbrenner, brauchst du Zugang zum Verteilerkasten.

Wil je een straatlantaarn doven... zonder heel omslachtig die paal in te klimmen... dan stort je je op de schakelkast.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, der Erhalt der zweiten Säule ist wichtig und wird sich auch als zentral für einen langfristigen Erfolg der GAP erweisen.

Het behoud van de tweepijlerstructuur is beslist van doorslaggevend belang en zal de kern vormen van het succes van het GLB op lange termijn.

   Korpustyp: EU

Sobald wir die Positionen des Parlaments und des Rates vorliegen haben, werden Sie die Position der dritten Säule des institutionellen Dreiecks erfahren.

Zodra we het standpunt van het Parlement en dat van de Raad hebben, wordt u geïnformeerd over het standpunt van de derde hoek in de institutionele driehoek.

   Korpustyp: EU

In europäischem Kontext ist jedoch eine tiefer gehende Diskussion über den Inhalt und die Qualität der Altersversorgungssysteme innerhalb der zweiten Säule vonnöten.

Er is echter in Europees verband een veel diepgaandere discussie nodig, ook over de inhoud en de kwaliteit van de tweedepijlerpensioenregelingen.

   Korpustyp: EU

In den Niederlanden wird das Einkommen der Rentner etwa zur Hälfte, und künftig noch stärker, durch kapitalgedeckte, zwischen den Sozialpartnern vereinbarte Systeme im Rahmen der zweiten Säule gebildet.

In Nederland wordt het inkomen van gepensioneerden voor ongeveer de helft, en in de toekomst voor nog meer, gevormd door kapitaalgedekte, door sociale partners afgesproken tweedepijlerregelingen.

   Korpustyp: EU

Daher möchte ich Sie, Herr Mann, darum bitten, genau zu bestimmen, wo in diesem Bericht steht, dass die Solvabilität zwangsweise auf Renten der zweiten Säule angewendet werden muss?

Dus daarom vraag ik de heer Mann om aan te geven waar in dit verslag staat dat Solvency toegepast moet worden op tweede-pijlerpensioenen?

   Korpustyp: EU

Einige Staaten verfolgen den Pfad der Reform und stärken oder schaffen die Säule der privaten Rentenfonds, während andere stattdessen versuchen, die Zeit zurückzudrehen.

Sommige landen slaan de weg in van hervormingen en de versterking of de totstandbrenging van particuliere pensioenfondsen, terwijl andere lidstaten proberen de tijd terug te draaien.

   Korpustyp: EU

Die kleinen Unternehmen sind schließlich die tragende Säule unserer Wirtschaft und auch der Sektor, der die Arbeitsplätze schafft, die wir in der Europäischen Union so dringend benötigen.

De kleine bedrijven zijn toch de kurk waarop onze economie drijft en het is ook de sector die zorgt voor de banen die wij heel erg nodig hebben binnen de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Die KMU sind zwar, speziell in einigen Ländern, eine starke Säule der europäischen Industrie, doch führen sie im Forschungssystem immer noch ein Randdasein.

Het MKB is, vooral in bepaalde landen, juist een troef van de Europese industrie, maar het speelt in het onderzoek nog steeds een marginale rol.

   Korpustyp: EU

Und er tat, was dem HERRN übel gefiel; doch nicht wie sein Vater und seine Mutter. Denn er tat weg die Säule Baals, die sein Vater machen ließ.

En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, doch niet gelijk zijn vader en gelijk zijn moeder; want hij deed dat opgerichte beeld van Baal weg, hetwelk zijn vader gemaakt had.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das beladene Trägermaterial wird durch einen kleinen (5 mm) Pfropfen aus Glaswolle in der Säule gehalten, der gleichzeitig zum Herausfiltern von Partikeln dient.

Het kolommateriaal wordt ondersteund door een kleine (5 mm) prop glaswol waarmee ook deeltjes worden weggefilterd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Proben sollten in solchen zeitlichen Abständen genommen werden, in denen mindestens 10 Säulenbett-Volumina der Lösung die Säule durchlaufen haben.

Tussen de tijdstippen, waarop deze monsters worden genomen, moeten ten minste 10 kolomvolumina van het eluens passeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

durch Zwischenschalten eines Manometers zwischen Säule und Adsorptionsfallen (dies ist möglicherweise keine zufriedenstellende Lösung, da hier das Totvolumen steigt und die Adsorptionsfläche vergrößert wird) oder

ofwel door een manometer tussen de verzadigingskolom en de dampvallen te plaatsen (dit kan onbevredigend zijn vanwege de vergroting van de dode ruimte en het adsorberende oppervlak);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von dem filtrierten Extrakt (5.2.1) werden 15 ml auf die Aluminiumoxid-Säule gegeben, und die ersten 2 ml des Eluats werden verworfen.

Breng 15 ml gefiltreerd extract (5.2.1) in de aluminiumoxidekolom en doe de eerste 2 ml eluaat weg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemikalien, die in eine solche Säule eingespritzt werden, bewegen sich darin wegen der unterschiedlichen Verteilungsgrade zwischen der mobilen und der stationären (Kohlenwasserstoffe) Phase mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.

Chemische stoffen die in deze kolommen geïnjecteerd worden, bewegen met verschillende snelheden door deze kolommen, wat een gevolg is van het verschil in verdeling tussen de mobiele fase en de stationaire koolwaterstoffase.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung: Die Säule kann auch bei Raumtemperatur betrieben werden, sofern diese um höchstens 1 °C schwankt. (Ansonsten ändert sich die Retentionszeit für CMPA zu stark.)

NB: Zo nodig kan met kolommen op kamertemperatuur worden gewerkt, mits de kamertemperatuur dan niet meer dan 1 °C fluctueert, omdat de variatie in de retentietijd van CMPA anders te groot wordt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Könnte ich, da ich das Wort habe, die Kommission darum bitten, sich zur Möglichkeit, benachteiligte Gebiete in die erste Säule zu verschieben, zu äußern?

Ik kon uw aandacht niet trekken, omdat u niet in mijn richting keek, hoewel ik de aandacht van zes andere ogen om u heen wel wist te vangen, mijnheer de Voorzitter.

   Korpustyp: EU

Aber eines war immer klar: Wir hatten eine echte Säule, nämlich dass REACH nie von der Industrie in Frage gestellt wurde.

Eén ding is echter altijd duidelijk geweest: de industrie heeft nooit aan REACH getwijfeld, dat stond als een paal boven water.

   Korpustyp: EU

Wir scheren uns darum, weil wenn eine Säule unserer Gemeinschaft dahinscheidet, Monique, dann rufen wir einen Waffenstillstand aus und zollen Respekt.

We geven erom, omdat als een hoeksteen van onze gemeenschap sterft... we de oorlog staken en ons respect betuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Säule ist der ordnungspolitische Rahmen, der letzten Sommer in Kraft trat und an dessen Annahme das Parlament beteiligt war.

De eerste is het regelgevingskader. Dit Parlement heeft terdege bijgedragen aan de aanneming van dit regelgevingskader, dat afgelopen zomer van kracht werd.

   Korpustyp: EU

Ferner stellt es eine grundlegende Säule für die gesamte Strategie der nachhaltigen Entwicklung dar, mit der wir im September dieses Jahres gemeinsam nach Johannesburg fahren werden.

Het is een essentieel detail in de totale strategie voor duurzame ontwikkeling, waarmee wij in september van dit jaar naar Johannesburg gaan.

   Korpustyp: EU

Wie ich bei vielen Gelegenheiten erklärt habe, ist die Kohäsionspolitik für mich Leitgrundsatz und tragende Säule der gesamten EU, denn ohne sie verlöre die EU ihre Daseinsberechtigung.

Zoals ik al zo vaak heb aangegeven, geloof ik dat het cohesiebeleid een leidsnoer, ja zelfs de ruggengraat van de hele EU is. Zonder cohesiebeleid zou de EU haar bestaansgrond verliezen.

   Korpustyp: EU

(HU) Herr Präsident, wir alle wissen, dass infolge der Finanzkrise die staatliche Säule des Rentensystems, die einen höheren Grad an Sicherheit bietet, in verschiedenen europäischen Ländern attraktiver wird.

(HU) Mijnheer de Voorzitter, we weten allemaal dat als gevolg van de financiële crisis de staatspijler van het pensioenstelsel, die meer zekerheid biedt, steeds aantrekkelijker wordt binnen enkele Europese landen.

   Korpustyp: EU

Dies erforderte in den zurückliegenden drei Jahren beträchtliche ökonomische Anstrengungen seitens der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen und insbesondere seitens ihrer EU-Säule.

Daarom heeft de afgelopen drie jaar het interim-bestuur van de Verenigde Naties en met name de EU-tak daarvan zich grote economische inspanningen moeten getroosten.

   Korpustyp: EU

Gleichzeitig werden die Renten der ersten Säule - öffentliche, obligatorische und umlagefinanzierten Renten - durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt und in naher Zukunft zusätzlich durch Frau Merkels Pakt abgebaut.

Tegelijkertijd worden de eerstepijlerpensioenen - publieke, verplichte en omslagpensioenen - steeds verder ingeperkt tengevolge van het Stabiliteits- en groeipact, en morgen als gevolg van het pact van mevrouw Merkel.

   Korpustyp: EU

Zweitens die Analyse von Armut als multidimensionales Phänomen, das eine ganze Reihe von Antworten und ein Gleichgewicht zwischen der sozioökonomischen und der ökologischen Säule der nachhaltigen Entwicklung erfordert.

Ten tweede, de analyse van armoede als meerdimensionaal verschijnsel, dat vraagt om een heel scala aan maatregelen en een evenwicht tussen de sociaal-economische en de milieupijler van de duurzame ontwikkeling.

   Korpustyp: EU

Zunächst einmal möchte ich die Tatsache begrüßen, dass es eine Säule-Zwei-Struktur geben wird, denn ich denke, das ist es, worüber wir uns alle einig sind.

In de eerste plaats verheug ik mij over het feit dat het een tweedepijlerstructuur wordt, want ik denk dat we het daarover allemaal eens zijn.

   Korpustyp: EU

Die letzte Lissabonner Säule, die wir in unserem Strategiebericht aufgegriffen haben, betrifft das Thema Energie und Klimawandel, die wichtigste Herausforderung unserer Generation.

De laatste Lissabonpijler die we in ons strategisch rapport nog eens hebben bekeken, zijn energie en klimaatverandering, de karakteristieke uitdaging van onze generatie.

   Korpustyp: EU

- (PL) Herr Präsident! Was Europa braucht, ist eine kluge und ausgewogene Führung, aber was Europa noch dringender braucht, sind gemeinsame Maßnahmen in wichtigen Bereichen auf der Grundlage der erklärten Werte, die zu einer tragenden Säule dieser Union geworden sind.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft niet alleen een verstandig en evenwichtig leiderschap nodig, maar ook en vooral een gemeenschappelijk optreden in een aantal belangrijke domeinen op basis van de gevestigde waarden die ten grondslag liggen aan de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Eine zweite Säule für Kompetenz sehe ich aber neben den bereits beteiligten Regierungen der Zielregionen auch bei den in diesen Regionen tätigen Trägerinstitutionen, die viel stärker eingebunden werden sollten.

Naast de al betrokken regeringen van de doelregio’s ligt mijns inziens een tweede competentie bij de uitvoerende instanties in deze regio’s, die een veel grotere rol zouden moeten gaan spelen.

   Korpustyp: EU

Wir sind ebenfalls darüber erfreut, dass dieser Bericht eine Verpflichtung zur Bereitstellung der zweiten Säule enthält, die ohne Diskriminierung im Hinblick auf Alter, Geschlecht und Arbeitsvertrag zur Verfügung stehen sollte.

We constateren ook met genoegen dat dit verslag zich uitspreekt voor tweede-pijlervoorzieningen, stelt dat deze beschikbaar moeten zijn zonder enige discriminatie op grond van leeftijd, geslacht of arbeidsovereenkomst.

   Korpustyp: EU

Anstatt das im Vorschlag der Kommission die Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums aufgestockt würden, wird ein Teil der Mittel der Säule der marktbezogenen Maßnahmen entzogen, was zu einer Renationalisierung eines Teils der GAP-Kosten führt.

Wat ze voorstelt is een deel van de middelen uit de marktpijler over te brengen. Dat betekent dat een deel van de kosten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid weer door de lidstaten moet worden betaald.

   Korpustyp: EU