Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bewegliche Sache	roerende zaak roerend goed
unbewegliche Sache	onroerend goed 8 onroerende zaak
eine Sache	een zaak 3.537
anhängige Sache	zaak in staat van wijzen
fremde Sache	aan een ander toebehorende zaak
vertretbare Sache	vervangbare zaak soortzaak
herrenlose Sache	heerloos goed
unkörperliche Sache	onlichamelijke zaak
körperliche Sache	lichamelijke zaak
patentierte Sache	geoctrooieerd product
Sachs Probe	proef van Sachs
Bemerkung in der Sache	inhoudelijke opmerking
Erläuterungen zur Sache	achtergrond
Recht der belegenen Sache	lex situs lex rei sitae
Versteigerung einer ungeteilten Sache	veiling bij boedelverdeling licitatie
Eigentümer einer Sache	eigenaar
unter Vorbehalt erworbene Sache	onder voorbehoud verkregen goed
Verlagerung der belasteten Sache	verplaatsing van het bezwaarde goed
in einer Sache entscheiden	uitspraak doen in een zaak
Untersuchung einer bestimmten Sache	onderzoek van een bepaalde zaak
Entscheidung einer bestimmten Sache	berechting van een bepaalde zaak
Besitznahme der verkauften Sache	aanvaarding van de gekochte zaak
eine Sache aufrufen	een zaak oproepen 1
Einlassung zur Sache	verweer ten principale verweer ten gronde
Einverständnis in der Sache	principieel akkoord
Chorioiditis Tay-Sachs	choroiditis van Tay-Sachs
Zweiterwerber einer Sache	derde-verkrijger van een zaak
für eine Sache zuständig sein	kennis nemen van een zaak
Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache	exceptie van gewijsde zaak
jemanden in eine Sache hineinziehen	iemand in het geding betrekken
Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache	bruiklener
eine Sache zur Beratung stellen	een zaak in beraad nemen
in der Sache selbst urteilen	ten gronde beslissen
Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache	zekerheid op een registergoed
Vorrecht,das eine Sache belastet	met voorrecht belast goed

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sache

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die "Sache"?

Het "incident"?

   Korpustyp: Untertitel

Geile Sache.

lk vind het best.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Sache... keine Sache...

lk heb een zwak...

   Korpustyp: Untertitel

Nun zur eigentlichen Sache.

Nu de echte bespreking.

   Korpustyp: Untertitel

Beenden wir die Sache.

Tijd om hem eruit te halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, die andere Sache.

Nee, dat andere.

   Korpustyp: Untertitel

Erledigt die Sache sofort!

-Treinrover Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von einer Sache.

Behalve in één opzicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ändert die Sache.

Het zou verschil maken.

   Korpustyp: Untertitel

Erledigt die Sache selbst!

Los het zelf maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr ernste Sache.

Dat is een serieus iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Sache ist die...

Dat is een ander verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine großartige Sache.

- Het is iets goeds.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib bei der Sache.

Je krijgt het hoofd in het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... diese Sache?

Die drempel van intimiteit...

   Korpustyp: Untertitel

Und die zweite Sache?

En wat wilt u verder?

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Sache noch.

O, nog iets.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache geht glatt.

Het komt wel voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache bei Tunneln...

Tunnelvisie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eure Sache.

Jullie zijn allebeide vrijgezel.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Sache?

- Wat doe ik?

   Korpustyp: Untertitel

Alleinsein ist eine Sache.

Alleen zijn is één.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eure Sache.

Het is voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Nervös wegen der Sache?

Nerveus voor je getuigenis?

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon zur Sache.

- Schiet op en ga het doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zur Sache.

Laten we wat geldzaken doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache läuft noch.

Dit is aan de gang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beenden die Sache.

We maken het af.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergessen wir die Sache.

We houden erover op.

   Korpustyp: Untertitel

Und die andere Sache.

En de andere gebeurtenis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Die Sexsucht-Sache.

- Ja, die seksverslaving.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komm zur Sache.

Hou op met lullen.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine andere Sache.

En nog iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

-Sah die ganze Sache.

- Ja, ik zag het.

   Korpustyp: Untertitel

Aber noch eine Sache..

Maar nog iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Also dann, zur Sache.

Goed, laten we beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, die Ring-Sache.

Dat met die ring is beter.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zur Sache.

Even voor de duidelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, der Schlaf Sache.

Wat dat slapen betreft:

   Korpustyp: Untertitel

Es ist beschlossene Sache.

Het is al gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache.

- Het is mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen ihre Sache.

Ze kennen hun zaakjes goed.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zur Sache.

lk wil terzake komen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die Polizeischutz Sache.

Sorry voor de politie beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist offiziell.

Je bent in functie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist heiß.

Dat was veel te link.

   Korpustyp: Untertitel

aber auch vernünftige Sache.

aanvaardbaar iets om te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze gehörlosen Sache.

Omdat ik doof ben.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib deiner Sache treu.

Blijf bij je standpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache war dringend.

lk werd op het nippertje gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine komplizierte Sache.

- Het is gecompliceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Sache.

- Dat zal ik zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite die Sache!

lk ben de baas.

   Korpustyp: Untertitel

- Also eine einfache Sache.

- U hebt het simpel gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache wurde abgeschlossen.

We wisten dat ze praatten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich regle die Sache.

lk zal het doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache gefällt mir.

Dat lijkt me wel wat.

   Korpustyp: Untertitel

Mysteriöse Sache, die Zeit.

Tijd is een mysterieus iets.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich, 'ne heiße Sache.

Ja, dat was best heftig.

   Korpustyp: Untertitel

Ist keine große Sache...

Vergeet het maar, Reagan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist geplatzt.

Dat was Max.

   Korpustyp: Untertitel

Klären wir eine Sache:

Even voor de duidelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist beschlossene Sache.

Dat is al beslist.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist einfach.

We houden het simpel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Sache.

- Dat moet je zelf weten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache.

lk doe het zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache muss warten.

Dit moet even wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch 1 Sache.

- Eén dingetje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das meine Sache?

Wat maakt mij 't nou uit?

   Korpustyp: Untertitel

Praktische Sache, diese Geheimgänge.

Handig die geheime doorgangen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sache bitte noch.

lk moet met u praten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Alien-Sache, oder?

Dat buitenaards wezen verhaal van je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist gelaufen.

Andy, het is al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige die Sache gestern.

Sorry nog voor laatst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist ernst.

Dit is geen spelletje.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Sache noch.

- Nog een dingetje.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ziemlich gewagte Sache.

Dat is natuurlijk een gok.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die Sache?

- Wat is het nou net?

   Korpustyp: Untertitel

Große Sache, was, Labiche?

Het is een grote, Labiche?

   Korpustyp: Untertitel

- Etwas riskante Sache also?

- ls het vrij riskant?

   Korpustyp: Untertitel

Und noch eine Sache.

Nu weet ik ook iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Für die ganze Sache?

- Voor het geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy überprüft die Sache.

Hij zal 't onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Sache wird erledigt.

- 't Komt voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, noch eine Sache.

En nog iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, zur Sache.

Goed, laten we beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache mit uns...

Tussen ons zit het al een tijdje scheef.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache läuft folgendermassen.

Amber houdt het vliegtuig in positie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Sache.

Beslissen jullie zelf maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache in Chicago...

Die toestand in Chicago...

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie zur Sache.

Wil je terzake komen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache läuft schon.

We zijn al begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begraben die Sache.

Ze stoppen 't weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche diese Sache.

lk heb dit nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Und meine Sache.

- Die is aan mij om te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und die zweite Sache?

- Ja en het tweede?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Sache.

Dat los je zelf maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Ist eine leichte Sache.

Dat was een gemakkelijke klus.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache.

lk regel het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache läuft nämlich.

Het wordt heel druk.

   Korpustyp: Untertitel