Typische Wortverbindungen und Kollokationen

das Sagen haben

de dienst uitmaken 4 de lakens uitdelen 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sagen

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sagen wir's?

Klikken of niet klikken?

   Korpustyp: Untertitel

Krönung, sagen Sie, historischer Beschluss, sagen Sie, Meilenstein, sagen Sie!

U heeft het over een bekroning, een historisch besluit, een mijlpaal!

   Korpustyp: EU

Ich wollte es dir sagen... Was sagen?

lk wou dit eerder al aanhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Joey sagen Sie zu sagen?

Wat overdrijven jullie toch.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen "arigato", wie wenn wir sagen "arigato".

Je spreekt arigato uit zoals wij dat doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man sagen.

Begin het middageten om 2 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man wohl sagen.

Dat is 'n ja.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie doch was!

- Volgens mij hoeft dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie sagen?

Hoe zou jij het beschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie nicht sagen.

- Kijk eens aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Sagen.

Het is mijn idee, ik ben de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit, sagen Sie?

De waarheid, dus?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie es nicht.

Je houdt je mond.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie den Hundenamen.

-Hoe heet de hond?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd's Ihnen sagen.

Jullie vechten voor een Jodenjongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie es.

- Begrijpt u dat?

   Korpustyp: Untertitel

Sexy, würde ich sagen.

Het is best heet, sexy.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus sagen wir:

En dan gaan we door met:...

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie nicht sagen.

Dat meent u niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu sagen.

Dit soort gekken werken alleen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie zwei.

- Doe maar twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie die Namen sagen.

We mochten hen nooit vernoemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nichts sagen.

lk kon geen woord meer uitbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie ab.

- Het is mijn beurt de ballen te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich sagen?

Je moest je hier en nu concentreren.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie dazu?

Wat maken jullie daar van, jongens?

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie's mir doch.

- Legt u het maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Danke. Was sagen Sie?

Hoe vind je de boom?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen sie's mir!

Hoe ernstig is het?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man wohl sagen.

- Er is niets op aan te merken.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir Bescheid.

Hou me op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir 20 Uhr.

Maak er maar 20:00 uur van.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie dazu?

Heeft u daar een oordeel over?

   Korpustyp: Untertitel

- Was sagen die?

- Heb je ze benaderd?

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen wir 300.

- Maak er 300 van.

   Korpustyp: Untertitel

Was werden Sie sagen?

- Heeft ze een alibi?

   Korpustyp: Untertitel

Oder soll ich sagen?

"Offe moete ik zegge...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will Folgendes sagen:

lk verwacht niet dat je...

   Korpustyp: Untertitel

- Was Sie nicht sagen.

- Je meent 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann man sagen.

Dat is een behoorlijk gat.

   Korpustyp: Untertitel

Eins muss man sagen:

lk geef hem aan je, Blart.

   Korpustyp: Untertitel

Können es nicht sagen.

Dat kan ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hat nichts zu sagen.

Ja, niets bijzonders.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, sagen Sie wo.

Waarheen? - Geen idee.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sagen Sie genau?

Wat bedoelt u? - De dood is nabij.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagen Sie dazu?

- Dat is uw antwoord?

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen wir 450.

- Zo'n 450 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie dazu?

Wat denk je daarvan?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie einfach nichts.

- Praat er alstublieft niet over.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können viel sagen.

- We gaan kijken of dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Sagen!

lk heb de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagen deren Eltern?

Heb je met hun ouders gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat das Sagen.

- Nee, niemand is de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich sagen wollte...

lk bedoel... ik ben...

   Korpustyp: Untertitel

Was immer Sie sagen.

Wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Was werden wir sagen...

Dat een dier hem aanviel?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie das nicht.

- Dat zie ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagen Sie immer.

- Dat roep jij altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte bloß sagen...

Voor jouw grappenmakerij is geen plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie noch nichts.

Hoe is het met de senator?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will sagen...

- voordat je geestelijk zou aftakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll ich sagen?

Wat wil je nou van me?

   Korpustyp: Untertitel

alle sagen "Stinkfuß."

"zweetvoeten".

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen... schlecht.

Onze kans is klein.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sagen es, Sir.

Ja, in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man wohl sagen.

- Hij is sterk.

   Korpustyp: Untertitel

Also, was sagen Sie?

Dus wat denk je ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest 10 sagen.

- Je bedoelt 10. Toch?

   Korpustyp: Untertitel

Was ich sagen wollte...

- Nee, kom op...

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihm Bescheid?

Kun je hem inlichten?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie einfach Rita.

Noemt u me gewoon Rita.

   Korpustyp: Untertitel

- Würde ich auch sagen.

Dat denk ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Was wollte ich sagen?

Maar het is heel...

   Korpustyp: Untertitel

- Was sagen Sie?

- Wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, zwei.

Jij mag het doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Manche würden das sagen.

- Sommige vinden van wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Tu, was sie sagen.

- Doe wat ze willen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, sagen Sie nichts.

Praat u niet met me, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird nichts sagen.

- Hij zal niet praten, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir sagen,

Ze leasen hem voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie nicht sagen.

Dat meen je niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie nicht nein.

lk hoop dat je niet weigert.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir mal so:

- Een klein beetje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will's präziser sagen.

U hebt dit geschreven gouverneur. - lk zal meer specifiek zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihn ab.

Wil je die afzeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie "Guten Flug".

- Wens hem een goede reis.

   Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie etwas sagen?

Waar is overste Riker?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen sie larrue bescheid.

Geef het door aan Larrue.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich darf nichts sagen.

- lk kan er niet over praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Sagen.

Dit is jouw kermis.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie dazu?

Wat is uw reactie daarop?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Bescheid, Major.

Roep maar als u zover bent, majoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie, wie viel.

Je wil geld, Hoeveel.

   Korpustyp: Untertitel

- du gerade sagen.

-De pot verwijt de ketel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie es mir.

- lk wil 't van jou horen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, Ecstasy.

XTC, vermoed ik.

   Korpustyp: Untertitel

Würde ich auch sagen.

Maar ik ga zelf ook een klein rolletje spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich sagen?

Die heeft me nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man so sagen.

U kent het verhaal vast wel.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest vielleicht sagen...

Mij ontmoeten was het juiste.

   Korpustyp: Untertitel