Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Modell-Sammlung	modellen-verzameling
getrennte Sammlung	gescheiden afvalinzameling 1 gescheiden inzameling van huisvuil apart inzamelen van afvalstoffen gescheiden inzameling
Demokratische Sammlung	Democratische Coalitie DISY
zoologische Sammlung	zoölogische collectie
Sammlung "Tarifierungen"	verzameling "tariferingen"
vertragliche Sammlung	afvalbehandeling volgens speciale overeenkomst
Sammlung von städtischem Abwasser	opvang van stedelijk afvalwater
Sammlung der Rechtsprechung	Jurisprudentie Jur. verzameling van arresten en vonnissen pasicrisie
Sammlung von Sonnenenergie	opvangen van zonne-energie opvangen von zonne-energie
Sammlung Europäischer Verträge	European Treaty Series ETS
Sammlung der Europaratsverträge	European Treaty Series ETS
Sammlung von Landkarten	landkaartenboek atlas
Sammlung bewährter Praxis	overzicht van beste praktijken
Sammlung an der Haustür	ophalen aan huis
Sammlung der abgelaufenen Medikamente	ophaling van vervallen geneesmiddelen
Sammlung von Stadtplänen	kaart van het grootstedelijk gebied
Sammlung der Tarif-Avise	verzameling van tariferingen
Rationalisierung der Sammlung	rationaliseren van de afvalinzameling rationalisatie van de inzameling
dezentralisierte Sammlung biotischen Materials	gedecentraliseerde collectie biotisch materiaal
Sammlung von Aussprüchen	bloemlezing
Sammlung von Presseberichten	selectie van persknipsels
Stätte der Sammlung in Berlaymont	Bezinningscentrum van Berlaymont
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes	Jurispr.
zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke	centrale Europese verzameling over vingerafdrukken
Staette der Sammlung im Berlaymont	Bezinningscentrum van Berlaymont

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sammlung

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Archäologische Sammlung

Categorie:Archeologisch museum

   Korpustyp: Wikipedia

Sammlung Philippi

Philippicollectie

   Korpustyp: Wikipedia

Sammlung Schack

Schackgalerie

   Korpustyp: Wikipedia

Criterion Sammlung, vergib mir.

"Criterion Collection", vergeef me.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sammlung.

Dat is 'n herinnering aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Großvaters ägyptische Sammlung.

Inderdaad, de vruchten van opa's Egyptische fase.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas für die Sammlung?

Een bijdrage voor de koningin?

   Korpustyp: Untertitel

In dieser bedauernswerten Sammlung.

Beter dan deze smeerlappen.

   Korpustyp: Untertitel

Nationale Demokratische Sammlung

Rassemblement National Démocratique

   Korpustyp: Wikipedia

Das Glanzstück meiner Sammlung.

Dit is mijn belangrijkste bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Gefällt dir meine Sammlung?

Bevalt mijn stripboek je?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen ja meine Sammlung.

lk spaar platen van Nat King Cole.

   Korpustyp: Untertitel

Doch meiner Sammlung fehlt etwas.

Dat was een typisch politieklopje.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas aus der Claudius-Sammlung.

Weer iets van Claudius?

   Korpustyp: Untertitel

Behalte es für deine Sammlung.

lk weet dat je ervan houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Das beste Stück der Sammlung.

Hij is mijn favoriet.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest sechs Stücke ihrer Sammlung.

Uiteraard, van minstens zes collectiestukken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Steifftier-Sammlung meiner Kinder?

Ben ik dan alleen door vijanden omringd?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schnuckelchen für deine Sammlung.

Een andere babe, voor je muur van schaamte.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese prachtvolle und umfangreiche Sammlung...

Deze prachtige, uitgebreide bibliotheek...

   Korpustyp: Untertitel

Sammlung und Verbreitung der Informationen

inwinnen en verspreiden van de inlichtingen

   Korpustyp: EU IATE

Sammlung und Lagerung von Bodenproben

Monsterneming en opslag van bodemmonsters

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgerechnet in einer Stein-Sammlung.

Tussen een stenencollectie nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Tieren bewachen seine Sammlung.

Haviken nemen altijd, zonder toestemming van de eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Kuratiert diese Sammlung. Ich weiß.

lk moet haar spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite bei der Sammlung für Kulturgeschichte.

lk werk bij de American Library of Cultural History.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist eine Sammlung von Erfahrungen.

Het leven is een opeenstapeling van ervaringen.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch eine schachtel für meine sammlung.

Weer een dag, weer een gestolen doosje pennen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Sammlung neuer Erzählungen.

Een bundel nieuwe verhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege ihn zu meiner Strafzettel-Sammlung.

lk leg die wel bij de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso verkaufst du nicht deine Comic-Sammlung?

Waarom verkoop jij je stripboekcollectie niet?

   Korpustyp: Untertitel

Super. Das fehlte noch in meiner Sammlung.

een paar jaar geleden zou dat tot onrust hebben geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Was fehlt dir in der Sammlung:

Wie ontbreken nog aan je lijstje:

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine kleine Sammlung veranstaltet.

We hebben 'n kleine collecte gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fehlten mir noch in der Sammlung!

Snap je nu waarom ik jou als echtgenoot wil?

   Korpustyp: Untertitel

Zeig du ihnen deine Lederschwein-Sammlung.

Laat jij even je leren varkens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die folgende Sammlung repräsentiert ihre Auswahl.

Bekijk hier hun selectie.

   Korpustyp: News

Europarat, Sammlung der Europäischen Verträge, Nr. 30.

Raad van Europa, European Treaty Series nr. 30.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier hast du deine Porno-Sammlung!

Je hebt daar je porno stapel.

   Korpustyp: Untertitel

Also hattest du eine Sammlung Sexfilme?

Dus je hebt ze wel gehad?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe es zur anderen Sammlung.

Dit gaat naar het arsenaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie für meine Sammlung haben.

lk spaar ze namelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Südpazifik-Sammlung ist fast komplett.

De Stille Zuidzee heb ik bijna compleet.

   Korpustyp: Untertitel

Albumeigenschaften und Informationen zur Sammlung bearbeiten.

Bewerkt de albumeigenschappen en verzamelingsinformatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Startet das manuelle Neuerfassen der gesamten Sammlung.

Start een handmatige scan voor uw collectiemappen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lesezeichen-Sammlung in separatem Fenster bearbeiten

Bewerk uw bladwijzercollectie in een apart venster

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Geodatensatzreihe“: Sammlung von Geodatensätzen mit derselben Produktspezifikation.

„reeks verzamelingen ruimtelijke gegevens”: een geheel van verzamelingen ruimtelijke gegevens met dezelfde productspecificatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Immerhin hat Ihre Sammlung nautischer Tellern überlebt.

Je bordenverzameling heeft het tenminste overleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine widersprüchliche Sammlung von Fehlinformationen.

Het is tegenstrijdige en onzinnige informatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's der Comic-Sammlung, Brodie?

- Hoeveel stripboeken heb je al, Brodie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eingebuchtet wegen einer Sammlung.

lk werd gepakt voor 't stelen van snoep.

   Korpustyp: Untertitel

V/H/S – Eine mörderische Sammlung

V/H/S

   Korpustyp: Wikipedia

Und was sind Menschen, wenn nicht eine Sammlung von Körperteilen?

En mensen zijn niet meer dan levende lichaamsdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sammlung von Zitaten, beinhaltet eine Abwesenheit von eigenen Gedanken.

Het gebruiken van citaten verbergt het gebrek aan origineel denken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine komplette Sammlung der 56er Baseball-Karten.

We hadden er wel 56.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich schätze, hier ist ein Sammlung von Alten.

lk heb zeker iets ouds. En iets blauws.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind spät dran mit der Mantel-Sammlung.

We lopen achter op ons schema.

   Korpustyp: Untertitel

Um Eure Sammlung von Feinden zu kennzeichnen und zu entfernen.

Om uw vijanden te merken en te verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich in deiner OP-Sammlung gut lesen.

Deze operatie staat goed op je CV.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt möchten wir noch etwas zu unserer Sammlung hinzufügen.

En nu willen we er iets aan toevoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist in meiner Sammlung die vielleicht wichtigste Erinnerung.

Dit is de belangrijkste herinnering die ik bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Manche würden für eine solche Sammlung einen Mord begehen.

Er zijn mensen die hier een moord voor doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, du willst deine Sammlung klingonischer Opern zurückhaben.

Dus nu wil je je Klingon opera's terug?

   Korpustyp: Untertitel

Die Levinson-Sammlung ist die größte und wertvollste Privatsammlung.

De Levinson kunstcollectie is de grootste en waardevolste privécollectie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wirklich? Ihr habt über ihre Zinn-Sammlung geredet.

Jullie hadden 't over haar porselein.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere gewaltige Sammlung von Event-Fotografien.

Dit is onze omvangrijke bloemlezing over gelegenheidsfotografie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie heiratete einen Buchhalter mit einer riesigen Pulli-Sammlung.

Ze is nu getrouwd met 'n accountant die truien draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sammlung Artikel über ein Massaker in Afghanistan.

Een hoop artikelen over een slachtpartij in Afghanistan.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, entschuldige mal. $ 150.000 war die Sammlung wert.

Sorry, 150.000 dollar aan strips.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schwestern haben ihm Stücke für seine Sammlung geschenkt.

De zusters doneerden zaken aan hem.

   Korpustyp: Untertitel

Heute früh hat er ein Auto aus meiner Sammlung gestohlen.

Vanmorgen steelde hij één van mijn klassieke auto's.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten solch eine Sammlung für unnütz, Mr. Rawson?

Denkt u niet dat het van pas zou komen, Mr Rawson?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Sammlung um ein veltanisches Sexidol erweitert.

lk heb een Veltaans seksbeeld gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Und was soll ich mit deiner Def Leppard-Sammlung anfangen?

Wat zou ik moeten met je anthologie van Def Leppard?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mir was aus seiner Sammlung geschickt.

Hij heeft me een verzamelobject gestuurd. Een Teruaanse bijbel.

   Korpustyp: Untertitel

Julie, jemand stiehlt Kleidung von der Sammlung und verkauft sie.

Julie, iemand steelt hier kleren en verkoopt ze door.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Essay-Sammlung von Fourier, Emerson alle Transzendentalisten.

Het zijn essays: Fourier, Emerson... De transcendentalisten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sammlung aller mystischen Geheimnisse der alten Welt.

Alle mystieke geheimen van de oude wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie den Namen der kopierten Sammlung ein:

Voer de naam in van de verzamelingkopie:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fügt ein neues Feld zur Sammlung hinzuDelete Field

Voeg een nieuw veld toe aan de verzamelingDelete Field

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Daten einer Sammlung aus anderen Formaten importieren

Importeer verzamelinggegevens uit andere formaten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wandelt eine Bücher-Sammlung in ein Literaturverzeichnis um

Converteer een boekenverzameling naar een bibliografie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es werden einige Flaggen aus der Sammlung verwendet@info

Enkele vlaggen zijn daaruit afkomstig@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeichen aus einer Sammlung ansehen, auswählen oder kopierenName

Toon, selecteer en kopieer tekens van een lettertypecollectieName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Index des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung

Index van verzamelingmap voor het organiseren van bestanden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die ID des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung

De ID van de verzamelingmapbestemming voor het organiseren van bestanden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ID der Ressource, die die voreingestellte Sammlung kürzlicher Kontakte enthält

ID van de hulpbron die de standaard contactverzameling bevat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktionsbereich 3 (Unterstützung von Analyse, Sammlung und Verbreitung von Informationen)

Deel 3 (analyse en informatie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Online-Sammlung von Unterstützungsbekundungen gilt Artikel 6.

In het geval van online steunbetuigingen is artikel 6 van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann werden wir wahrscheinlich über deine Stoffbären-Sammlung sprechen müssen.

Dan wil ik 't ook hebben over je knuffelberen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die erste Waffe in meiner Sammlung.

Dit is het eerste wapen dat ik nam.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist meine Sammlung von fossilen Proben.

lk kan niet wachten tot ik je weer zie.

   Korpustyp: Untertitel

Früher war ich beim Brandenburg Genetischen Institut. Material-Sammlung.

lk zat bij het genetisch onderzoeksteam van het Brandenburg Instituut.

   Korpustyp: Untertitel

So eine fehlt noch in deiner Sammlung, oder?

Zo eentje heb je nog niet hé?

   Korpustyp: Untertitel

Wir stellen derzeit die größte Sammlung indianischer Körbe...... füreinMuseumdieserGrößeaus.

De grootste tentoonstelling van indiaanse manden ooit getoond.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine vielfältigere Sammlung in der ganzen Stadt.

- Die vindt u nergens in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die größte Sammlung privater Kunst in der Geschichte.

Het is de grootste privéverzameling uit de geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine ganz schöne Sammlung von Uhren...

Je hebt wel veel klokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ms. Newton meinte, dass Ihre Kirche eventuell eine Sammlung unterstützt.

Newton zei dat uw kerkgemeenschap misschien een geldinzameling zou steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sollte ich meiner Sammlung komischer Insekten hinzufügen.

lk moet ze toevoegen aan mijn rare insectenverzameling.

   Korpustyp: Untertitel