Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rotierende Schüssel	draaischotel
tiefe Schüssel	verdiepte spout,grote kuip
Kollergang mit umlaufender Schüssel	molen met draaiende trommel
Kollergang mit feststehender Schüssel	molen met stilstaande trommel molen met stilstaande bodem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schüssel

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Schüssel läuft voll.

De kuil zal zich vullen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, die Broccoli-Schüssel.

Neem de broccoli maar.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, halt die Schüssel.

Hier, hou dit vast.

   Korpustyp: Untertitel

Also doch keine Schüssel.

Of toch maar niet. Om het even.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Schüssel.

Geef me de sleutels.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sitzt in einer Schüssel.

Jullie zitten in een kuil.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Schüssel vergessen.

Je vergat je sleutels.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm eine Schüssel Wasser.

Zet er een kommetje water bij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schüssel von dem Indianerjungen.

Kijk, van die indiaanse jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Bring die Schüssel in Schwung!

Rijden met dit barrel.

   Korpustyp: Untertitel

Mach uns eine Schüssel fertig.

Pak een waterpijp voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole dir eine Schüssel.

lk breng je een beker.

   Korpustyp: Untertitel

Oder, keine Schüssel ist gut.

Of zonder beker is ook goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Fährt die Schüssel nicht schneller?

Kan dit ding niet wat sneller?

   Korpustyp: Untertitel

Dazu noch eine Schüssel Reisbrei.

Misschien wat bruin brood.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Schüssel nicht schön?

ls het geen plaatje?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Schüssel Smacks, wenig Milch.

-Cornflakes, niet te veel melk.

   Korpustyp: Untertitel

- ich möchte nur den Schüssel.

En praten we morgen verder, nadat...

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'n Riesensprung in der Schüssel!

Je bent godverdomme hartstikke gek!

   Korpustyp: Untertitel

Bewachen die die Schüssel ständig oder periodisch?

Wordt de radar continu bewaakt of met tussenpozen?

   Korpustyp: Untertitel

Frobisher ist der Schüssel zu dem ganzen.

Frobisher, is de sleutel van dit alles.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie mir eine Schüssel rohe Hamburger.

Geef me maar een rauwe hamburger.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gehört wir bekommen eine Schüssel.

lk hoor dat we kabel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mir doch auch 'ne Schüssel!

Geef mij ook maar een kommetje.

   Korpustyp: Untertitel

TEILE SCHÜSSEL SCHROT MIT ÜBERBRINGER DES ZETTELS.

Eet maar brokken met de hond.'

   Korpustyp: Untertitel

Bewegen Sie die Schüssel weiter weg.

-... dan kan je daarna schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Also... stellst du ein schüssel auf?

Dus... plaats je een schotelantenne?

   Korpustyp: Untertitel

Joe, er hat Eis in seiner Schüssel.

Joe, hij zit ijs te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, du hast eine Schüssel.

lk neem aan dat je die wel hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte diese Schüssel bedienen können.

Hij moet ermee overweg kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es landete direkt in der Schüssel.

Kwam uit mij, en ging recht in het toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht eine schöne Schüssel?

Vind je dit niet mooi?

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie bitte Ihre Schüssel etwas höher.

Til je kop wat hoger op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, auf jeden Tisch kommt eine Schüssel.

- Ja, we zetten op elke tafel saus.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird deine Schüssel nicht auslecken, versprochen.

Hij zal je niet beffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Schüssel und ein Handtuch.

Laat me helpen. lk kan... - Opzij.

   Korpustyp: Untertitel

Du zitterst ja wie eine Schüssel Wackelpeter!

Doe die trui aan.

   Korpustyp: Untertitel

Böse Hexe, ein Schüssel, eine Aufgabe?

Boze Heks, een sleutel en een queeste?

   Korpustyp: Untertitel

Nun zum Tätigkeitsprogramm der Ratspräsidentschaft, Herr Schüssel.

Maar nu over uw voorzitterschapsprogramma, kanselier.

   Korpustyp: EU

Nur Würste, Paté und Schüssel-Pasteten

alleen worst, patés en terrines

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit dem vulkanischen Stoffwechsel kann er eine Schüssel Termiten essen.

Met dat Vulcaanse metabolisme van hem kan hij termieten eten als hij wil.

   Korpustyp: Untertitel

Und was kriegen wir? Levchenkos Scheiße in der Schüssel, was?

- En wij krijgen Levchenko's stront.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann hat einen Sprung in der Schüssel.

Deze man is poppestront.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kabel gehen bis zur Schüssel da oben.

Deze kabels gaan allemaal naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich habe einen kleinen Sprung in der Schüssel.

lk ben een beetje gek.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird die Schüssel mit der Zange... ins Emailbad getaucht.

Doop het product in de emailvloeistof.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihm ein Kreuzworträtsel und ein Schüssel Suppe...

Hij heeft een puzzel en een kop soep.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat scheinbar einen Sprung in der Schüssel.

Hij lijkt me nochtans gek.

   Korpustyp: Untertitel

Für jede Portion eine Kelle Sand in die Schüssel.

Schep een lepel zand voor iedere portie.

   Korpustyp: Untertitel

Wer stellt hier Löffel, Schüssel und Becher in den Kühlschrank?

Wie heeft dit hier gelaten? Vroeger waren de dingen niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn nicht gehen lassen für die Schüssel.

ik had voor de soep willen blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe verzweifelt nach der steinernen Schüssel des Buddha gesucht.

wanhopig zocht ik naar de "stenen bedelnap van Boeddha".

   Korpustyp: Untertitel

Hast du gesehen, wie voll die Schüssel schon war?

Zag je hoeveel sleutels erin lagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Schüssel? - Gibt's hier keine Pistole?

Wie heeft de sleutel van de boeien?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Sprung in der Schüssel, Mann?

Ben je niet goed wijs, man?

   Korpustyp: Untertitel

Tante Lai nimmt eine Schüssel Reis und die Tagessuppe mit.

Tante Lai witte rijst en soep van de dag.

   Korpustyp: Untertitel

"Darüber gestülpt ist eine blaue Schüssel, der Himmel.

"Boven alles is een grote blauwe bol, de hemel.

   Korpustyp: Untertitel

vorbei und unerwartet fordern eine riesige Schüssel Punch.

Laten we er maar een plekje voor zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Morgen aß ich eine Schüssel "Fruity Pebbles"

Vanmorgen nam ik ontbijtgranen van Fruity Pebbles.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Hilfe dieser Schüssel rede ich mit ihm.

En ik ga met 'm praten, via die schijf.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat wohl nicht alle in der Schüssel.

Dat is nog eens maf.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Handtuch und eine saubere Schüssel warmes Wasser.

Een handdoek en warm water.

   Korpustyp: Untertitel

Der mit dem Schlüssel hat die vollste Schüssel.

Sleutels op zak, geld in je broekzak.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast wirklich einen Sprung in der Schüssel.

Je bent echt compleet de weg kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Schüssel, die er so mag?

Jenny, waar is die drinkbak waar hij zo veel van houdt?

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich aus der Schüssel getrunken, hätte ich umkommen können.

Als ik uit de WC had gedronken, was ik nu dood.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, erstens hat er einen Sprung in der Schüssel.

Weet je, voor de eerste keer, heeft die gozer een huppeltje in zijn loop.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht einfach mit der Schüssel abhauen.

Je kunt die motor niet zomaar inpikken.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls stammt dieses Zitat von Ihrem Ratsvorsitzenden, Bundeskanzler Wolfgang Schüssel.

Het citaat is in ieder geval afkomstig van uw voorzitter van de Raad, van bondskanselier Wolfgang Schlüssel.

   Korpustyp: EU

Gut. Ihr hattet ja solche Angst. Ich hatte niemals vor, diese Schüssel...

Dachten jullie nou echt dat ik ze zou dumpen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mein Leben noch wert? Ich kann nicht mal die Schüssel halten!

Kijk naar mij, ik kan niet eens een kommetje rijst vast houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein umso größeres Problem, wenn du über der Schüssel hängst und kotzen musst!

Wat niet leuk is als je ziek bent en de wc moet omarmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Schüssel und die Tiere gekauft, etwas zu essen und Steine.

lk kocht die viskom en de dieren, wat voedsel, de knikkers.

   Korpustyp: Untertitel

Der Patient geht auf die Schüssel... (Handy) Dürfte ich mal ganz kurz...

Dan heb je een gevoelige bovenbuik, verspreide buikgevoeligheid... Sorry, een momentje alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bestätigen Sie, dass niemand eine Kopie ihres Schüssel'; besitzt, und dass das Passwort sicher ist.

Kunt u bevestigen dat niemand ooit een kopie van uw private sleutel heeft gehad en dat u een sterk wachtwoord gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spazierte einfach rein, nahm mir eine Schüssel und fing an "für den Mann zu arbeiten".

lk kwam gewoon binnen, pakte een dienblad, en begon te werken voor "de man".

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschimpfen uns ganz furchtbar: Rostkübel, Karre, Schüssel, Blechhaufen, Mistkiste, Schrottmühle, Nuckelpinne und Gurke.

Ze scholden ons uit voor rammelkast, roestbak, brik schroothoop, wrak, ragbak, koekblik, rammelbak barrel.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe am Tag davor Wasser aus einer Schüssel geschlagen.

En de dag ervoor ook al.

   Korpustyp: Untertitel

Wie dieser Gott schrecklich Keramik Obst Schüssel hat sie auf ihrem Zähler?

Dan zeg ik dat ie antiek is.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist die Schüssel. Ich spreche vom Tablett... die Pennys für jeden.

Nee, ik bedoel het blad met centen voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann sagt, er hat Euch eingeladen auf eine Schüssel Suppe.

Mijn man heeft je uitgenodigd voor soep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe um 3 Abendbrot gegessen. Eine Schüssel Hüttenkäse in der Cafeteria?

Sorry, ik heb om drie uur al gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht viel Vertrauen, daß meine Schlüssel noch in der Schüssel sind.

lk denk niet dat mijn sleutels er nog in liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du vor drei Tagen, habe ich eine Schüssel Schokoladeneis gegessen.

Weet je, drie dagen geleden At ik een coupe met chocolade ijs.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, iss auf, Kumpel, und stell die Schüssel in die Spüle.

- Ja, je hoeft daar niet te gaan liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du die Schüssel mit dem Dip hältst, bist du der Mittelpunkt des Interesses.

Als je de dipkom vasthoudt, sta je in het midden van de actie.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bekommst du noch eine Schüssel. Es ist ja genügend da.

Dan krijg je nog wat, er is genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich waren all diese Schüssel, die der Atlantikwall formten, Schutzfarbe grün.

Want al die honderden of vele tientallen Würzburg Riese, die langs de Atlantikwall opgesteld waren, hadden dus schutkleur groen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mir ein paar Chips für meine Schüssel Salsa geben.

Kan ik er chips bij krijgen om te dippen?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann, haben wir sie einfach in einer Schüssel gemixt, und sie gegessen.

Toen mengden we ze en aten ze op.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder legst du dein Handy in die Handy-Schüssel oder ich werfe es in die Bowlenschüssel.

Je stopt je telefoon in de telefoonkom of ik stop hem in de punch bowl.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Duplikat der Schüssel in Severnaja, wie Ihre Geheimsender in Neuseeland.

Een kopie van Severnaya. Net als jullie geheime zenders in Nieuw-Zeeland.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schüssel ist solide und konzentrierte Arbeit, wenn der Bürgersteig aufhört.

Alles draait om goed en gericht werk, daar waar het er toe doet.

   Korpustyp: Untertitel

Gib einfach die Schüssel zurück und lass uns einen Zug nehmen.

Geef die pijp en laat ons even proberen.

   Korpustyp: Untertitel

- Seid ihr das? - Sie verlangen bis zu... $30 für eine Schüssel Nudeln?

- Weet je dat ze daar dertig dollar... per kommetje penne aanrekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde mein Gesicht in eine große Schüssel Koks tauchen, etwas Ritalin dazugeben...

Of een grote berg coke, met wat Ritalin erdoor...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn jemand sein Ohr an die Schüssel hält!

lk ben me aan het concentreren, als je luistert.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Bank ist die Schüssel, auf dem Krug liegen Handtuch und Seife.

Daar staat een waskom, met een handdoek en zeep.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ging's nie so schlecht, dass ich eine Schüssel Katsudon stehen ließ.

Hoe beroerd ik me ook voel, Katsudon gaat er altijd in.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, schrubb' die Schüssel wirklich ordentlich und lass mich gut aussehen.

Je kan de pannen goed schoon schrobben zodat ik met de eer kan strijken.

   Korpustyp: Untertitel