Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Schablone

31 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Schablone

sjabloon 10 model 6 patroon 2 mal 1 kaliber
stel uurwerkonderdelen
chablon
modelvorm
ijkmaat
sjablone
schablone
kleurmal
schabloon
model van een scène
tekenmal

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schablone

stencil 28

Verwendungsbeispiele

Schablone sjabloon

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bei der Verwendung von Schablonen ist Vorsicht walten zu lassen, um eine Kreuzkontamination zwischen den Schlachtkörpern zu vermeiden.

Als sjablonen worden gebruikt, worden voorzorgsmaatregelen genomen om kruisbesmetting tussen karkassen te vermijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Homie, hast du unser Schablonen Budget für diesen Monat gesehen?

Homie, heb je ons sjabloon budget gezien voor deze maand?

Korpustyp: Untertitel

In meinem Wahlkreis habe ich viele Vertreter der Lebensmittelindustrie, die sagen, dass wir diese Schablone, wenn sie im Bericht Poli Bortone vorhanden ist, nicht in den Vorschlägen von Frau Scheele brauchen.

Veel vertegenwoordigers van de levensmiddelenindustrie in mijn eigen kiesdistrict hebben gezegd dat als dat sjabloon wordt opgenomen in het verslag-Poli Bortone, het niet ook nog eens in de voorstellen van mevrouw Scheele hoeft te worden vervat.

Korpustyp: EU

Nein, du Depp. Das ist eine Schablone.

Nee, dommerik, het is een sjabloon.

Korpustyp: Untertitel

„daktyloskopische Daten“ Fingerabdrücke, Fingerabdruckspuren, Handabdrücke, Handabdruckspuren und Schablonen (Templates) derartiger Abdrücke (codierte Minutien), wenn diese in einer automatisierten Datenbank gespeichert und verarbeitet werden;

„dactyloscopische gegevens”: beelden van vingerafdrukken, van latente vingerafdrukken, van handpalmafdrukken en van latente handpalmafdrukken, alsook de sjablonen (templates) van die beelden (gecodeerde minutiae), welke zijn opgeslagen en behandeld in een geautomatiseerde databank;

Korpustyp: EU DGT-TM

Schablone model

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Schablone ist in der senkrechten Längsebene zu positionieren, die durch den H-Punkt des Sitzes läuft.

het model is in het verticale langsvlak geplaatst dat het H-punt van het model bevat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der Grund, dass wir überhaupt eine menschliche Schablone wählen.

Ja, daarom wilden we juist 'n menselijk model.

Korpustyp: Untertitel

Die Rumpflinie der Schablone bildet denselben Winkel mit der senkrechten Querebene wie die Sitzlehne in ihrer steilsten Stellung.

de romplijn van het model vertoont dezelfde hoek ten opzichte van het verticale dwarsvlak als de rugleuning van de stoel in de meest verticale stand, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, die Sternenflotte wählte Dr. Bashir als Schablone.

We willen dat hij model staat.

Korpustyp: Untertitel

Der „H“-Punkt der Schablone fällt zusammen mit dem konstruktiv festgelegten „H“-Punkt für die tiefste und hinterste Stellung des Sitzes, die Schablone wird jedoch mittig zwischen den beiden unteren ISOFIX-Verankerungen gehalten.

het H-punt van het model bevindt zich op het unieke H-punt van de stoel in de laagste en meest naar achteren geschoven stand, behalve dat het model lateraal gezien halfweg de twee Isofix-verankeringspunten onderaan is geplaatst;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der H-Punkt der Schablone fällt zusammen mit dem konstruktiv festgelegten H-Punkt für die tiefste und hinterste Stellung des Sitzes, die Schablone wird jedoch mittig zwischen den beiden unteren ISOFIX-Verankerungen gehalten.

het H-punt van het model bevindt zich op het door het ontwerp bepaalde unieke H-punt van de stoel in de laagste en meest naar achteren geschoven stand, behalve dat het model lateraal gezien halfweg de twee Isofix-verankeringen onderaan is geplaatst;

Korpustyp: EU DGT-TM

Schablone stencil