Typische Wortverbindungen und Kollokationen

effen schacht	buendiger Schacht
schacht-versiering	Besatz
schacht-fundering	Brunnengründung Brunnenfundament
cilindrische schacht	Zylinderschaft
conische schacht	Morsekegel Kegelschaft
vierkante schacht	Vierkantkegelschaft Kegelvierkantschaft
schacht-wormfrees	Schneckenrad-Schaftwälzfräser Schaftwälzfräser
ondiepe schacht	flacher Schacht
flexibele schacht	flexible Welle
vuurveilige schacht	feuersicherer Fahrschacht
vuurbestendige schacht	feuerhemmender Fahrschacht
gemetselde schacht	gemauerter Fahrschacht
dichte schacht	geschlessener Fahrschacht
toegangsdeur tot de schacht	Schachtgruben-Zugangstuer Fahrschachtgruben-Zugangstuer
sprong in de schacht	Korrektion Ausgleich am Schaftmodell

---

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schacht"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schacht (mijnbouw)

Schachtsumpf

   Korpustyp: Wikipedia

De schacht stort in.

Der Stollen bricht ein!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de schacht in?

Ein Ausflug in den Müll gefällig?

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug in de schacht.

Geh zurück in den Aufzug.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt als 'n verdraaide schacht.

Wow... Wie in 'ner griechischen Tragödie.

   Korpustyp: Untertitel

De schacht wordt steeds nauwer.

Der Tunnel scheint enger zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een oude mijn schacht.

Es ist ein alter Minenschacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij viel in een lift schacht.

Der ist in den Fahrstuhlschacht gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden 't onderhouds schacht kunnen proberen.

Nun wir könnten es über den Wartungsschaft versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat? lk zit niet in de schacht.

Ich bin nicht in der Lüftungsanlage!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is via de schacht gekomen.

Er kam durch den Luftschacht.

   Korpustyp: Untertitel

De schacht is van gepatenteerd composiet.

Die Stielbeschaffenheit ist patentiert.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de douche is 'n schacht.

Da gibt's einen Luftschacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt anders wel erg dicht bij mijn schacht.

Er ist ganz schön nah am Schwanz dran.

   Korpustyp: Untertitel

Iets heeft de verbinding in de schacht doorgebeten.

Etwas hat die Kabel durchgebissen.

   Korpustyp: Untertitel

En tegelijkertijd zorgen zij en Louis ons niet schacht.

Und zur gleichen Zeit soll ich sichergehen, dass Louis und sie uns nicht beschummeln.

   Korpustyp: Untertitel

Wringen ons erdoor, stenen terug en de schacht in.

Zwängen uns durch und bewegen unsere Ärsche runter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb steeds met hem via de schacht gepraat.

Ich habe mit ihm die ganze Zeit durch den Lüftungsschacht gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Deed een zwanen duik in een open lift schacht.

Es ist damit geendet, dass er einen Schwalbensprung einen offenen Aufzugschacht runtergemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

horizontale doorsnede over de schacht van een hooge cylinderschuif

Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes

   Korpustyp: EU IATE

een cirkel van bevriesgaten boren rondom de te maken schacht

Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden

   Korpustyp: EU IATE

lk zal hem in de schacht laten zakken.

Ich werde sie den Fahrstuhlschacht hinunter stoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien vonden ze iets in die schacht.

Sieht aus, als ob die da unten etwas gefunden hätten. Kommt mit.

   Korpustyp: Untertitel

lk was net in de schacht toen de lichten uitvielen.

Ich war gerade zurück in den Lüftungsschacht geklettert, als das Licht ausging.

   Korpustyp: Untertitel

De schacht is open, ze hebben geen ruimtepakken.

Diese Schäfte sind nach außen offen, sie haben keine Raumanzüge.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je door de ventilatie schacht naar beneden?

Sie wollen den ganzen Weg durch die Lüftungsschächte gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een nieuwe as nodig plus schacht... een tandwielkoppeling en een tandwielkast.

Neues Achsengehäuse, Achsenwelle, Ringgehäuse und -zahnrad, Ausgleichsgetriebe.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we klimmen hierdoor. We zijn uit de schacht en klimmen in de kabels.

OK, durch die Klappe und das Kabel hoch.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iemand recht omlaag laten zakken, anders kan de schacht instorten. lk ga.

Wir müssen einen da runterlassen, ganz gerade, sonst brechen die Schachtwände ein.

   Korpustyp: Untertitel

ln de afgelopen zes maanden dat we hier zijn, kwamen we een mijn schacht tegen.

In den letzten 6 Monaten in denen wir hier sind, stolperten wir ueber einen Geheimgang.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is liftkabel. lk vond het na het ongeluk in de schacht.

Diesem Mann geht es nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Spring je uit de schacht en ga je het Capitool bestormen?

Willst du einfach loslaufen und das Kapitol stürmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat jullie weten dat ik via de schacht met hem kan praten.

Mir ist klar, dass Sie wissen, dass ich durch die Belüftung mit ihm spreche.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan gewoon over de schacht, ik ben er zeker van.

Ich springe einfach durch die Öffnung und bin frei.

   Korpustyp: Untertitel

intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie

je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht

   Korpustyp: EU IATE

De dikte van de schacht lijkt erop, maar de kleur klopt niet.

Die Dicke der Cuticula ist ähnlich, aber die Pigmentkörnchen passen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou het psychologische motief zijn om een lange, harde schacht op te richten...

Welche psychologische Motivation steckt dahinter, einen riesigen, langen, steifen Speer aufzustellen?

   Korpustyp: Untertitel

Schroeven, gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal, dikte van de schacht M6 (metrieke draad 6)

Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de schacht van het trekoog volledig ingeschoven is, moet deze afstand minimaal 150 mm bedragen.

Bei voll eingeschobenem Zugösenschaft darf dieser Abstand 150 mm nicht unterschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wieg de ballen, streel de schacht, bewerk de fluit en verzwelg de jus.

Ich streichle deine Eier und reib dir den Schwanz, lutsche deinen Pimmel und schlucke den Saft.

   Korpustyp: Untertitel

Hermes en Zoidberg kruipen door de schacht en herstarten de luchtventilator.

Hermes und Zoidberg werden durch die Luftschächte kriechen und den Lebenserhaltungslüfter neustarten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ie niet in een schacht zit, krijg je alleen duur vuurwerk.

Stellen Sie diese Bombe ab! - Dazu bin ich nicht befugt.

   Korpustyp: Untertitel

ik kies mijn gereedschap met zorg, want dat moet een bezem voor de schacht en borstel voor het roet

Ich geh'beim Fegen ganz fachmännisch vor Den Besen für'n Ofen und die Bürste für's Rohr

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoeveel indringers ik heb gevonden in die schacht? Proberend om de trots van een vrouw te besmetten.

Wissen Sie, wie viele Eindringlinge ich in diesem Wäschelift ertappt habe, die versuchten, die Ehre einer jungen Dame zu beschmutzen?

   Korpustyp: Untertitel

Een Vimana produceren een schacht van licht, die, wanneer gericht op een doel, verteerd is het vermogen

Ein Vimana erzeugt eine Säule aus Licht, welche, wenn auf ein Ziel gerichtet, es mit ihrer Energie vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bezig met een serieuze studie... over de effecten van whiskey en elektriciteit... op een schacht zijn ballen.

Wir führen eine ernsthafte Studie darüber durch, welche Effekte Whisky und Elektrizität... auf die Eier eines Verbindungsanwärters haben.

   Korpustyp: Untertitel

gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht niet meer bedraagt dan 6 mm

aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

schroeven, gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht niet meer bedraagt dan 6 mm

Schrauben, aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is echter niet van toepassing op een brandsectie die een in een schacht gelegen trap omvat.

Ausgenommen davon ist ein Brandmeldeabschnitt, der eine eingeschachtete Treppe überwacht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Knuppels of stokken van metaal of een ander materiaal, met een schacht die is voorzien van metalen spijkers

Stöcke oder Schlagstöcke aus Metall oder anderem Material, die mit Metallspitzen versehen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is belangrijk om hen in de gaten te houden, zodat iemand ongemerkt de schacht in kan, en binnen naar beneden springt, 5 minuten voordat ze gaan gieten.

Einer von uns versteckt sich im Luftschacht und tritt dann fünf Minuten vor dem eigentlichen Angriff in Aktion.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeling met Preotact verminderde de volumetrische corticale bot BMD (gemeten bij de distale radius en midden schacht tibia), terwijl de periostale cirkelomtrek of indexen voor corticale bot sterkte gehandhaafd bleven.

Die Therapie mit Preotact reduzierte die volumetrische BMD des kortikalen Knochens (gemessen am distalen Radius und in Schaftmitte der Tibia), während der periostale Umfang sowie Indizes der kortikalen Knochenstärke erhalten blieben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In geval van dissels voorzien van een oplooprem mag de afstand tussen het middelpunt van het trekoog en het einde van de vrije schacht van het trekoog niet minder dan 200 mm bedragen wanneer de rem in werking is.

Bei Zugeinrichtungen in Verbindung mit Auflaufbremsen darf zwischen der Zugösenmitte und dem Ende des freien Zugösenschaftes ein Abstand von 200 mm bei Bremsbetätigungsstellung nicht unterschritten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De schacht van de antenne mag een afrondingsstraal van minder dan 2,5 mm hebben. Op het vrije uiteinde van de antenne moet evenwel een vast aangebracht dopje worden aangebracht, waarvan de afrondingsstraal ten minste 2,5 mm bedraagt.

Antennenstäbe können einen Abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben. Das freie Ende muss jedoch mit einer festen Kappe mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een artikel van staal, ander dan roestvrij staal, zonder schroefdraad, met een zeskantkop, een trekvastheid van 1040 MPa en afmetingen van 160 mm (lengte), 32 mm (afmeting van de kop) en 16 mm (diameter van de schacht).

Ware aus anderem als nicht rostendem Stahl, ohne Gewinde, mit Sechskantkopf, mit einer Zugfestigkeit von 1040 MPa und Abmessungen von 160 mm (Länge), 32 mm (Kopfgröße) und 16 mm (Schaftdurchmesser).

   Korpustyp: EU DGT-TM

En dat heeft ie overleefd, maar hij had ook geraakt kunnen worden door 'n stuk hout in de schacht, kunnen verhongeren of zijn vermoord. Of zelfmoord kunnen plegen op kerstavond.

Und wenn er das alles überlebt hätte, hätte ihn ein Baum treffen können, er hätte herunterfallen, verhungern, ermordet werden oder an Weihnachten Selbstmord begehen können.

   Korpustyp: Untertitel