Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geheftete Schachtel	gehechte doos
geklebte Schachtel	plakdoos
Faltboden|schachtel	doos met vouwbodem
Gehirnzustand in einer Schachtel	hersentoestand in een doos

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schachtel

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Guck auf die Schachtel.

Wat doe je nou?

   Korpustyp: Untertitel

Eine schöne Schachtel Schaumküsse?

Heb je zin in chocolade spekken?

   Korpustyp: Untertitel

Verschwinde, du alte Schachtel!

Ga daar weg, ouwe zak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin irgendeine alte Schachtel.

lk ben een ouwe trut.

   Korpustyp: Untertitel

Nahm alle aus der Schachtel.

Lk heb meegenomen wat er bijzat.

   Korpustyp: Untertitel

- Fehlt Schokolade aus der Schachtel?

Zijn er chocolaatjes weg? - Drie.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Pizza-Schachtel?

Waar is die pizzadoos gebleven?

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie schon, alte Schachtel.

Kom op, jij oude trut.

   Korpustyp: Untertitel

Nahm alle aus der Schachtel.

Lk heb meegenomen wat over was.

   Korpustyp: Untertitel

Oder mit einer Schachtel Streichhölzer.

- Of ze spelen met lucifers.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist keine alte Schachtel!

- Ze is geen oude vrouw!

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schachtel liegt auch da.

De gebruiksaanwijzing ligt daar.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Schachtel-Dame selbst!

- Door de dame zelf!

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in der Schachtel?

Wat zit daar in?

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst die alte Schachtel?

Je bedoelt dit oude ding!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Metallgegenstände in die Schachtel.

Alle metalen voorwerpen in het bakje leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Yanko, bring mir die Schachtel.

Yanko, breng me het kistje.

   Korpustyp: Untertitel

1 Beutel in einer Schachtel

Verpakkingsgrootte 1 sachet in karton

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Du alte Schachtel, das ist Poli...

Hoor eens, roddeltante.

   Korpustyp: Untertitel

- Schau einfach in die Schachtel, ja?

- Hoe zit dit? - lk leg het zo uit.

   Korpustyp: Untertitel

Lege deine Hand... in die Schachtel.

Plaats je hand in de box.

   Korpustyp: Untertitel

Hol Mutters alte Schachtel mit den Schnittmustern!

Ga ma's patronen van zolder halen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Tüten für die alte Schachtel.

Voor deze ouwe zak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Antwort ist in dieser Schachtel.

Het antwoord zit in deze puzzeldoos.

   Korpustyp: Untertitel

Noch eine Schachtel Oreo's ist alle?

Zijn alle Oreo's al op?

   Korpustyp: Untertitel

Bring diese Schachtel in den Keller.

Zet dit in de kelder, met 'prijzen' erop.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine schäbige Schachtel mit Videobändern.

- We hebben erover gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Kaffee und 'ne Schachtel Zigaretten, bitte.

Kopje koffie en sigaretten alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Die alte Schachtel sieht gefährlich aus.

Mevrouw Abces ziet er gemeen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Tun Sie's einfach in die Schachtel.

Doe 't maar in het kistje.

   Korpustyp: Untertitel

In der Schachtel könnte sich alles befinden.

Er kan wel van alles in zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wer lässt eine leere Donut-Schachtel stehen?

Wie laat er een lege donutdoos staan?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist richtig, in so einer Schachtel.

Dat klopt, één van die dozen.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Schachtel sind einige eurer Spielsachen.

- Dit is nog speelgoed van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Diese verschrumpelte alte Schachtel... Das ist sie!

Die oude zeemvel... dat is zij!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ausweis ist in der Schachtel.

Je paspoort ligt in 't dashboardkastje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ah, ja, wenn man in einer Schachtel...

Eh, het is... nou, als je in een...

   Korpustyp: Untertitel

Captain, bekomm ich 'ne Schachtel für ihn?

Dat heeft hij me toegefluisterd.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf? Wie teuer ist eine Schachtel?

Billy, wat is de marktprijs?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihn zu senden Schachtel Zigaretten.

Misschien moet je 'm iets sturen zodat hij weet dat het je spijt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schachtel stand plötzlich vor der Lokustür.

Dit vond ik op weg naar de plee.

   Korpustyp: Untertitel

Hol mir eine Schachtel Pall Mall.

Neem ook een slof Pall Mall mee.

   Korpustyp: Untertitel

Leg die Schachtel in die Erde.

Stop het kistje in de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Nur bis ihr die Schachtel leer habt.

Gewoon tot je 't op hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn in der Schachtel lassen.

Bewaar het hier in.

   Korpustyp: Untertitel

In Schachtel, blauer Käfer und weißer Käfer.

lk heb hier een blauwe en een witte kever.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie eine Schachtel mit Gummiseilen.

Het lijken wel bungee-elastieken.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal in ihrer Schachtel des Horrors.

Zelfs niet in haar horrordoos.

   Korpustyp: Untertitel

Für wen hält die alte Schachtel sich?

Wat denkt ze wel niet.

   Korpustyp: Untertitel

KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)

CARTON LABEL, 15 mg (alle verpakkingsgrootten)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn nur einer mal den Kopf aus der Schachtel steckt...

We hebben een open blik nodig.

   Korpustyp: Untertitel

.Dann gib mir eine Schachtel Mild Seven - .Okay. Warte hier

Geef me dan maar een 'Milld Seven'. - Oké. Wacht hier.

   Korpustyp: Untertitel

"Lies es mit einer Schachtel Kleenex", sagte sie.

Bij dit boek hou je het vast niet droog.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann es selbst malen. Van Gogh in einer Schachtel.

Je kunt je eigen van Gogh schilderen, dames.

   Korpustyp: Untertitel

Also diese Schachtel wächst eindeutig und wird immer hässlicher.

Dit omhulsel wordt groter en lelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man die schüttelt, hat man eine Schachtel Stifte.

Als we eens goed met haar schudden, kunnen we een hele kleurdoos vullen.

   Korpustyp: Untertitel

"Ende gut, alles gut", wie die alte Schachtel sagte.

Maar eind goed, al goed, zoals het gezegde gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, jetzt ist nur noch einer in der Schachtel.

O, maar een over?

   Korpustyp: Untertitel

Veranlassen Sie bitte, dass eine Schachtel Ohrenstäbchen geschickt wird.

Laat iemand wat wattenstokjes naar boven sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Hup, Hup. "Aus dem Weg, du alte Schachtel!"

Toeter, toeter. "Aan de kant, knuppel!"

   Korpustyp: Untertitel

Die verwahr ich in 'ner Schachtel im Büro da.

Ja, in het kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte, mürrische Schachtel ist nach dem Mittagessen weg.

De ouwe tang vertrekt na de lunch.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, da ist eine Schachtel unter dem Tresen.

lk heb last van mijn rug sinds de avond van de veiling.

   Korpustyp: Untertitel

Lag seit drei Tagen in einer Schachtel und stank schon.

Het lag er al drie dagen volgens de conciërge.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir nicht, daß die Schachtel dich ranlässt.

Je wilt toch niet zeggen dat je dat hoertje neukt?

   Korpustyp: Untertitel

PARADE DER SPRINGFIELD-GRÜNDER Ich fahre auf einer Schachtel Zigaretten?

Moet ik meerijden op een sigarettenwagen?

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir, dass das Fahrrad in der Schachtel zusammengebaut ist.

Zeg me niet, dat de jongensfiets nog in elkaar gezet moet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Zigaretten drehen, wenn die in der Schachtel alle sind.

Sigaretten draaien, als de kant-en-klare op zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zu dumm, dass die alte Schachtel das nicht einsieht.

Jammer dat je er niet heen mocht van de boze stiefmoeder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht auf die alte Schachtel hören.

Als we naar die ouwe teef blijven luisteren komen we nergens.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mann für sich, einschließlich der alten Schachtel!

En dat is iedere man inclusief die ouwe teef voor hem zelf!

   Korpustyp: Untertitel

Das indianische Mädchen von der "Land O'Lakes" Schachtel.

HM. Zeeuws meisje van het margarinepakje.

   Korpustyp: Untertitel

Die verschachern dich schneller als 'ne Schachtel Zigaretten.

Je bent daar niet meer waard dan een slof sigaretten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dir eine Schachtel Süßigkeiten und vielleicht Parfüm mit.

lk neem een kilo bonbons en misschien parfum voor je mee.

   Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht diese... diese Schachtel mit Schokolade dort?

En misschien... dat trommeltje met chocolaatjes?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, kann ich schaffen, aber die... alte Schachtel nicht.

lk red het wel, maar die oude vleermuis niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Blisterpackung und der Schachtel angegebenen

- Gebruik Icandra niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de blisterverpakking en de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Letzte Woche hatte ich 'ne Schachtel Muffins und wurde euch 3 Tage nicht los!

Toen ik dat mandje mini-muffins had liepen jullie drie dagen de deur plat.

   Korpustyp: Untertitel

Deine dreckige Merryweather Familie hat sie genommen, bevor er die Schachtel an sich genommen hat.

Die laaghartige Merryweathers van je hebben ze meegenomen. Nog voordat hij het kistje kon oprapen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mich einer ganzen Schachtel, wenn ich dafür ein Hirn bekäme.

Maar ik heb er alles voor over om hersens te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Solange das Geld stimmt, spiele ich für jede alte Schachtel den Ehemann.

lk heb voor echtgenoot gespeeld, voor vrijer, noem maar op!

   Korpustyp: Untertitel

Das Satellitennavigationssystem ist bloß eine Schachtel, die mit dem ganzen Auto verkabelt ist!

De navigatie zelf is een kastje. Het zit door de hele auto.

   Korpustyp: Untertitel

Eine vertrocknete Schachtel, die versagte, deren spanisches Blut Euch an Rom band.

Een uitgedroogd omhulsel dat u teleurstelde en wiens Spaanse bloed u aan Rome verbindt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden nicht dort sein, aber die Aliens werden nach der nächsten Schachtel Tee dort nachsehen.

- We gaan er niet heen. Maar daar zoeken de wezens ons als ze haar weer thee gebracht hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und eines Tages werde ich eine alte Schachtel sein, und du bist dann immer noch

Dus op een dag ben ik een oud vrouwtje... maar jij bent nog altijd Superman.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Instinkt wird dir sagen, deine Hand aus der Schachtel zu nehmen.

Je instinct zal zeggen om je hand uit de box te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm deine Hand aus der Schachtel und schau sie an... junger Mensch.

Neem je hand uit de box en kijk er naar, jonge mens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten besser Ihre Augen untersuchen lassen, Sie dumme, alte Schachtel.

Laat je ogen eens nakijken, gek mens.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal sollte ich versuchen, eine Banane aus einer Schachtel zu bekommen.

Op een gegeven moment lieten ze me uitzoeken hoe je een banaan uit een puzzeldoos haalt.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich eine Anmerkung machen, bevor Sie auch noch die Schachtel essen?

Zal ik je wat vertellen Voordat je aan de koekdoos begint?

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir mal vor, ich bin schon fast 40 Jahre lang mit dieser alten Schachtel verheiratet.

Stel je voor, ik ben al bijna 40 jaar getrouwd met die oude gekkin.

   Korpustyp: Untertitel

Dass ich ihr die 30 abnehme, ist das größte Geschenk für die alte Schachtel.

Ze is heel kwetsbaar. Gezien het haar dertigste is, had ik een ouwe zak moeten kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen die hier im Dienst... Eine gratis Schachtel pro Woche.

We kregen in dienst één slof per week gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was ich habe ist eine "Andrangssichere Schachtel" und "vier von fünf Toten rauchen ihre Marke".

lk heb alleen een anti-kreukpakje en 'vijf doden rookten uw merk'.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was man übers Leben wissen muss, steckt in dieser Schachtel.

Alles wat je over het leven moet weten, zit binnen die vier muren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen vollen Tank, eine halbe Schachtel Zigaretten... es ist dunkel und wir tragen Sonnenbrillen.

De tank zit vol, we hebben sigaretten het is donker en we dragen zonnebrillen.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Schachtel hat mich die letzten 20 Jahre auf Trab gehalten.

Die ouwe maakt me al twintig jaar gek.

   Korpustyp: Untertitel

"Sie haben die richtige Schachtel, aber Sie schauen in die falsche Ecke."

'Je gaat die goede kant op, maar bekijkt het verkeerd.'

   Korpustyp: Untertitel

Die Schachtel beinhaltet einen Beipackzettel mit einer vollständigen Anleitung zur Benutzung und Handhabung des vorgefüllten Injektors.

Het karton bevat een bijsluiter met de volledige instructies voor gebruik en hantering.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es ist eine Schachtel, die für ein professionelles Keyboard entworfen ist.

- Gemaakt voor 'n professioneel keyboard.

   Korpustyp: Untertitel