Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schaft-Kaschieren	versterking van de schacht
mokassinähnlicher Schaft	op mocassin gelijkende schacht
vollständige Schaft	volledige cilinder
den Schaft vorrichten	voorbereiden van de schacht
den Schaft bügeln	de schacht strijken
den Schaft zuschneiden	uitsnijden van de schacht
Schaft eines Oberschenkels	dijhouder dijbuis
fest verankerter Schaft	vaste voet
Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft	moerentap met gebogen schacht automaat-moerentap
Kupplung zum Schaft	vergrendeling met de as
Schaft des Glaserdiamanten	steel schacht heft
Halbhohlniet mit angebohrtem Schaft	felsnagel
Halbhohlniet mit gebohrtem Schaft	holle felsnagel
Schaft eines Nagels	schacht van een spijker
Nagel mit zugespitztem Schaft	spijker met taps toelopende schacht
Oese mit Schaft	oog met dwarssteun
Ring mit Schaft	ring met dwarssteun
Gewebe auf den Schaft ankleben	vastlijmen van de voering

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schaft"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie stecken im Schaft.

En die worden ingebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur den Schaft.

Alleen het middelpunt, waar het verbind...

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Geheimdienst. - "Gemein-schaft"?

Bij Inlichtingen. Zitten jullie bij de scouting of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Leg deine Hand um den Schaft.

Leg uw hand hierop.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Mutter Schaft nehmen könnten...

Als u Moederschap mee kunt nemen...

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen habe ich den Schaft bestrichen.

Daarom zit het niet op de punt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schaft muss neu angepasst werden.

De eindkap moet worden aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig, es brauchte nur einen neuen Schaft.

- Er was alleen maar een nieuw tandwiel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

"Man kann den Moment, wenn Freund-schaft entsteht, nicht vorhersagen."

'We kunnen het exacte moment niet voorspellen wanneer vriendschappen worden gevormd.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein .50 Kaliber, also Wange an den Schaft.

Het is een .50 kaliber dus, wang erop.

   Korpustyp: Untertitel

"Lieber Walter, wie Schaft man es 10 Jahre Jünger auszusehen?"

"Beste Walter, hoe kan je tien jaar jonger lijken?"

   Korpustyp: Untertitel

Sehr gut. Schaft, wir wachen in der Morgendämmerung auf!

'Te bed, want bij dageraad vertrekken we!

   Korpustyp: Untertitel

vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft

staatsgarantie voor door de luchtvaartmaatschappijen opgenomen leningen

   Korpustyp: EU IATE

Sie schaft es immer, das zu kriegen, was sie will.

Ze krijgt altijd wat ze wil.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, mit dieser Teilhaber-schaft wärst du am Ziel.

Maar... - lk doe 't voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Lincoln Burrows Daumenabdruck am Schaft gefunden.

Daar is Lincoln Burrows vingerafdruk op gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Dann beende ich Ihre Präsident-schaft von diesem Moment an.

Dan beëindig ik uw Presidentschap vanaf heden.

   Korpustyp: Untertitel

Klappe, sonst steck ich dir denn Schaft ins Maul.

Bekir, hou je bek of je krijgt straks dit heft op je smoel.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du sonst einen Schaft in deinem Rucksack?

Waarom had je dan een steekwapen in je rugzak?

   Korpustyp: Untertitel

Die Spritze besitzt auf ihrem Schaft eine Skala.

De spuit heeft een schaal op de romp.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ein erleichterter Kanzler Kohl konnte nun seiner Wähler-schaft das bieten, was sie verlangten.

Een opgeluchte kanselier Kohl kon zijn achterban nu bieden wat zij eisten.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss, was du über das Leben, die Freund-schaft, dich und mich zu glauben weisst.

Vergeet wat je denkt te weten over 't leven, over vriendschap... en vooral over ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sei zur Freund schaft bereit - Wir sind Freunde für alle Zeit - Für alle Zeit!

wij zijn je vrienden wij zijn je vrienden we willen vrienden zijn tot het bittere eind als je eenzaam bent wie komt er dan om je op te beuren

   Korpustyp: Untertitel

Warum bezahlen Sie für eine 3-jährige Mitglied-schaft im Fitnessclub und gehen nur zweimal hin.

Waarom zou je betalen voor een drie jaar gym abonnement... en maar twee keer gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Nun lass mich dir helfen deinen Weg zurück in die Gesell-schaft zu finden.

Laat me je helpen om terug in de maatschappij te geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt-schaft ein paar Veränderungen erfährt.

Het is geen geheim dat de bedrijfstak wat veranderingen ondergaat.

   Korpustyp: Untertitel

Es fühlt sich so an, als würde ich unsere Freund-schaft auf einem geteilten Bildschirm anschauen.

Het voelt of ik naar onze vriendschap op een gesplitst scherm bekijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Schaft fertig ist, suchen wir das Knie aus. Hydraulisch, pneumatisch oder elektronisch.

Later bekijken we wat voor kniescharnier je krijgt, pneumatisch of elektronisch.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Schaft am Leuchter soll vier offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben

Maar aan den kandelaar zelven zullen vier schaaltjes zijn, gelijk amandelnoten, met zijn knopen, en met zijn bloemen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich sagte doch, du sollst auf den Schaft drücken, dann tust du dir nicht weh.

Duw het haakje omlaag, dan prik je jezelf niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und neben der persönlichen Einladung möchte ich mich... für meine nicht wirklich vorhandene Gastfreund-schaft seit Eurer Widerkehr, entschuldigen.

En voor mij persoonlijk, de mogelijkheid om mijn vijandigheid te corrigeren sinds uw terugkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Und Terri fälscht ihre Schwanger-schaft nur und will, dass Quinn ihr ihr Baby gibt, damit Will es nicht herausfindet.

En Terri is niet echt zwanger en wil dat Quinn haar de baby geeft zodat Will er niet achter komt.

   Korpustyp: Untertitel

Forschungs-institut für Nuklearwissen-schaft und -technologie (Research Institute of Nuclear Science & Technology, auch: Nuclear Science & Technology Research Institute)

Research Institute of Nuclear Science & Technology (Ook bekend als Nuclear Science & Technology Research Institute)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umjetzt eine Erektion zu kriegen, muß der Mann... die Pumpe betätigen und pumpt damit eine flüssigkeit... durch die zylinder in den Schaft.

Om een erectie te krijgen... moet deze man een vloeistof inpompen... die in de cilinders gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Also wenn sie es schaft alle Nashorn ähnliche Weiber zusammen bringen kann dachte ich sie könnte eine Lösung für mich finden.

Nou, als zij alle vrouwen bij elkaar kan krijgen die op neushoorns lijken dacht ik dat zij ook een oplossing voor mij zou kunnen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Um Firocoxib in der richtigen Dosierung zu verabreichen, wird der Rändelring am Schaft durch eine Vierteldrehung gelöst und bis zu der dem Gewicht des Pferdes entsprechenden Dosismarkierung geschoben.

Om firocoxib met de geschikte dosering toe te dienen, de gekartelde ring op de zuigerstang losmaken door een kwartslag te draaien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Um Firocoxib in der richtigen Dosierung zu verabreichen, wird der Rändelring am Schaft durch eine Vierteldrehung gelöst und bis zu der dem Gewicht des Pferdes entsprechenden Dosismarkierung

9/33 Om firocoxib met de geschikte dosering toe te dienen, de gekartelde ring op de zuigerstang losmaken door een kwartslag te draaien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Am liebsten würde ich nach nebenan gehen und den Bastard fragen, was er meinem Vater angetan hat, - aber ich weiß, das würde Pascal in Alarmbereit-schaft versetzen.

lk wil gewoon hiernaast gaan en die klootzak vragen wat hij mijn vader heeft aangedaan... maar ik weet dat dat Pascal zou alarmeren.

   Korpustyp: Untertitel