Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Petri-Schale	petrischaal 3
leitende Schale	geleidende schil
zylindrische Schale	ton-schaal cilindrische schaal
synklastische Schale	synclastische schaal gelijkgekromde schaal
erhabene Schale	bolle pan
konvexe Schale	bolle pan
konkave Schale	holle pan
Petri Schale	petrischaaltje
schales Bier	dood bier 1
Kolle Schale	schaaltje van Kolle fles van Kolle
Produkt ohne Schale	van schaal ontdaan product van schelp ontdaan product
Deckenlampe mit bruchsicherer Schale	verlichtings-armatuur
Schale von Zitrusfruechten	schil van een citrusvrucht
aeussere Schale des Stuhlrohres	rottingstrip rottingschil
Ei in der Schale	ei in der schaal
Erdnuss ohne Schale	gepelde grondnoot
Hors d'oeuvre-Schale	hors-d'oeuvre-schaal
Schale fuer Bueroklammern	schaaltje voor spelden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schale

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist ja "schale"!

Maak je een geintje?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, eine Schale Krabbeltiere!

Ah, het dessert.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig ihr die Schale.

- Laat haar het dienblad zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Schale.

lk maak een vuist.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Schale Haferbrei bitte.

Mag ik een bord havermout?

   Korpustyp: Untertitel

Unter dieser harten Schale ist nur noch mehr harte Schale.

Onder dit harde uiterlijk zit alleen maar meer hardheid.

   Korpustyp: Untertitel

Warum braucht er eine Schale?

Waarom moet hij een schaaltje hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie sich in Schale.

Trek je uniform aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr dünne Schale und sehr...

Erg dunne schild en erg...

   Korpustyp: Untertitel

Der hat 'ne harte Schale.

Ja, hij zit heeft een harde schors rond hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wer gewann 1926 die Schale?

Wie won de beker in 1926?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir stellen eine Schale unter.

- We zetten er een teiltje onder.

   Korpustyp: Untertitel

Das kommt in die Schale.

lk zal het in een schotel leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Schale gegessen?

Heb je die schelpen weer gegeten?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir lassen die Schale dran.

We serveren ze ongepeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und Austern in der Schale.

En oesters.

   Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie sich in Schale!

Trek iets netjes aan.

   Korpustyp: Untertitel

Meister, nehmen Sie die Schale.

Drink hier van, Meester.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf dich in Schale und verschwinde.

Dof je op en ga weg.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeißt euch in Schale... und Vorhang auf:

Tijd om make-up op te doen. Tijd om je mooi aan te kleden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd mich nicht in Schale werfen...

lk ga niet in een apenpak...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schale Bohnen, schön heiß, bitte.

Een portie hete bonen, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel harte oder weiche Schale, Baby?

Zoals hard of zacht broodje, schat?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die gruselige süße Schale.

Het is die griezelige snoeplaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich in Schale geworfen, Junge.

lk was goed gekleed, makker.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest eine ganze Schale voll Jellybeans.

Je hebt snoepjes gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass du diese Schale bekommst.

lk wil dat je deze meeneemt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Riss in der äußeren Schale?

Scheur in de buitenwand?

   Korpustyp: Untertitel

Der Körper ist nur eine Schale.

Het lichaam is slechts 'n omhulsel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast dich in Schale geschmissen.

Jij bent zo te zien ook gepast gekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Die nächste Schale nennen wir Pool Humphrey.

Uw volgende gang noemen wij Humphrey's Pool:

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die ganze Schale ausgetrunken!

Je dronk het hele kommetje op.

   Korpustyp: Untertitel

Du teilst dir die Schale mit ihr.

Hier, deel het met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werfe mich nur noch in Schale.

lk ga me even opfrissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einer Schale Nudeln?

ze is vandaag ook niet verschenen!

   Korpustyp: Untertitel

Du hast diese harte klingonische Schale.

- Je lijkt zo'n bikkelharde Klingon.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirfst dich in Schale für sie.

lk heb een bijpassende voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber die Schale isst du doch nicht?

- De schalen eet je toch niet?

   Korpustyp: Untertitel

Männer werfen sich nicht oft in Schale.

Mannen kleden zich niet vaak netjes aan.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst waschen und dann die Schale abschaben.

Eerst schoonwassen en dan afschrapen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich in Schale geworfen, Henry.

Je wilt een goede indruk maken, Henry.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schale war doch gestern noch voll.

lk weet zeker dat we gisteren een volle kuip hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Scooby hat die ganze Schale leer gegessen.

Scooby heeft alles leeg gegeten!

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich in Schale werfen?

Wil je het pittiger maken?

   Korpustyp: Untertitel

Schale oder Packstück von etwa 1 kg

Schalen of verpakkingen van 1 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen (eine Loslösung der Schale ist normal bei Mandarinen).

in geringe mate en gedeeltelijk loszittende vruchtwand voor sinaasappelen (een normale afwijking bij mandarijnen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld I.28: Art der Behandlung: Zwischen „geröstet“, „anderweitig verarbeitet“, „ohne Schale“ oder „mit Schale“ auswählen.

Vak I.28: Soort behandeling: kies uit gebrand, anders verwerkt, gepeld of ongepeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Annette zum Beispiel will sich mal wieder in Schale werfen.

Annette, bijvoorbeeld, kan niet wachten om zich om te kleden.

   Korpustyp: Untertitel

Da drin ist keine Schale. Millionen Leute haben schwanger Sex.

Er zijn miljoenen mensen die seks hebben, wanneer ze zwanger zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich zum Rasieren in Schale werfen?

Moet ik me netjes aankleden om me te scheren?

   Korpustyp: Untertitel

Eine, wenn du dich so richtig in Schale schmeisst.

Eén wanneer je Barry White zingt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht gerade Austern in Schale, aber...

Niet zo lekker als oesters, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Schale muss so lange wie möglich aktiv bleiben.

Nee, we moeten het warpveld zo lang mogelijk in stand houden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, wie klingt... eine Schale Shrimps, Carpaccio und Crème Brûlée?

Goed, wacht dacht je van... Garnalencocktail, carpaccio en crème brûlée?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber sicher. Super. Ich werfe mich in Schale.

Dan zal ik er zijn met toeters en bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit Schale meine ich eine extra dünne Jogginghose.

En daarmee bedoel ik een superdunne joggingbroek.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie die Orange, die man isst, die mit der Schale.

- Zo een die je kunt eten.

   Korpustyp: Untertitel

Habe eine Weile gebraucht, mich in Schale zu werfen.

lk moest even wennen aan dit chique gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schale kaltes gagh ist nicht unbedingt mein Lieblingsfrühstück.

- lk lust 's morgens geen kohlgak.

   Korpustyp: Untertitel

Also zücken Sie Ihr Scheckbuch, werfen Sie sich in Schale.

Dus neem uw chequeboek mee... en kleedt u zich op uw best.

   Korpustyp: Untertitel

Wie diese Schale... bist du voller Meinungen und Spekulationen.

Net als dit kopje zit je vol met meningen en speculaties.

   Korpustyp: Untertitel

Guck mal, ich habe eine Schale warme Milch für dich.

Kijk. lk heb een lekker schoteltje melk voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bricht sich durch die harte Schale, direkt zum Fettmark.

Het breekt door het harde omhulsel, recht naar het lekkere vette merg.

   Korpustyp: Untertitel

Sarge, willst du nicht eine silberne Schale kaufen?

Sergeant, wilt u een zilveren punchkom kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich in Schale geschmissen, für das Fest.

Nee, Hij is... - Jij bent het, jij bent Burt Munro.

   Korpustyp: Untertitel

Der Alte hat sich ganz schön in Schale geschmissen, was?

Je vader ziet er chique uit.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir jetzt sofort die Kapitäns-Schale zurück!

Geef mijn aanvoerders tok nu terug!

   Korpustyp: Untertitel

Hey, was... haben schales Bier und der Wichser Sheridan gemeinsam?

Hé, wat hebben dood bier en die lul van Sheridan gemeen?

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr gesalzene Erdnüsse, in der Schale gesalzen?

Heb je ook zoute pinda's? Van die ongepelde?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sox bei Fenway. - Kalte Hotdogs und schales Bier.

De Sox, een filmpje, een hotdog en een biertje.

   Korpustyp: Untertitel

lp Man, diese Schale habe ich extra für dich aufgehoben.

lp Man, dit is speciaal voor u bewaard.

   Korpustyp: Untertitel

Schales Bier aus rostigem Zapfhahn, wie ich das vermisst habe.

Dood bier uit roestige leidingen. Wat heb ik dat gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, was war denn das in der braunen Schale?

En wat zat er in die bruine pot?

   Korpustyp: Untertitel

Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten

Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der ursprünglichen Schale werden Filter und dessen Inhalt verascht.

Filter en residu worden vervolgens in de gebruikte asschaal teruggebracht en opnieuw gegloeid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter dieser harten Schale, gibt es einen weichen Kern.

Onder dit harde uiterlijk ben ik heel gevoellig.

   Korpustyp: Untertitel

Fuell diese Pipette mit Alkohol aus der Schale da.

Vul die spuit met alcohol.

   Korpustyp: Untertitel

Du findest Zwerge mit einer Schale unter der Zipfelmütze grotesk.

Misschien denk je dat die dwerg zonderling is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie feierten mit einer Schale Reis... und einem Stück Rattensteak.

Zijn ontspanning bestond uit koude rijst en rattenvlees.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Prince hier hätte gerne eine Schale warme Milch.

Maar Prins wil graag een schoteltje warme melk.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schale voll Rippchen ist ein Luxus, wie...

Spareribs waren een luxe, net als...

   Korpustyp: Untertitel

Oliver mag es sicher, seine Mädchen in Schale zu werfen.

Oliver houdt er van zijn meisjes te vermommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Kapitän, seit Anbeginn dieses Programmes, hat diese Schale getragen.

Elke aanvoerder sinds het begin van dit programma heeft deze tok gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt.

i eg tray is verzegeld in een gelamineerde foliezak met een droogmiddel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt.

re tray is verzegeld in een gelamineerde foliezak met een droogmiddel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„Antriebsbatterieschale“ die Schale, die ein oder mehr einteilige Elemente enthält; in einem Fahrzeug können sich entweder keine Schale oder eine oder mehrere Schalen befinden.

„houder van de aandrijfbatterij”: de houder die een of meer monoblokken bevat; een voertuig kan geen, één of meerdere houders bevatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden Säfte aus Früchten mit Kernen, Samenkörnern und Schale hergestellt, dürfen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale nicht im Saft enthalten sein.

Wanneer sappen worden verkregen uit vruchten die pitten, zaden en schillen bevatten, mogen er geen stukken of bestanddelen van pitten, zaden of schillen in het sap worden verwerkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter deiner harten Schale bist du immer noch ein kleiner Junge.

Onder dat harde omhulsel ben je nog steeds een jongentje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe auch Spuren von Kephneum, eine Verbindung, die auch in der Schale des Elternteils war.

Verder sporen van kefnium, dat in het pantser van de moeder voorkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Dass du dich für diesen Mann auch noch so in Schale wirfst.

Waarom tut je je nou zo op?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege sie jeden Morgen je 10 Minuten in eine Schale mit eiskaltem Wasser.

lk steek ze elke dag tien minuten in ijskoud water.

   Korpustyp: Untertitel

Aber glaub mir, unter der harten Schale befindet sich ein weicher Kern.

Maar geloof me, die ui is 't pellen waard.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist eine gute Sache, weil er so etwas aus seiner Schale kam.

Nee. maar het is iets goeds, het betekend dat hij uit zijn schulp kruipt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hinter deiner Schale ich bin kein Lustobjekt ich bin eben Sandra Dee

Je hebt wel lef lk ben geen lustobject lk ben saaie Sandra Dee

   Korpustyp: Untertitel

Die Schale wäre eine Barriere zur Trennung von Zeit und Antizeit.

Het warpveld zal de tijd afschermen van antitijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Glück. Heute Morgen hat eine Cannoli-Schale ihn wegen sexueller Belästigung angezeigt.

Je hebt mazzel, vanochtend is hij nog aangeklaagd door een cannolo.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts, was eine Schale Chili und ein Hamburger nicht gutmachen können.

Oké, jongens. Een bak chili en een hamburger zijn overal goed voor.

   Korpustyp: Untertitel

Du nimmst eine Gurke, eine Salatgurke, legst sie in eine Schale mit Essig.

Je doet het in een kommetje met azijn.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wie kommt's, dass du ihn in Schale werfen kannst und ich nicht?

Waarom mag jij hem opkleden en wij niet?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin die eine, die sich die Mühe gemacht hat, sich in Schale zu werfen.

Nee, ik ben degene die moeite heeft gedaan er goed uit te zien.

   Korpustyp: Untertitel