Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"Schalter"	loket
automatisierter Schalter	geautomatiseerd loket
Fuehrer-Schalter	bestuurdersschakelaar
Liftier-Schalter	bestuurdersschakelaar
Bandbruch-Schalter	gebroken-band-schakelaar
Pufferruecklauf-Schalter	bufferterugkeerschakelaar
Fahrkorbtuer-Schalter	kooideurschakelaar
Kabinentuer-Schalter	kooideurschakelaar
Wechsel-Schalter	overschakelaar
Ausgleichseilspannvorrichtungs Schalter	compensatieschakelaar
Tuerzonen-Schalter	deurzoneschakelaar
Ventilator-Schalter	ventilatorschakelaar
Notend-Schalter	uiterste eindschakelaar
Lastmess-Schalter	overbelastingsschakelaar
Entriegelungszonen-Schalter	grendelzoneschakelaar
Inspektionsfahrtend-Schalter	onderhoudschakelaar
Revisionsfahrtend-Schalter	onderhoudschakelaar
Vielpol-Schalter	veelpolige schakelaar
Ueberfahrt-Schalter	schakelaar overschrijding einduitloop
photoelektrischer Schalter	foto-elektrische schakelaar
Fahrschachtgruben-Schalter	schachtputschakelaar
Schachtgruben-Schalter	schachtputschakelaar
Zug-Schalter	trekschakelaar
seilbetaetigter Schalter	door kabel bediende schakelaar
"Aus"-Schalter	afsluitschakelaar,noodschakelaar
Schlaffketten-Schalter	schakelaar voor slappe ketting
Schlaffseil-Schalter	schakelaar voor slappe kabel
federvorgespannter Schalter	schakelaar met veerbelasting
Nocken-Schalter	nokschakelaar
Stoessel-Schalter	nokschakelaar
handbetätigter Schalter	contactstop
dritter Schalter	third window derde venster derde raam derde loket
crowbar-Schalter	crowbarschakelaar

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schalter

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schütz (Schalter)

Contactor

   Korpustyp: Wikipedia

Am Schalter... "Hey ihr!

Aan de desk... 'Jij, wegwezen.'

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Schalter?

Wat moet ik indrukken?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schalter ist drin.

De broncode zit erin.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Schalter.

Er is een lichtknop.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Filiale, welcher Schalter?

Ze willen wel weten hoeveel het precies is.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schalter sind durchgebrannt.

- De motorbesturing is uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Weg da vom Schalter.

Weg van dat raam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Schalter.

lk ga het melden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Schalter ist kaputt.

- Het werkt alleen niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Schalter?

Hoe zet je 'm aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Der rote Schalter.

Dat is de motor.

   Korpustyp: Untertitel

Leg den Schalter um!

Rafi, zet dat ding maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuchte den Schalter!

Sorry! lk probeerde het lichtknopje!

   Korpustyp: Untertitel

Barvorschüsse an POS-Terminals Bargeldabhebungen am Schalter Bargeldeinzahlungen am Schalter

EIGENSCHAPPEN OP TIJDREEKSNIVEAU ( uitgewisseld met behulp van de FNS-groep )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

- Es gibt keine Schalter dafür.

lk zie geen paneel of andere opening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Schalter gereinigt.

lk was aan 't schoonmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat den Schalter umgelegt.

- Hij is doorgedraaid.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie diesen kleinen Schalter?

Zie je deze groene draad?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn der Schalter?

Waar zit het licht?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Selbstmord-Schalter.

Er is een dodemansknop.

   Korpustyp: Untertitel

Na, das Mädchen vom Schalter.

De dame uit het zelfbedieningsloket.

   Korpustyp: Untertitel

Geh einfach an den Schalter.

Let gewoon op de kassa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde den Schalter nicht.

lk kan 'm niet vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen allein zum Schalter.

Dan komt alles op jou aan.

   Korpustyp: Untertitel

Leg' den Schalter um, Rob.

Zet hem aan, Rob.

   Korpustyp: Untertitel

- John, übernimmst du die Schalter?

John, doe jij de lampjes?

   Korpustyp: Untertitel

Der kleine Schalter am Kabel.

Daar zit zo'n gedraaid dingetje.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Schalter war umgelegt, Enzo.

Mijn schakel stond uit, Enzo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Amtrak-Schalter am Hauptbahnhof?

Het Amtrak-kantoor, Grand Central Station?

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind Schalter mit zwei Kassierern.

Daar zitten de twee kassiers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte das Klicken des Schalters.

lk heb een klik gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem sie den Schalter umgelegt hat?

Was dat nadat ze haar mens...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mit dem Schalter verbunden.

Het is verbonden met de lichtschakelaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Am Schalter sitzt ein Herr Karoldy.

- Er is daar 'n bediende, Karoldy.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm das und geh zum anderen Schalter.

Neem dat en ga naar de andere kassa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nämlich einen Aus-Schalter.

lk kan uitgeschakeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie den Schalter um, Mr. Garrison.

-Ga uw gang, Mr Garrison.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt einen Ein-und Aus-Schalter.

Er zit een start-en stopknop.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schalter ist umgelegt, wir haben Strom!

Kom hier, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Schmutzflecken um die Türgriffe und die Schalter...

Viezigheid rond de deurknoppen. En op de deurstijlen.

   Korpustyp: Untertitel

Am Schalter war vorhin eine lange Schlange.

Er stond een enorme rij bij de purser toen we langsliepen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lag auf dem Schalter der Schwesternstation.

Het lag op de tafel bij de verpleegster.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du den Schalter umgelegt hättest!

Ja, ik had 'm weg kunnen halen.

   Korpustyp: Untertitel

Todestrakt-Boogie Schalter um, und du brutzelst

de dodencel-boogie zet 'm aan en je wordt geëlektrocuteerd

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Frau am Schalter gefragt.

De grondstewardess op het vliegveld.

   Korpustyp: Untertitel

Der nichtleitende Schalter vermeidet Kurzschlüsse beim Betätigen.

Een isolerend plaatje dat kortsluiting voorkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Fred! Fred! - Kommst du an den Schalter?

Kevin, zet hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Geh für mich an den Schalter.

Let even op de kassa.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren nicht Schalter drei und vier.

Het waren niet drie en vier.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht möchten Sie den Schalter betätigen.

- Wilt u de hendel soms overhalen?

   Korpustyp: Untertitel

- Er weiß, was ein schalter ist. - klar.

Hij weet hoe een lichtknopje werkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Josh, steck bitte den Schalter rein.

- Josh, zet maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Schwamm wird hier kein Schalter umgelegt.

Zonder spons mag je niemand elektrocuteren.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, stell den IMU-Schalter auf SCS.

Jack, zet de IMU om naar SCS.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht einfach den Schalter umlegen.

lk kan niet zomaar omschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen am Check-in-Schalter.

Het meisje van de incheckbalie.

   Korpustyp: Untertitel

Als wenn man einen Schalter umlegt.

Alsof je de uitknop indrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, in diesem Fall, Totemänner-Schalter.

ln dit geval een dodemannenknop.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder andere Schalter könnte den Alarm auslösen.

Met de andere zet je het alarm aan.

   Korpustyp: Untertitel

Schalte den Schalter auf Nicht-Tödlich um.

Zet hem op verdoven.

   Korpustyp: Untertitel

Such nach einer Art von Schalter.

Zoek naar een soort van trekker.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst müssen Sie zum Schalter gehen.

Je moet gaan wisselen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie müssen zum Schalter gehen.

- Nee, je moet gaan wisselen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren doch bei dem R-Schalter.

Omdat ie in het R-vak stond.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein kaputter Schalter am Generator.

lk zet hem weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühlte so nach dem Schalter...

lk wil me verontschuldigen voor daarnet. lk voelde naar het lichtknopje...

   Korpustyp: Untertitel

"Am schalter eingeschlafen. " Ich bin nicht eingeschlafen!

lk sliep niet, ik was dronken.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wer will den Schalter betätigen?

Wie wil aan de hendel trekken?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss den manuellen Schalter umlegen.

Iemand moet de boel omzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Schalter von Partition %1 entfernen@info/plain

Wis vlaggen voor partitie %1@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich habe einen Schalter... (Großer Johnson) Mir ist dein Schalter völlig egal.

- Maakt me niet uit. Sluit alles af.

   Korpustyp: Untertitel

%1 ist ein ungültiger Schalter für reguläre Ausdrücke. Gültige Schalter sind:

%1 is een ongeldige vlag voor reguliere expressies. Geldige vlaggen zijn:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verdacht auf gefälschte Papiere an Schalter 10 und 11.

Waarschijnlijk valse papieren bij 10 en 11.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Schalter kannst du vor-und zurückspulen.

Deze toets kan ronddraaien en aangeven waar het... storingen gaf of kapot ging.

   Korpustyp: Untertitel

Wird Dorothys Gehirn über ihren ganzen Schalter spritzen.

Dan laat ik Dorothy's hersens ronespatten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird mein Hirn über den ganzen Schalter spritzen lassen.

hij gaat mijn hersens laten ronespatten.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt ganz sicher, wo der Aus-Schalter ist.

Jij weet hoe je een koude douche aanzet.

   Korpustyp: Untertitel

Blockier ihr Kommunikationssystem! Der Schalter in der Mitte.

Zorg dat ze niet kunnen communiceren.

   Korpustyp: Untertitel

In Chicago gehst du als Vater Kitts zum United-Schalter.

ln Chicago ben je voor United eerwaarde Kitts.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Schalter waren mit schwarzem Schleim überzogen.

Nee, de branding was bedekt met zwart slijm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh zu dem Schalter... und klär das einfach.

Waarom duurt het zo lang?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Jungs, überprüft die Schalter an beiden Enden.

Jullie controleren de kaartverkoop-punten aan beide kanten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, dann muss der Schalter in der Küche sein.

Zeg, u schreef Out of Dawn?

   Korpustyp: Untertitel

Michael Crane, bitte am Schalter melden. Sie haben einen Anruf.

Michael Crane, meld je bij het bureau, je hebt een telefoontje.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie den Schalter um, aber lachen Sie nicht.

Haal de hendel maar over, dokter. Zonder die lach.

   Korpustyp: Untertitel

Und wo bekomme ich das Formular? - Schalter 1.

Waar kan ik dat blauwe formulier halen?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, wir müssen... Weißt du, wo der Schalter...

Goed, goed, we moeten... weet jij waar de uitknop...

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie Ihre Eintrittskarte nächstes Mal am offiziellen Schalter.

Koop je volgende kaartje bij een officieel verkooppunt.

   Korpustyp: Untertitel

- Äh... Schiebe Schalter drei und vier nach unter.

- Zet drie en vier naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, das Gaspedal ist kein An-Aus Schalter, Gray.

Het gaspedaal is geen aan-en uitknop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie funktioniert besser, wenn du den Schalter beim Daumen drückst.

Het werkt beter, als je het ontgrendelt.

   Korpustyp: Untertitel

Check-in-Schalter auf jeder Etage... es ist sehr sicher.

Incheckbalie op elke verdieping Het is erg veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den Aus-Schalter in der Hand.

- Zij kan het systeem uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Schalter aus? Sieh noch mal nach.

Wil je dat even controleren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ein Aus-Schalter könnte nützlich sein.

Een noodknop leek me wel handig. lk heb een achterdeurtje ingebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wo die ihre Service-Schalter hinstellen, ist absurd.

Hun kantoren zijn te ver weg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schalter in der Wand ist auch vorhanden.

Er bestaat inderdaad een sleutel in de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Fernzünder mit einem Totmann-Schalter.

Dit is een radiozender met een dodemansknop.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Kassierer, offene Schalter, ein Ausgang ist hinter dem Direktor.

Vijf kassiers links. Uitgang achter bureau van de chef.

   Korpustyp: Untertitel