Typische Wortverbindungen und Kollokationen

optoelektronische Schaltung	opto-elektronische schakeling
holographische Schaltung	holografische schakeling
integrierte Schaltung	geïntegreerd circuit
intelligente Schaltung	"smartpower"-besturingseenheid intelligente vermogensschakeling
ladungsgekoppelte Schaltung	charge-coupled device CCD ladingsgekoppelde component ladinggekoppelde component
clamping-Schaltung	begrenzerschakeling
überlagerte Schaltung	toegevoegde lijn
virtuelle Schaltung	virtueel circuit
Koinzidenz-Schaltung	coïncidentiekiezer
Antikoinzidenz-Schaltung	anticoïncidentiekiezer
monopolare Schaltung	parallelschakeling van elektroden
bipolare Schaltung	serieschakeling van elektroden
Schalter-Schaltung	schakelaarschakeling
eilheitliche Schaltung	spanningsverdubbelingsschakeling
teilgesteuerte Schaltung	niet-stuurbare schakeling
ungesteuerte Schaltung	homogene schakeling
vollgesteuerte Schaltung	heterogene schakeling
halbgesteuerte Schaltung	volledig stuurbare schakeling
Scott-Schaltung	Scott-schakeling
Leblanc-Schaltung	Leblanc-schakeling
gemischte schaltung	groepsgewijze parallelschakeling gemengde schakeling
pneumatische Schaltung	pneumatische bediening
elektrische Schaltung	elektrische bediening
elektropneumatische Schaltung	elektro-pneumatische bediening
Diac-Schaltung	diac-schakeling
BBD-Schaltung	emmertjesgeheugen bucket-brigade-techniek
selbsttätige Schaltung	automatische voeding
Impulsformer-Schaltung	impulsvormer
NICHT-Schaltung	NIET-poort
hochkomplexe Schaltung	zeer dichte geïntegreerde schakeling
Deemphase-Schaltung	de-emfasenetwerk
ARQ-Schaltung	ARQ-circuit
automatische Schaltung	automatische omschakeling
logische Schaltung	logisch schakelcircuit

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schaltung"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Colpitts-Schaltung

Colpitts-oscillator

   Korpustyp: Wikipedia

Clapp-Schaltung

Clapp-oscillator

   Korpustyp: Wikipedia

Darlington-Schaltung

Darlingtontransistor

   Korpustyp: Wikipedia

Elektrische Schaltung

Elektrisch netwerk

   Korpustyp: Wikipedia

Hartley-Schaltung

Hartley-oscillator

   Korpustyp: Wikipedia

Eine Schaltung wird durchkreuzt.

Een circuitje verkeerd verbonden en wam.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, die Schaltung.

Tuurlijk, geef de schuld aan de versnellingsbak.

   Korpustyp: Untertitel

Stern-Dreieck-Schaltung

Ster-driehoekschakeling

   Korpustyp: Wikipedia

Anwendungsspezifische integrierte Schaltung

ASIC

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist eine hiesige Schaltung.

lk denk dat het van een binnenlandse switch is..

   Korpustyp: Untertitel

Schaltung zum Multiplexen der Daten

eenheid voor het multiplexen van gegevens

   Korpustyp: EU IATE

Schaltung zur Auffrischung dynamischer Speicher

eenheid voor het opfrissen van dynamische geheugens

   Korpustyp: EU IATE

automatische Schaltung zu einer Rufleitung

overschakeling naar een toestel met bel

   Korpustyp: EU IATE

Eine Hurst-Schaltung mit Billardgriff.

Een pook met een biljartbal als greep.

   Korpustyp: Untertitel

Garcia wird eine Video-Schaltung einrichten.

Garcia zal video-conferencing opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sind die Einstellungen der Lenkrad-Schaltung?

Hoe zijn de aanpassingen op de Manettino bewegingen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann man so eine Schaltung nicht manipulieren?

Misschien is de telefoon gekloond?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine Standard-H-Schaltung.

Het is een standaard H-bak.

   Korpustyp: Untertitel

Der hat eine 5-Gang-Schaltung!

Hij heeft vijf versnellingen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es mit manueller Schaltung.

lk stel 'm via de handbediening buiten werking.

   Korpustyp: Untertitel

Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen

netwerk bestaande uit verdeelde elementen

   Korpustyp: EU IATE

Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen

netwerk bestaande uit verdeelde elementen

   Korpustyp: EU IATE

Ein Auto mit manueller Schaltung fahren?

Rijden met een versnellingspook.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagte das Messgerät vor der Schaltung?

Waar was de wijzer voor je de knop raakte?

   Korpustyp: Untertitel

Schaltung von der Erde für Commander Adama.

Inkomend bericht voor commandant Adama.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Mühe mit der Schaltung?

problemen met de versnelling?

   Korpustyp: Untertitel

Zur Schaltung des Nebenstroms (Bypass) beim NMC.

Om de NMC te overbruggen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, erst Lou.Wir machen eine Live-Schaltung.

Eerst Lou. Daarna de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und die gedruckte Schaltung deines P.D.A.s.

Ja, dit en de printplaat van de P.D.A.

   Korpustyp: Untertitel

einer Schaltung für die Ton- und Videosynchronisation.

beeld- en geluidssynchronisatie- elektronica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

kompletter Satz der Schaltungs- und Service-Unterlagen;

stel complete schakelschema’s en servicedocumentatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lynn, Das Weiße Haus will eine Live-Schaltung des Einsatzes.

Het Witte Huis vraagt om een live-uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Verkleidung runter und überbrück die Schaltung.

-Paneel eruit en opheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Benny? Mach mir eine Live-Schaltung ins gesamte Universum.

Benny, stuur dit naar iedereen in het universum.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eines mit einer Drei-Gang-Schaltung.

Mijn fiets heeft drie versnellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Funktion zur „automatischen Standby-Schaltung“ ist als Standardeinstellung festgelegt.

de „automatische uitschakeling” wordt standaard ingesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

integrierter Schaltung für die Frontanzeige und einem Stellantrieb,

een frontmonitorprintkaart en een aandrijver,

   Korpustyp: EU DGT-TM

auch mit einer auf einer Leiterplatte montierten integrierten Schaltung für die Antriebsregelung, einer integrierten Schaltung für den Motorantrieb und einem Speicher,

met of zonder op een printkaart gemonteerde chip voor aandrijvingsbesturing, chip voor motoraandrijving en geheugen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit einer Schaltung, die die Gegenkraft neutralisiert, sollten wir Erfolg haben.

Als we de reactie te snel af zijn, komen we misschien vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handwerkstechnik auf der Schaltung deutet auf eine U.S. Spezialkräfte-Ausbildung hin.

De vakkundige bedrading wijst op US Special Forces training.

   Korpustyp: Untertitel

Teile davon waren ziemlich übel verschmolzen, aber wir konnten einen Großteil der Schaltung forensisch rekonstruieren.

Delen waren zwaar beschadigd, maar we konden het meeste reconstrueren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Referenzwerte beziehen sich auf SSTB in Grundausstattung mit „automatischer Standby-Schaltung“ und Netzschalter.

Bovenstaande benchmarks zijn opgesteld op basis van een SSTB met een basisconfiguratie, een „automatische uitschakelingsfunctie” en een „netschakelaar”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schaltung verläuft nur in eine Richtung. Das ist ein geschlossenes System. Eine Sackgasse.

De bedrading gaat maar in één richting, het is een gesloten systeem, een dood einde.

   Korpustyp: Untertitel

auch mit einer auf einer Leiterplatte montierten integrierten Schaltung für die Antriebsregelung,

met of zonder op een printkaart gemonteerde chip voor aandrijvingsbesturing,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gut, aber du denkst dran, dass der eine Schaltung hat, keine Automatik und so was.

Oké, je herinner je dat dit hand geschakeld is? Geen automaat en zo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie durch die zentrale Schaltung leiten... und das Signal verstärken.

lk kan ze door de centrale computer halen en het signaal boosten.

   Korpustyp: Untertitel

Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden.

De vrijmakingsschakelaars dienen een aan/uitfunctie te hebben om een automatische herinstelling van het systeem te voorkomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Mikroprozessor" (3) (microprocessor microcircuit): eine "monolithisch integrierte Schaltung" oder "integrierte Multichip-Schaltung" mit einer arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist, eine Reihe allgemeiner Befehle von einem externen Speicher auszuführen.

"Programma" (2 6): een reeks opdrachten voor het volbrengen van een handeling in een vorm, of om om te zetten in een vorm, die voor de uitvoering door een elektronische computer geschikt is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich könnte Ihnen sagen, dass Sie die Lenkrad-Schaltung lieben würden, aber nichts ist überzeugender, als eine Testfahrt.

lk zou u kunnen vertellen dat u gek zou zijn van de versnellingspook aan het stuur, maar een proefrit zegt zoveel meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden tatsächlich Daten in Echtzeit. Und füllen etwaige Differenzen über den Arkus... von den anderen Mikrofonen in der Schaltung.

Ze zenden live en vullen onderbrekingen in met microfoons die verspreid staan opgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du ihn bei der Quadband-Schaltung verwendest, - könnte es... - In einer katalytischen Reaktion enden, die das ganze Gebäude zerstört.

Dat gebruiken op een quad-bandcircuit, kan resulteren... in een katalytische reactie dat het hele gebouw kan vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Schaltung von Inseraten in den Medien am 17. November 2003 sei die Aufforderung zur Interessensbekundung verlautbart worden.

Op 17 november 2003 is via advertenties in de media een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling gepubliceerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich nenne einmal das Beispiel Stand by-Schaltung, das in Punkt 9 des Entschließungsantrags, den ich eingebracht habe, aufgegriffen wird.

Ik noem het voorbeeld van de stand-by stand. Dat staat ook in paragraaf 9 van de ontwerpresolutie, die van mijn hand is.

   Korpustyp: EU

einer gedruckten Schaltung mit einem GPS-Empfänger (Global Positioning System), einem Gyroskop und einem TMC-Tuner (TrafficMessageChannel)

een printkaart (PCB) bevattende een Global Positioning System(gps)-ontvanger, een gyroscoop en een TrafficMessageChannel (TMC)-tuner,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Baugruppe für eine gedruckte Schaltung, mit Funktionen zur Decodierung digitaler Audiosignale, Verarbeitung und Verstärkung von Audiosignalen mit Doppel- und/oder Mehrkanalfunktion

Printkaart-subeenheden met digitale audiosignaaldecodering, audiosignaalverwerking en -versterking met dubbele en/of meerkanalenfunctionaliteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung müssen SSTB mit einer Funktion zur „automatischen Standby-Schaltung“ oder einer ähnlichen Funktion ausgerüstet sein, die folgende Merkmale aufweist:

Één jaar nadat deze uitvoeringsmaatregel in werking is getreden, dienen SSTB’s te zijn uitgerust met een „automatische uitschakeling” of een soortgelijke functie met de volgende kenmerken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Relais zur Schaltung des Bremsstromes nach Absatz 5.2.1.19.2 dieser Regelung, das mit der Steuerleitung verbunden ist, muss sich am Anhänger befinden.

Het met de bedieningsleiding verbonden relais voor inschakeling van de werkstroom van de rem volgens punt 5.2.1.19.2 van dit reglement moet op de aanhangwagen zijn geplaatst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Parkleuchte(n) auf derselben Fahrzeugseite unabhängig von anderen Leuchten eingeschaltet werden kann (können).

De aansluiting moet toelaten dat het (de) parkeerlicht(en) aan dezelfde kant van het voertuig onafhankelijk van alle andere lichten wordt (worden) ontstoken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ein- und Ausschalten des Abblendlichts kann automatisch erfolgen, es gelten jedoch die Vorschriften des Absatzes 5.12 für die elektrische Schaltung.

Het in- en uitschaken van het dimlicht mag automatisch zijn, op voorwaarde echter dat de voorschriften inzake „elektrische aansluiting” in punt 5.12 worden nageleefd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gedruckte Schaltung in Form von Platten aus isolierendem Material mit elektrischen Verbindungen und Lötpunkten, zur Verwendung bei der Herstellung von Rückbeleuchtungs-Einheiten für LCD-Module [1]

Printkaart in de vorm van platen bestaande uit isolatiemateriaal met elektroverbindingen en soldeerpunten, voor gebruik bij de vervaardiging van backlight-eenheden voor LCD-modules [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung:"Schaltungselement" (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

"Impulscompressie" (6): codering en verwerking van een radarsignaalimpuls met een lange duur tot een kortstondige impuls, met behoud van de voordelen van een hoge impulsenergie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tonfrequenzverstärker mit einem eingebauten digitalen Tonsignaldecoder, einem digitalen Tonsignalprozessor zur Erzeugung eines Mehrkanalklangeffekts (Surround) und einer Schaltung für die Ton- und Videosynchronisierung.

Audiofrequentversterker met digitale geluidsdecoder, een digitale geluidsverwerkingseenheid om een meerkanaalsgeluidseffect (surround) te produceren en beeld- en geluidssynchronisatie-elektronica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Signallaufzeit des Grundgatters“ (3) (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer „monolithisch integrierten Schaltung“ verwendet wird.

„Radar „spread spectrum”” (6): iedere modulatietechniek voor het spreiden van energie afkomstig van een signaal met een relatief smalle frequentieband over een veel bredere frequentieband, met gebruikmaking van willekeurige of pseudowillekeurige codering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Automatische Standby-Schaltung“ bezeichnet eine Funktion, die ein SSTB nach Ablauf einer gewissen Zeit im aktiven Modus, in der keine Interaktion mit dem Nutzer und/oder kein Kanalwechsel stattgefunden hat, vom aktiven Betriebsmodus in den Standby-Modus schaltet.

„Automatische uitschakeling”: een functie waarmee een SSTB van actieve naar standby-stand wordt geschakeld na een periode in de aan-stand na de laatste handeling van de gebruiker en/of verandering van kanaal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestehen keine besonderen Vorschriften, muss die elektrische Schaltung so ausgeführt sein, dass die Scheinwerfer für Fernlicht, die Scheinwerfer für Abblendlicht und die Nebelscheinwerfer und die Nebelschlussleuchten nur dann eingeschaltet werden können, wenn die in Absatz 5.11 genannten Leuchten eingeschaltet sind.

De elektrische verbindingen moeten zo zijn dat de grootlichten en de dimlichten en de mistvoor- en mistachterlichten alleen maar kunnen worden ontstoken als de in punt 5.11 bedoelde lichten eveneens branden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Leuchten können zusammengebaut, kombiniert oder ineinander- gebaut sein, sofern alle Vorschriften hinsichtlich der Farbe, der Anordnung, der Ausrichtung, der geometrischen Sichtbarkeit und der elektrischen Schaltung und gegebenenfalls weitere Vorschriften eingehalten sind.

Lichten mogen met elkaar worden gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd, mits aan alle voorschriften inzake kleur, plaats, oriëntatie, geometrische zichtbaarheid, elektrische aansluitingen en eventuele andere voorschriften is voldaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchten, die Schlussleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Umrissleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Seitenmarkierungsleuchten und die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können.

De elektrische aansluitingen moeten zo zijn dat de breedte- en achterlichten, de markeringslichten (indien aanwezig), de zijmarkeringslichten (indien aanwezig) en de achterkentekenplaatverlichting alleen tegelijk kunnen worden in- en uitgeschakeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Scheinwerfer für Fernlicht, die Scheinwerfer für Abblendlicht und die Nebelscheinwerfer nur dann eingeschaltet werden können, wenn die Leuchten nach Absatz 5.11 ebenfalls eingeschaltet werden.

De elektrische aansluitingen moeten zo zijn dat de grootlicht- en dimlichtkoplampen en de mistvoorlichten alleen kunnen worden ingeschakeld als de in punt 5.11 bedoelde lichten eveneens zijn ingeschakeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An Zugmaschinen, die mit Einrichtungen zur Aufnahme von Frontanbaugeräten ausgerüstet sind, können zusätzlich zu den beiden unter Absatz 6.2.3.2 genannten Leuchten zwei Scheinwerfer für Abblendlicht in einer Höhe von höchstens 3000 mm angebracht werden, wenn die elektrische Schaltung so ausgelegt ist, dass zwei Paar Scheinwerfer für Abblendlicht nicht gleichzeitig eingeschaltet werden können.

bij trekkers die zijn uitgerust voor het monteren van draagbare inrichtingen aan de voorkant, zijn naast de in punt 6.2.3.2 genoemde lichten twee extra dimlichten toegestaan op een hoogte van maximaal 3000 mm, als de elektrische verbindingen zo zijn dat er geen twee paar dimlichten tegelijk kunnen worden ontstoken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Zugmaschinen, die für Frontanbauten ausgerüstet sind, sind außer den unter 4.2.4.2.1 genannten Scheinwerfern zwei zusätzliche Scheinwerfer fürs Abblendlicht in einer Anbauhöhe von höchstens 3000 mm zulässig, wenn die elektrische Schaltung so ausgelegt ist, dass zwei Scheinwerfer für Abblendlicht nicht gleichzeitig eingeschaltet sein können.

voor trekkers die zijn uitgerust voor het monteren van frontaal gedragen inrichtingen, zijn naast de sub 4.2.4.2.1 vermelde lichten twee bijkomende dimlichten toegelaten op een hoogte van maximaal 3000 mm, indien de elektrische aansluiting zodanig is uitgevoerd dat er geen twee paar dimlichten tegelijk kunnen zijn ingeschakeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flächen-Bildsensor (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor) für digitale Videokameras in Form einer analogen, monolithischen integrierten Schaltung mit Pixeln, die jeweils eine Fläche von weniger als 10 μm × 10 μm aufweisen, in einem Gehäuse mit Sichtfenster, polychrom oder monochrom und mit auf jedem Pixel aufgebrachten Mikrolinsen (Mikrolinsen-Array)

Vlakbeeldsensoren („progressive scan” Interline CCD-Sensor) voor digitale videocamera′s in de vorm van een analoge monolithische geïntegreerde schakelin met pixels van minder dan 10 μm × 10 μm en met een polychroom of monochroom beeldvenster en een microlenzenarray met één microlens op elke afzonderlijke pixel

   Korpustyp: EU DGT-TM