Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Secchi-Scheibe	schijf volgens Secchi Secchi-schijf secchischijf
Verdichtungs|scheibe	inlegschijf voor sluiting
Verschlusseinlage|scheibe	inlegschijf voor sluiting
Pilzkopf-Scheibe	bolle schijf
reflektierende Scheibe	reflecterende laag reflecterende coating
Corbino-Scheibe	Corbinoschijf
duennwandige Scheibe	dunne schaal
glatte Scheibe	volle schijf
gezackte-Scheibe	geschulpte schijf gekartelde schijf
gezahnte-Scheibe	geschulpte schijf gekartelde schijf
spaten-Scheibe	geschulpte schijf gekartelde schijf
elastische Scheibe	elastische plaat
klebende Scheibe	koppelingsplaat die blijft hangen
rotierende Scheibe	draaiende schijf
runde Scheibe	onderlegplaatje
Bit-Scheibe	bit slice
fächerförmige Scheibe	tandveerring getande veerring
gekerbte Scheibe	tandveerring getande veerring
konische Scheibe	conische ring

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Scheibe

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nipkow-Scheibe

Nipkowschijf (techniek)

   Korpustyp: Wikipedia

Du erzählst doch scheibe.

Je lult uit je nek.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist scheibe!

Knauer heeft een eerste down nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Scheibe?

Waar is de diskette?

   Korpustyp: Untertitel

Iss eine Scheibe Brot.

Hier is wat brood, eet op.

   Korpustyp: Untertitel

Eis und eine Scheibe.

Met ijs en limoen.

   Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich eine Scheibe?

Mag ik een stuk brood?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Scheibe.

lk heb de disk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Konfessions Scheibe.

Het is een biecht.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Scheibe ist was Besonderes.

Deze is een beetje anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wir spucken auf die Scheibe.

Spuw in het vizier.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre neue Scheibe.

Dit is haar nieuwe CD!

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du eine Scheibe geöffnet?

Heb je de ruiten ingeslagen?

   Korpustyp: Untertitel

Los, schlag die Scheibe ein.

Kom op, sla in.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die ScheiB-Sushi hier!

Laat de sushi hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Also, was ist dieser ScheiB?

- Wat is dat voor onzin?

   Korpustyp: Untertitel

Werkstoff der Bremstrommel oder -scheibe,

Materiaal van remtrommels of remschijven

   Korpustyp: EU DGT-TM

War das die letzte Scheibe?

- Yeah, het is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wer war hinter der Scheibe?

Wie stond daar te kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen unparteiisch sein. scheibe!

Verliezen van de Mean Machine geneest nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Scheibe geht zu Bruch.

Ze zijn zo beneden, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Schneid dir 'ne Scheibe ab!

Jij moet dat eens proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste es, verdammte scheibe.

lk wist het. Klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Um sich eine Scheibe abzuschneiden?

Om wat van me te leren?

   Korpustyp: Untertitel

- Leg eine neue Scheibe auf.

lk maak jullie allemaal af.

   Korpustyp: Untertitel

Außer vielleicht eine fetzige Scheibe.

Buiten een goede oude drag race.

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist eine Scheibe.

De wereld is plat.

   Korpustyp: EU

Ich schulde dir noch eine Scheibe Erdnussbuttertoast.

Je krijgt nog toast met pindakaas van me.

   Korpustyp: Untertitel

Du, Mikey, wirf mir eine Ninja-Scheibe.

Yo, Mikey, doe mij zo'n ninja-punt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sahen die Scheibe nicht mal an.

Toen u uw faser had laten vallen, keek u niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Patrick, die Scheibe ist frei.

Patrick, het bord is vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Scheibe noch nie verfehlt.

Dat is me nog nooit overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mir die Scheibe zerbrochen!

Hij wil me vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Was bauei die dell für 'ie scheibe?

Wat doen die sukkels toch?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird mit dieser Scheibe bedient.

Je bedient hem via deze knop.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich ii die scheibe gerittei!

Door jou zit ik in de puree.

   Korpustyp: Untertitel

scheibe, Maii, die habei uisere Mádels!

Klote, ze hebben onze liefjes.

   Korpustyp: Untertitel

Man konnte am Scheibe auch Abmessungen zuordnen.

Daar kon je dan ook afmetingen aan toekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich durch die Scheibe gerammt.

Je hebt me gebeten!

   Korpustyp: Untertitel

"Die Erde ist eine flache Scheibe, die... "

"De aarde is een plat vlak dat aan weerszijden... "

   Korpustyp: Untertitel

Die Scheibe geht wie geschnittenes Brot.

Door het dak, wij verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie wär's mit einer Scheibe Toast?

- Een stukje toast?

   Korpustyp: Untertitel

Werkstoff der Scheibe/Trommel [1] Nichtzutreffendes streichen.

Materiaal remschijf/remtrommel [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wobei e die Nenndicke der Scheibe ist.

waarbij e de nominale plaatdikte is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Immerhin war die Erde ja eine Scheibe.

De aarde was natuurlijk plat.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Scheibe heruntergelassen und gesagt:

Hij liet zijn raampje zakken en zei:

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst wählen, Harry. Scheibe oder Combat?

Er kan nu gekozen worden tussen schietbaan of gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte sie auch "Scheibe" sagen?

Waarom zou ze "schip" zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Mach so 'ne scheibe nie wieder.

Als je me weer zoiets flikt...

   Korpustyp: Untertitel

Kurbeln Sie die Scheibe halb hoch.

Draai het raampje half open.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Van Horn Scheibe sicher?

ls de disk van Van Horn in veiligheid?

   Korpustyp: Untertitel

Na klar. Red nicht so 'nen ScheiB.

Natuurlijk, je weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ging ja nur die Scheibe kaputt.

Misschien was dat gewoon een raampje dat sneuvelde.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Gott! Hõr auf damit! scheibe!

O, god, hou op.

   Korpustyp: Untertitel

Im Falle eines Feuers Scheibe einschlagen.

In geval van brand, breek het venster.

   Korpustyp: Beispielsatz

Versuchen Sie, mit dem Dart die Scheibe zu treffen.

U moet met dit pijltje dat bord raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.

Hebben jullie gekozen? lk neem de aanbieding, spek en koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Er nimmt das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee...

- Hij neemt spek en koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Mülltonne durch die Scheibe werfen?

Als we die vuilnisbak door het venster gooien?

   Korpustyp: Untertitel

Na los, Jungs, holen wir uns 'ne Scheibe Pizza.

Kom, we gaan pizza eten.

   Korpustyp: Untertitel

Das bringt doch nichts. Die Scheibe ist zu dick.

Geef het toch op, die deur is te dik.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Scheibe wird jede Waffe auf diesem Schiff explodieren lassen.

Die disk zal ieder wapen op dit schip opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun... die Scheibe ist zerbrochen, und wir werden sie bezahlen.

Nee, de kapotte ruil zullen we betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer macht die beste Scheibe in der Stadt?

Pizza oorlogen -- wie heeft de beste pizzapunt uit de omgeving?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann er dir davon 'ne Scheibe abschneiden.

Misschien mag je wat van hem lenen.

   Korpustyp: Untertitel

Und schaut euch diese umständlich eingravierte Scheibe an.

En kijk naar deze ingewikkeld gegraveerde disk.

   Korpustyp: Untertitel

Er sitzt auf der anderen Seite der Scheibe, Mrs Taylor.

Hij zal achter dit raampje zitten, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Da könnte sich meine Frau eine Scheibe abschneiden!

Mijn vrouw kan er nog wat van leren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle nicht dafür, dass du auf meine Scheibe schießt.

Hé, ik betaal hier niet voor een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Aufstieg enthebt mich der Scheibe und der Schleife.

Mijn transformatie weerhoudt mij van zulke zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit Johnny hinter der Scheibe reden.

En ik wil even met Johnny praten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schlinge kommt mit einer Scheibe Heulsusenkuchen auf der Seite?

Ga je nu zielig doen met je draagdoek?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Tee und eine Scheibe Toast mit Butter, bitte.

Een kleine thee en toast met boter, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Mir hat einer was in die Scheibe geworfen!

- lk werd door iets geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Zuallererst, Speedy, möcht ich sagen, dass du voller scheibe steckst.

Allereerst, Speedy, wil ik zeggen dat je zeikt.

   Korpustyp: Untertitel

Hörte er, wie die Scheibe in der Küche zerbrach?

Hoorde hij die keukenruit breken?

   Korpustyp: Untertitel

Na los, Jungs, mit dem Gesicht zur Scheibe, bitte.

Goed, jongens. Recht naar voren kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Nachwuchs kann sich von mir 'ne Scheibe abschneiden.

De kinderen moeten proberen om "De Tank" te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

eine Scheibe mit der Sonne sich ungefähr in der Mitte.

een schijfvormig geheel, met de Zon nabij het midden.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, es geht nicht, nur die Scheibe nutzt sich ab.

Het lukt niet, het blad is gewoon bot geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist scheibe, ich will es nicht hier haben.

Weg met die rotzooi!

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, um, wieviel, ist eine Scheibe von Torte?

Hai, hoeveel kost een stuk taart?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Der Typ vom Jewish Journal liebt die Scheibe.

Joods dagblad gozer, vond het geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Stück scheibe auf dem Tablett hat seine Geschichte.

Er zit een verhaal vast aan elk stukje onzin daarop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind die scheibe am Absatz von jemandes Schuh.

We zijn de stront aan iemands schoenzool.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Leben lang krieg ich immer nur die ScheiB-Jobs.

Heel mijn leven, had ik de rotklusjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen weder Ihre Donuts noch Ihren ScheiB!

We hebben je donuts en je troep niet nodig!

   Korpustyp: Untertitel

Jede einzelne Scheibe von der Eingangshalle bis ganz oben.

- Niet alleen hier, maar op alle etages.

   Korpustyp: Untertitel

Von Cody kannst du dir eine Scheibe abschneiden.

lk hoop dat je op een dag net als Cody bent.

   Korpustyp: Untertitel

Von deiner Schwester kannst du dir eine Scheibe abschneiden.

- Waarom kun je niet zoals je zus zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ti = 150 °C (Scheibe) oder 100 °C (Trommel)

Ti = 150 °C (schijfrem) of 100 °C (trommelrem)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außendurchmesser der Scheibe/Innendurchmesser der Trommel [1] Nichtzutreffendes streichen.

Buitendiameter remschijf/binnendiameter remtrommel [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Integrale oder aus Verbundwerkstoff bestehende Scheibe oder Trommel;

integrale of composietremschijf of -remtrommel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schneid dir eine Scheibe von Bienville ab, Bruder.

Neem een pagina uit Bienville, broer.

   Korpustyp: Untertitel

"Das Drehen der Scheibe." "Das Aufdecken der Karten."

Het draaien van het rad, het delen van de kaarten,

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte eine Scheibe abschneiden, aber es gelang mir nicht.

lk wilde een stukje afsnijden, maar dat lukte niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.

lk neem de aanbieding, spek en koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Ob ich wohl Sebastian eine Scheibe Brot geben könnte?

lk vroeg me af of ik Sebastian een stuk brood mocht brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hat die Scheibe genau in der Mitte getroffen!

Maar hij heeft het midden van het doel geraakt!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hutständer fiel durch die Scheibe, weißt du noch?

Er viel een hoedenplank door het venster, weet je nog?

   Korpustyp: Untertitel