Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einverständliche Scheidung	echtscheiding met wederzijdse instemming
trockene Scheidung	droge kalking
internationale Scheidung	internationale echtscheiding 1 echtscheiding met internationale aspecten
„samtene Scheidung“	fluwelen scheiding
Zulässigkeit der Scheidung	toelaatbaarheid van echtscheiding
sich in Scheidung befinden	in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn aan het scheiden zijn
scheidung durch die quart	vierendeling kwartering
Schwimm-Sink-Scheidung	natte gravitatiescheiding natte densimetrische scheiding
Scheidung wegen Zerrüttung	EOO
Scheidung der Ehe	echtscheiding
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	EOO
Scheidung einer Ehe mit Auslandsberührung	internationale echtscheiding echtscheiding met internationale aspecten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Scheidung

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich verlange die Scheidung.

- Dat weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, schmutzige Scheidung.

Ze koos de kant van haar moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schreit nach Scheidung.

Ze is erg scheidbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Reicht nicht eine Scheidung?

Waarom scheld je niet van hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Vermutlich die Scheidung.

Ze zijn nogal boos op me.

   Korpustyp: Untertitel

- Die 1. Scheidung!

- De eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Scheidung bekommt ihr.

Ze heeft een mooie stem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche eine Scheidung.

Hoe kan ik je bedanken?

   Korpustyp: Untertitel

Scheidung auf italienisch

Divorzio all'italiana

   Korpustyp: Wikipedia

Aber ich will die Scheidung.

Als dat kon, zouden we hier niet zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben diese Scheidung gerockt.

Hey, je hebt Paul bereikt.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeite an einer schmutzigen Scheidung.

lk ben bezig met een akelige echtscheidingszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Die ältere lebt in Scheidung.

De mijne hebben het niet zo getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Beth hat der Scheidung zugestimmt.

Beth heeft eindelijk toegestemd.

   Korpustyp: Untertitel

"Lass uns die Scheidung vergessen."

Ze zal roepen, 'laten we het echtscheidingskantoor bellen.'

   Korpustyp: Untertitel

Eine Scheidung ist die hölle.

Maar na een tijdje kan het hemels zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reiche die Scheidung ein.

lk laat jou en de kinderen nooit in de steek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde das Thema Scheidung einfach traumatisch.

Echtscheidingen zijn zo traumatisch voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Nochmal, es ist deine Ent-scheidung.

Nogmaals, 't is jouw beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Was heißt, du willst die Scheidung?

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Die Scheidung hat sich lang genug hingezogen.

Dit duurt veel te lang.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich das Wort "Scheidung" gesagt?

- Sprak ik het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, wenn deine Scheidung durch ist.

Hastings wil niet praten over de moorden.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Scheidung? Was sagst du da?

Wat wil je daarmee zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich nur in die Scheidung eingewilligt.

lk had die scheidingspapieren moeten tekenen. lk doe het nu.

   Korpustyp: Untertitel

Was wurde bei der Scheidung entschieden?

Wat is er toen besloten?

   Korpustyp: Untertitel

Bei unserer Scheidung, wurde das Bankkonto leergeräumt.

Terwijl bij ons, onze rekeningen leeggemaakt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hast Du zugestimmt die Scheidung durchzuziehen?

Zijn jullie het er al over eens om de echtscheidingsprocedure te starten?

   Korpustyp: Untertitel

Neun von zehn Ehen enden in Scheidung.

Negen van de tien huwelijken loopt stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe am Anfang einer Scheidung.

lk zit aan het begin van een scheidingsprocedure.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du traurig wegen der Scheidung?

Nee. lk ben verdrietig door de pannenkoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns während ihrer Scheidung angefreundet.

We kregen een band tijdens haar echtscheidingsprocedure.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Scheidung schon ewig eingereicht.

lk was dat al lang van plan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Frauen können keine Scheidung fordern.

Een vrouw kan erom vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Gericht wegen der Scheidung.

lk ben in de rechtbank vanmiddag met Luca.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dein Schlagstock die Scheidung eingereicht?

Geen wapenstok meer voor jou, Reese?

   Korpustyp: Untertitel

Etwa zwei von drei davon enden mit Scheidung.

Twee van de drie keer gaat het mis.

   Korpustyp: Untertitel

Warum macht mir eine Scheidung so viel aus?

Waarom maak ik me er zo druk over?

   Korpustyp: Untertitel

Aber bei der Scheidung hat Jordan das gekriegt.

Maar dat heeft Jordan ook gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommt nicht zurück. Warum dann keine Scheidung?

Ze komt nooit naar je terug, dus waarom scheld je niet met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Juan Antonio Gonzalo... und hatte eine turbulente Scheidung.

Hij heet Juan Antonio Gonzalo en heeft een vechtscheiding achter de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Maler mit der schlimmen Scheidung, von dem Mark erzählt hat.

de schilder van de vechtscheiding. lk luisterde er maar half naar.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest die Scheidung. Aber ich wollte sie nicht so.

Darling, open je ogen Laat ik je het licht zien

   Korpustyp: Untertitel

Ein Jahr nach der Scheidung heiratete mein Vater erneut.

Het jaar daarop scheidde hij van mijn moeder... en pappa hertrouwde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege die Scheidung, eine Abfindung, und er mein Schweigen.

- Hij accepteerde de deal zeker niet?

   Korpustyp: Untertitel

Antworte auf meine Frage, habe ich das Wort "Scheidung" gesagt?

- Geefantwoord. Sprak ik het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Die Zahlung von Ihrer letzten Scheidung ist heute Morgen eingetroffen.

Uw laatste afkoopsom is vanmorgen gestort.

   Korpustyp: Untertitel

Er reichte da die Scheidung ein und zahlte nie Alimente.

Hij scheidde en betaalt niet eens alimentatie.

   Korpustyp: Untertitel

Als sie aufwachte, reichte sie die Scheidung ein.

Ze scheidde van me meteen nadat ze weer bijkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Als das Konzert war, feierten meine Alten ihre Scheidung.

lk heb het concert gemist omdat ik naar het scheidingsfeestje van mijn ouders moest.

   Korpustyp: Untertitel

Scheidung. 15:00 Uhr: Ankunft in Paris, frei für Pierre.

Om 15 uur: terug in Parijs en vrij om met Pierre te trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Frau, deine Tochter, Scheidung und Affäre sind Schein-Erinnerungen.

Al je herinneringen over je vrouw en je dochter zijn nep.

   Korpustyp: Untertitel

Nach einem Jahr hier drin hat sie die Scheidung eingereicht.

lk kreeg de scheidingspapieren toen ik hier een jaar zat.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Scheidung, ein Steuerprozess und eine Seeversicherungs-Klage.

Scheidingszaken, hoger beroep in een belastingzaak... en een belangrijke scheepsverzekeringsclaim.

   Korpustyp: Untertitel

Stört es dich, über Ehe und Scheidung zu reden?

Vind je het vervelend om hierover te praten?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Mutter sagte sie wolle eine saubere Scheidung.

Je moeder zei dat ze een tussenstop wilde.

   Korpustyp: Untertitel

Es verzögerte unsere Scheidung, weil der Richter zusah.

De rechter ging zelfs kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Christine und ich... Mh. Wir denken über Scheidung nach.

- Christine en ik, We denken eraan om uit mekaar te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch seit einem Jahr die Scheidung.

Dat loop je al een jaar te mekkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Witz ist, dass sie die Scheidung nie eingereicht hat.

Ze stuurde nooit de scheidingspapieren naar haar advocaat.

   Korpustyp: Untertitel

Gaius soll nichts erfahren, bis die Scheidung durch ist.

lk wil niet dat Gaius achter onze plannen komt tot we de ontbinding bekend maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nicht wollen, zusammen zu sein, die Scheidung.

En jij dan met je 'consumeren als konijnen'?

   Korpustyp: Untertitel

Die Scheidung verzögert sich, weil das Pärchen vor Killern flieht.

Er zal een kleine vertraging zijn in de echtscheidingsprocedure... terwijl het paar zich verbergt voor de moordenaars.

   Korpustyp: Untertitel

Vor der Scheidung erzählte er ihr seine Heiratsabsichten.

Ze wist dat hij met Victoria wilde trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Junge, ich wette, der Geschenkeladen im Zoo liebt Scheidung.

ln de giftshop van de zoo houden ze vast van echtscheidingen.

   Korpustyp: Untertitel

Belle darf die Scheidung erst einreichen, wenn das durch ist.

Zorg dat Belle geen scheidingspapieren indient voor dit erdoor is.

   Korpustyp: Untertitel

Nach einer Scheidung fehlt den Kindern immer der Halt.

Daar heb ik lang last van gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Scheidung hier hat in Argentinien keine Gültigkeit.

Als je hier scheidt, wordt dat nooit geaccepteerd in Argentinië.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist meine erste Scheidung. - Ja, es ist meine 211,

- Nou, het is mijn 211ste, dus je bent in goede handen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst den Tag nie vor der Scheidung loben.

lk ben niet voor één gat te vangen, dames.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Scheidung, aber ich habe auch meinen Stolz.

Niet dat ik dat wil, maar 'n meisje moet ook haar trots behouden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schon kompliziert genug, die Scheidung zu regeln.

De echtscheidingsregeling is ingewikkeld genoeg.

   Korpustyp: EU

Wir entschuldigen uns das wir nichts über die Scheidung gesagt haben.

Sorry dat we niks hadden gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Scheidung werden sie mich ausnehmen, weil ich fremdgegangen bin.

lk betaal me straks blauw aan alimentatie, omdat ik overspel heb gepleegd.

   Korpustyp: Untertitel

Seit der Scheidung wickelst du deinen Dad um den kleinen Finger.

Sinds je ouders uit elkaar zijn... heb je je vader om je vinger gewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Keine ist gut genug. Vor allem keine Kollegin, die in Scheidung lebt.

Niemand is goed genoeg voor je en zeker niet iemand die haar man verlaten heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist für mich wie eine Schwester, aber bring die Scheidung durch und überwinde es.

lk geef om je, maar je moet die echtscheidingspapieren tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was hat das mit meiner Scheidung zu tun, lieber Kamerad?

Wat heeft dit te maken met mijn scheidingsprocedure?

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest die Scheidung. Unsere Gedanken gelten deinem Glück. Unsere Gedanken gelten deinem Glück.

Wij doen wat we kunnen voor jou, voor hen, voor Rome.

   Korpustyp: Untertitel

Also die Leiterin der Chirurgie leistet Beihilfe zur Scheidung meiner Ehe.

Zo de chef van chirurgie is medeplichtig voor de ontbinding van mijn huwlijk.

   Korpustyp: Untertitel

So, wenn bei der Scheidung der Eltern der Junge 10 ist, dies arrangiert werden müsste.

Als de ouders van deze jongen scheidden, moesten alle andere ouders dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Scheidung sagte er, wir könnten hier wohnen, und dafür das Haus verwalten.

We mochten hier verblijven als we de boel zouden onderhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach allem, was wir zwei durchgemacht haben, willst du die Scheidung? Nach allem, was ich...

Van mij, na alles wat we hebben doorstaan, wat ik...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ja überschwänglich. Ich habe die erste Nachricht von Alfonso seit der Scheidung.

Ga naar Venetië en vertel de doge dat we geheime informatie hebben.

   Korpustyp: Untertitel

In der Arbeitsplatz-Hierarchie ganz unten, wenig Kohle, böse Scheidung... er ist perfekt.

- Hij heeft geen hoge positie... weinig geld en een nare ex. Hij is perfect.

   Korpustyp: Untertitel

- Hanna... Die finanzielle Verpflichtung deines Vaters... wurde durch die Scheidung aufgehoben.

- Hanna... je vader zijn financiële verplichtingen zijn jaren geleden al geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hat vermutlich etwas mit der Scheidung der Eltern letztes Jahr zu tun.

Houdt mogelijk verband met ma die scheidt van pa.

   Korpustyp: Untertitel

Du musstest nicht die Hälfte bei einer Scheidung an Taylor verlieren.

Je hoefde de helft niet aan Taylor te verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst muss das mit dem Haus und mit der Scheidung geklärt sein.

Maar eerst wordt de boedel verdeeld en dan duurt 't nog zes weken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich reiche die Scheidung ein. Du bist jung, du bist kräftig.

Je bent nog jong en sterk, en kunt nog veel verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich das Telegramm schickte, hatte sie in die Scheidung eingewilligt.

Toen ik je dat telegram stuurde, had ze toegestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mal, ist es jede vierte Ehe, die in Scheidung endet, oder jede dritte?

Loopt één op de vier huwelijken stuk of één op de drie?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben jetzt genug Beweise für eine Scheidung, um deinen Mann dranzukriegen.

De wet eist geen flagrant delict meer bij overspel.

   Korpustyp: Untertitel

Deirdre besucht die Abendschule, um Krankenschwester zu werden. und Martha versucht nach Ihrer Scheidung neu anzufangen.

Deirdre's gaat naar avondschool om een verpleegster te worden, en Martha probeert opnieuw aan haar huwelijk te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

50% aller Ehen enden in der Scheidung,... aber 100% aller "Mach-dir-deine-eigenen-Eisbecher"

De helft van alle huwelijken lopen op de klippen, maar alle doe-het-zelf ijsjcobarren eindigen in blijheid en geluk.

   Korpustyp: Untertitel

"Du hast ja auch?" Das war meine Ent-scheidung, meine Verantwortung, okay?

- Jij deed het ook?! Dat is MIJN keuze, MIJN verantwoordelijkheid!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe nur, dass in Irland nicht anschließend wieder die Scheidung eingereicht wird!

Ik hoop alleen dat in Ierland niet weer een scheidingsaanvraag wordt ingediend.

   Korpustyp: EU

Nach den gegenwärtig geltenden schwedischen Regelungen erfolgt die Scheidung der Eheleute dann nach schwedischem Recht.

Volgens de huidige Zweedse regels wordt het echtscheidingsverzoek ingewilligd naar Zweeds recht.

   Korpustyp: EU

Die EZB benachrichtigt den Lieferanten schriftlich von ihrer Ent ­ scheidung und den Hauptgründen hierfür ."

De ECB brengt de leverancier schriftelijk op de hoogte van haar besluit en de belangrijkste redenen daarvoor ."

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Nun, ich würde spitzeln, aber dann müsstest du dir meine Geschichten über die Scheidung anhören, und das will ich nicht.

lk zou aandringen, maar dan voel je je verplicht... om naar mijn scheidingsverhalen te luisteren.

   Korpustyp: Untertitel