Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schicht für Schicht	laag voor laag 1
Schicht auf Schicht	emulsie op emulsie
soziale Schicht	sociale klasse maatschappelijke klasse
vetrifizierte Schicht	verglaasde laag
antistatische Schicht	antistatische laag
lichtleitende Schicht	fotogeleidende laag
photokonduktive Schicht	fotogeleidende laag
monomolekulare Schicht	monomoleculaire laag
tropholytische Schicht	trofolytische zone
trophogene Schicht	trofolytische zone trofogene zone
E-Schicht	E-laag 1
phasenverschiebende Schicht	faseverschuivingslaag
bituminöse Schicht	bitumineuze laag
zusammendrückbare Schicht	samendrukbare laag
selektive Schicht	spectraal-selectieve laag selectief oppervlak
undurchlässige Schicht	ondoorlatende laag "aquiclude"
pastenartige Schicht	pasta-achtige laag
raffinierte Schicht	raffinaatlaag
obere Schicht	bovenlaag 1
kapillarbrechende Schicht	anticapillaire laag
eingebettete Schicht	ingebedde laag
äußere Schicht	buitenlaag 8
innere Schicht	binnenlaag 4
dehnungsoptische Schicht	foto-elastische laag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schicht

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schicht (Soziologie)

Middenklasse

   Korpustyp: Wikipedia

Schicht für Schicht musste ich sie loswerden.

Die moest ik langzaam wegpellen.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer nur Geschichten. Schicht auf Schicht.

Verhaal na verhaal tot er niets over is.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Schicht.

Het is mijn beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schicht war beendet.

Mijn werkuren zaten erop.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Schicht ist vorbei.

Je bent toch vrij?

   Korpustyp: Untertitel

Die Schicht wechselt gleich.

Het is bijna postwissel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Schicht.

Waar moet ik anders zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Viele tauschen ihre Schicht.

Veel mensen willen andere uren.

   Korpustyp: Untertitel

Rippenknochen als Schicht ausbeinen.

De ribben in één snijbeweging wegsnijden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Schicht ist beendet.

lk heb nu vrij.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war deine Schicht.

hij zal nu wel terug zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, wieder eine Schicht um!

- Ja, de week zit er weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht Romizis Schicht?

We hadden Romizi verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Schicht ins NeedWant?

Wil je naar de NeedWant als we klaar zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Horror, Angst und die Schicht.

Afschuw, angst en dit werkrooster.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht schlecht mit der Schicht.

Niet slecht met die bewaker.

   Korpustyp: Untertitel

- Die nächste Schicht kommt gleich.

Je lult uit je nek.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nur noch diese Schicht.

Laat me de avond afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Die neue Schicht ist da.

De aflossing is gearriveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Rothmans Schicht übernommen.

lk val in voor Rothman.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du die erste Schicht?

Wil jij eerst?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die letzte Schicht.

lk heb de laatste keer al meegeholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier. Meine Schicht ist vorbei.

Pak aan, mijn tijd zit erop.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schicht ist fast vorbei.

Mijn uren zijn bijna op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite eine strenge Schicht.

lk heb alles in de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl meine Schicht.

Voor jou maak ik tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir diese Schicht an.

Kijk naar die afwerking.

   Korpustyp: Untertitel

auch mit einer Schicht Übertragungsfolie,

al dan niet met een toepassingslaag,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben die erste Schicht.

We hebben ons eerste ritje.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann fängt Ihre Schicht an?

Hoe laat begin je?

   Korpustyp: Untertitel

- (Lucky) Eins, zwei, drei, Schicht.

- Een, twee, drie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schicht dauert bis Mittag.

-Ze is om 12 uur vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Die äußere Schicht ist menschliches Gewebe.

Maar daaromheen zit levend weefsel.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst Travis aus Schicht 3?

Ken je Travis nog?

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Schicht beginnt erst in 20 Minuten.

Je bent 20 minuten te vroeg. - Oh, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schicht-Sergeant fertigt Sie ab.

De sergeant legt het uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Schicht fängt gerade erst an.

- Sorry, ik kom net binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier haben wir eine Schicht Tabak.

Daar zit de tabak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, aber es ist eine Schicht.

Weet ik, maar het is een film.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die äußere Schicht war verkohlt.

Alleen de beschermhoes was verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Schicht ist gerade zu Ende.

We zijn er net afgehaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Während meiner Schicht in der Klinik.

- Van de universiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die gleiche Schicht im Skateladen.

We werkten samen in de skate shop.

   Korpustyp: Untertitel

Bob Field, schichte den Haufen auf!

Bob Field... neem die stapel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte eine 14-Stunden Schicht.

Ze heeft net 1 4 uur gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die äußere Schicht erleichtert die Färbung.

De buitenlaag houdt beter kleur vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß. Und nur eine Schicht Marmelade?

We zeggen niet dat ze 't verknald heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Lorenzo, lassen Sie alle Schicht-Leiter kommen.

Laat al je groepsleiders opdraven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schicht wechselt in 10 Minuten.

Er is een ploegenwissel over tien minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss nur jemand meine Schicht übernehmen.

Er moet alleen iemand voor me invallen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Schicht dauert noch 4 Stunden.

We zijn veilig voor de volgende vier uur.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Berichte der zweiten Schicht da?

Zijn de rapporten binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Er macht seine Schicht immer zu Ende.

Hij gaat nooit eerder weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Zur Schicht wollte ich was sagen.

Daar wou ik over praten.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst jede Schicht eine Mahlzeit.

Ze geven je een maaltijd als je werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass du eine Schicht übernimmst.

Dank je dat je voor me invalt.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Schicht dauert noch 5 Minuten!

Je hebt nog maar 5 minuten over van je wisseling.

   Korpustyp: Untertitel

Alles geregelt, ich mache die Schicht.

Geen probleem, ik vervang je.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mir kommt die Schicht ganz gelegen.

Ja, ik kan 'm echt wel gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel holen Sie raus pro Schicht?

Hoeveel verdien je tijdens de nachtdienst?

   Korpustyp: Untertitel

Doug hat sich während Sanjays Schicht reingeschlichen.

- Doug heeft het binnengesmokkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Webber wurde während meiner Schicht entführt.

Webber werd me afgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Noch nicht. Nicht während meiner Schicht.

- Daar zorg ik wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Medizinisches Team je 12-Stunden-Schicht:

Medisch team voor ploegendienst van 12 uur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medizinisches Team je 12-Stunden-Schicht:

Medisch team voor ploegendienst van twaalf uur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die obere Schicht sieht aus wie Frischkäse.

De bovenlaag ziet eruit als kwark (verse kaas).

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wenn diese Schicht vorbei ist... - PROCTOR:

Nog iets, als deze oorlog over is, gaan we naar de Club Cuff.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sieben-Schicht-Kekse sind lecker.

Die 7-lagige koekjes zijn wel heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sieht nach einer guten Schicht aus.

- Ja, dat zal wel lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Überlass doch deine Schicht heute Scrappy.

Likken! Ja, dat is lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme zu spät zu meiner Schicht.

Maar ik moet nu echt gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Ihre alte Schicht wartet auf Sie.

Als je zover bent, kan je weer aan de slag in engineering.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schicht endet in einer Stunde.

lk ben over een uur klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Schicht bis morgen.

Wat doe je hier?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Schicht direkt vor meiner.

Jij had mijn voorganger moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere 2. halbe Schicht hatte begonnen.

Alle vluchtsystemen normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Mach nur kein Nickerchen während meiner Schicht.

Zorg maar dat ik je niet zie snurken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die Schicht von Harv.

Hou op met die flauwekul, Jeff.

   Korpustyp: Untertitel

Habe euch etwas für eure Schicht mitgebracht.

lk heb iets voor jullie meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schicht beginnt in 10 Minuten.

Ze begint over 10 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Schicht beginnt um 23.00 Uhr.

Jouw brugdienst begint om 23.00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Von welcher gesellschaftlichen Schicht reden wir denn?

Over welke groep van de samenleving hebben wij het eigenlijk.

   Korpustyp: EU

Schicht für Schicht, so wie sie es mit einem Tatort machen würde.

Net als zij met een plaats delict zou doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben mir die Ge-schichte mit den Kanaken abgekauft.

Ze geloven het verhaal over de paki's.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schicht an der Oberfläche besteht aus einer Neutronium-Legierung.

Hij wordt omgeven door 'n neutroniumlegering.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schreiben wir unsere eigene Ge-schichte, persönlich oder kulturell?

Hoe schrijven we onze geschiedenis en karakteriseren we daarbij onszelf?

   Korpustyp: Untertitel

Ich beantrage, die Schicht verlassen zu dürfen, Lieutenant. Bewilligt, Anwärterin.

Toestemming om naar huis te gaan, brandmeester.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fängt in Eurer Schicht an, Lord Melbourne.

Ze start aan jouw zijde, Lord Melbourne.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie jemand anders mal eine Schicht übernehmen.

Laat iemand anders het overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ellie, ich hatte gerade eine 18-Stunden-Schicht.

lk heb net 18 uur gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Warum übernimmst du nicht die erste Schicht am Sonargerät? OK?

Waarom doe jij de eerste ronde op de sonar niet, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schicht ist erst in 78 Minuten zu Ende.

U hebt officieel pas vrij over 78 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Um sechs beginnt deine Schicht, aber du warst unterwegs.

Je begint om 18 uur. Je reed zogenaamd niet, maar dat was dus gelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur, wie ich eine lange Schicht überstehe.

Dat doe ik. lk ben een flirt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte unserer Schicht nimmt Blue Devil, nur um mitzuhalten.

De helft neemt Blue Devil om het vol te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Woche pellen wir eine Schicht von der Zwiebel.

Dan komen we elke week iets dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätte vor einer Stunde ihre Schicht antreten sollen.

Ze had hier een uur geleden moeten zijn voor de nachtdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche ändert sich meine Schicht, da kann ich...

Volgende week heb ik een ander rooster, dan kan ik...

   Korpustyp: Untertitel

Ihrer Wasseranalyse entsprechend, müsste das die richtige Schicht sein.

lk zal dit ijs vergelijken met de zure regen die u liet onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel