Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schiebering	verschuifbare ring
Zugluft-Schieber	tochtvrije jaloezië
Hochdruck-Schieber	hogedrukschuiven
hydraulischer Schieber	reguleringsafsluiter hydraulische afsluiter
Ensign-Schieber	Ensign-afsluiter
Hohlstrahl-Schieber	holle straalafsluiter
Elektromagnet-Schieber	solenoïdeklep solenoidekraan elektromagnetische klep elektromagnetisch ventiel
handgesteuerter Schieber	manueel gestuurde schuif
Einlaß-Schieber	inlaatklep
Schieber-Absperrventil	schuifafsluiter
konischer Schieber	conische plugkraan
zylindrischer Schieber	cilindrische plugkraan
Schieber mit Ringblende	ringplaatafsluiter
Standard-Hochdruck-Schieber	standaard hogedrukschuif
T-Stueck mit Schieber	T-stuk met afsluiter
Schwanenhalsbogen mit Schieber	T-stuk met zwanehals
Zwischenstueck mit Schieber	afsluiter in leiding
Schieber mit elastischem Keil	schuifafsluiter met verende tapse schuif
Schieber mit doppelter Einströmung	schuif met dubbele inlaat
Schieber eines Absperrventils	schuif van een afsluiter
Anfressen des Schiebers	vreten van de stoomschuif
Festfressen des Schiebers	vreten van de stoomschuif
Schieber fuer mechanische Rostbeschicker	stuwer voor automatische stookinrichtingen
Stellwiderstand mit Schieber	reostaat met flens

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schieber"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Was tanzen? - Schieber.

Ga naar elkaar toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeit für den BPD-Schieber.

- Tijd voor de BPS mix.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schieber siid wieder auf der A40.

De Wegpiraten zijn terug op de A40.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schieber sterben hier langsam aus.

Hier zijn weinig boeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Für Schieber ist es nicht praktisch.

Voor schuifelen is het niet handig.

   Korpustyp: Untertitel

in meinem Schreibtisch im mittleren Schieber...

ln de middelste lade.

   Korpustyp: Untertitel

Geheimdienst rettet gefährlichen Schieber vor der Europapolizei.

Inlichtingen redt een gevaarlijke crimineel van de Europese Politie.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Schieber und Runner zu sehen.

Alleen maar sjacheraars en loopjongens.

   Korpustyp: Untertitel

Er war der übelste Schieber in der Stadt.

Hij was de smerigste gangster van Wenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war nur ein Papier -- Schieber an das Präsidium.

Zij was maar een papiervreter op het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hatte einen guten Hintertür-Schieber drauf...

Ja, nou, ik had een redelijk goede "achterdeur schuiver"...

   Korpustyp: Untertitel

Uniron hatte Kontakte zu dem berüchtigten Schieber Blackjack Benelli.

Uniron had banden met de beruchte Benelli.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nur ein Schieber, der auf östliche Religion macht.

Achter al die oosterse onzin ben je een ordinaire sjacheraar.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der beste Schieber, den man sich denken kann.

Natuurlijk, hij is de beste machinist in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Laut der Verbrecherdatenbank ist er ein Schieber auf dem Schwarzmarkt und dick im Geschäft.

Volgens NCIC, is hij een kopstuk van de zwarte markt handelaren

   Korpustyp: Untertitel

Danach werden die Gase durch einen „atmosphärischen Schieber“ geleitet, wo sie mit Umgebungsluft gemischt werden.

Vervolgens passeren de gassen een „barometrische demper” waar zij met omgevingslucht worden vermengd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel)

houwelen, hakken, harken en schoffels, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal (m.u.v. ijspikkels)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Yero ist mittlere Führungsebene, Teil eines transnationalen Schieber-Rings, sein Boss ist Arcángel de Jesús Montoya.

Yero is onderdeel van een grotere operatie, geleid door Arcángel de Jesús Montoya.

   Korpustyp: Untertitel

Ich push mehr Peter mehr süßer und mehr vervollständigte als jede andere peter Schieber um.

lk steek 'n pietje weg, nog zoeter en beter... dan ieder andere pietjes steker.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass du fünf Flieger hast für die Zuhälter, Schieber und Nutten, die dir ergeben sind

We weten dat er vliegtuigen klaarstaan voor je trouwe pooiers, dealers en prostituees.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das nächste Mal ein geklautes Auto säubern, denken Sie an den Schieber unter dem Fahrersitz.

Als je nog eens een gestolen auto afveegt... zorg dan dat je de verstelstang onder de stoel ook doet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pizzabäcker bestreut den Ofenschieber mit etwas Mehl, damit die Pizza vom Schieber leicht in den Ofen gleiten kann.

De pizzabakker strooit eerst wat bloem op de ovenpaal, om ervoor te zorgen dat de pizza makkelijk van de ovenpaal in de oven schuift.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Hautdicke an der Injektionsstelle vor der Injektion und bei der Nachuntersuchung wird mit Hilfe eines Mess-Schiebers mit Feineinstellung gemessen.

De dikte van de huid op de plaats van injectie wordt vóór de injectie en bij aflezing met een schuifmaat gemeten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Verlassen der Sekundärkammer sind die Abgase durch einen unten am Schornstein angebrachten atmosphärischen Schieber zu leiten, der sie abkühlt und mit Umgebungsluft verdünnt, wobei in der Primär- und der Sekundärkammer ein konstanter Druck aufrechterhalten wird;

bij het verlaten van de secundaire kamer gaan de afvalgassen door een barometrische demper onder in de schoorsteen, waar zij worden afgekoeld en met omgevingslucht worden verdund, zodat in de primaire en secundaire kamer een constante druk gehandhaafd blijft;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Verlassen der Sekundärkammer werden die Abgase durch einen unten am Schornstein angebrachten atmosphärischen Schieber geleitet, der sie abkühlt und mit Umgebungsluft verdünnt, wobei in der Primär- und der Sekundärkammer ein konstanter Druck aufrechterhalten wird.

Bij het verlaten van de secundaire kamer gaan de afvalgassen door een barometrische demper onder in de schoorsteen, waar zij worden afgekoeld en met omgevingslucht worden verdund, zodat in de primaire en secundaire kamer een constante druk gehandhaafd blijft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Beispiel wird die Bedeutung des zweiten Gärvorgangs, der Handhabung und der Bearbeitungswerkzeuge oder des Ofens betont, der unbedingt ein Holzofen sein muss, oder auch die Bedeutung der Schieber.

Zo moet bijvoorbeeld het belang worden onderstreept van de tweede rijsfase, van de wijze waarop het deeg wordt bewerkt en van het gebruikte gereedschap, namelijk de houtoven (verplicht) en de ovenpalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das geschieht mit einem schnellen Ruck aus dem Handgelenk, wobei der Schieber in einem Winkel von 20-25° zum Ofenboden gehalten wird, so dass der Belag nicht von der Pizzaoberfläche fällt.

Hij doet dit met een snelle polsbeweging en houdt de ovenpaal in een hoek van 20 à 25° ten opzichte van de ovenvloer zodat het vulsel niet van de pizza glijdt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternative Techniken zu dieser Beschreibung sind nicht geeignet, da eine Aufnahme der Pizza mit dem Schieber direkt von der Arbeitsfläche keine Garantie dafür bietet, dass die in den Ofen einzuschießende Pizza unversehrt bleibt.

Er mag niet anders te werk worden gegaan dan volgens deze beschrijving, want indien de pizza rechtstreeks met de ovenpaal van de werktafel wordt gehaald, is niet gegarandeerd dat hij ongeschonden in de oven belandt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden, oder sie werden mit einem Schieber vom Betonboden entfernt und zusammen mit der im Außenbereich deponierten Gülle in Behältern oder Lagunen gelagert.

Stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen en waar de mest en urine in een put onder de vloer vallen, waar ze drijfmest vormen of waar ze van betonnen gangen kunnen worden geschraapt en verzameld in opslagtanks of mestbassins samen met de drijfmest die buiten de stal verzameld wordt.

   Korpustyp: EU DGT-TM