Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kalligraphischer Schirm	calligrafisch scherm
Schirm-Gruppenfreistellung	algemene vrijstelling
elektrischer Schirm	elektrische afscherming elektrisch scherm
magnetischer Schirm	magnetische afscherming magnetisch scherm
elektromagnetischer Schirm	elektromagnetisch scherm elektromagnetische afscherming
metallhinterlegter Schirm	gemetalliseerd scherm
Schirm-Anschnitt	conische aanspuiting
fluoreszierender Schirm	fluorescerend scherm
Bjerrum Schirm	scotomameter van Bjerrum perimeter van Bjerrum campimeter van Bjerrum Bjerrum's screen
Haarschutznetz mit Schirm	haarnetje met klep
beweglicher Schirm aus Boral	beweegbare boriummantel
Schirm zu zeremoniellen Zwecken	parasol voor ceremonieën
Unterstock fuer Schirme	paraplustok
Griffstock fuer Schirme	paraplustok
Griff für Schirme	parapluhandvat handvat
Schirm zur Potentialsteuerung	potentiaalscherm
Untersuchung am Hess-Schirm	test van Hess-Lancaster
Bildpunkt auf dem Schirm	radarechospoor
Schirm fuer Roentgenanlagen	roentgenscherm

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schirm

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schirm (Forstwirtschaft)

Boomlaag

   Korpustyp: Wikipedia

- Etwas auf dem Schirm?

ls er al iets te zien?

   Korpustyp: Untertitel

Ein sehr hübscher Schirm.

Hij is heel mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den großen Schirm.

Zet 'm op de grote scan.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Schirm.

Zet 'm op de scanner.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Schirm.

Er ligt 'n klein schip voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie den Schirm!

Oké, trek maar open.

   Korpustyp: Untertitel

- Shuttle auf den Schirm.

- Breng de runabout in beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Schirme für die Sahara?

Paraplu's in de Sahara?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir den Schirm.

- Geef me het regenscherm.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Schirm, Major.

En beeld, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fallen ohne Schirm!

We vallen zonder chute.

   Korpustyp: Untertitel

Außerirdische, Sex und Schirme.

En over buitenaardsen, seks en paraplu's.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Schirm.

- Laat maar zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Schirm.

Geef me 'n beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie mich vom Schirm.

Zet de intercom uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Blick achtern. - Achtern auf Schirm.

Geef uitzicht naar achteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Die magnetischen Schirme sind aus!

De beeldschermen werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schirm hat ja Löcher.

Er zitten gaten in.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schirm stand da einfach.

Het lag gewoon hier.

   Korpustyp: Untertitel

Calvin, schirm die Zentrale ab.

Calvin, jij houdt de bank in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist auf dem Schirm.

Het bord is groen, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

"Herr, sei Schutz und Schirm

Heer, bescherm en leid...

   Korpustyp: Untertitel

Der Schirm ist hier runtergekommen.

Het zweefvliegtuig kwam deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Schirm, Charme und Melone

De Wrekers

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Schirm ist nicht aufgegangen.

Eentje is niet opengegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der kleine Schirm?

Dank u, Don-Bot. Joey.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Deinen Schutz und Schirm

Onder uw bescherming

   Korpustyp: Wikipedia

Ich konnte mühelos jeden Schirm durchdringen.

lk kon elke blokkade doorbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann zur Uniform keinen Schirm tragen!

- Dat kan niet bij een uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn wieder auf dem Schirm.

We hebben hem weer in beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben es auf dem Schirm.

Maar we houden het achter de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich erkenne Sterne. - Auf den Schirm.

- lk heb een ster gepeild.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Schirm. - Sprechen Sie, Commander.

- Ga uw gang, commandant.

   Korpustyp: Untertitel

A hatte uns immer auf dem Schirm.

Heb je het gehoord van Mona?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist auf dem Dradis-Schirm aufgetaucht.

Het sprong ongeveer twee minuten geleden in het bereik van de radar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zahle ihr Essen und den Schirm.

lk betaal jullie lunch en de parasol.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie sie auf den Schirm.

- Haal het op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege es auf den Schirm.

lk zet 't op beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Hurensöhne könntet keinen Schirm zumachen.

Jullie kunnen nog geen fles afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch: Kein Flüssigkristall-Schirm!

- lk heb je toch gezegd, geen plasmascherm.

   Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie bitte auf den Schirm.

Kijk eens door de scope, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schirm fängt an zu lecken.

Hij begint te lekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben dich auf dem Schirm.

We houden je in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist was auf meinem Schirm.

lk krijg hier iets op de uitdraai.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist riesig. - Auf den Schirm.

- Echt gigantisch, zo te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Da war ein Energieausschlag auf meinem Schirm.

- Als iedereen tenminste samenwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hat der Sheriff ihn auf dem Schirm?

Weet de sheriff daarvan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Schirm für dich.

lk heb een plu voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die cardassianische Datei auf dem Schirm identifizieren.

Beschrijf dat Cardassiaanse bestand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie mit dem Schirm abholen.

lk wou u al komen zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat mich auf dem Schirm.

Onder de radar blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand das Feld auf dem Schirm?

Ziet iemand het veld?

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie mich hinter ihrem Schirm?

Hoort u me, daar achter die parasol?

   Korpustyp: Untertitel

Colonel, Dr. Wilker auf dem Schirm.

Wilker verschijnt op de scanner. Kolonel, we zijn zover, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung! Der EM-Schirm wird abgeschaltet.

Oppassen, elctromagnetische barrière wordt opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm

A Scanner Darkly

   Korpustyp: Wikipedia

Mit Schirm, Charme und Melone (Film)

The Avengers (1998)

   Korpustyp: Wikipedia

Schirme; Stöcke, Peitschen und ähnliche Waren

Paraplu’s en parasols; wandelstokken, zitstokken, zwepen en dergelijke artikelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf den Schirm. - Sie rufen uns.

Ze repeteren in holosuite 3 zijn afscheidstoespraak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm nur den Schirm... (Knurrt)

Oh, ik ben gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Satellit hat uns auf dem Schirm.

- De satelliet houdt ons in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Schirm siehst du hilflos aus.

- Zonder chute ben je net 'n jochie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Sie auf dem Schirm.

- We zien u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Martin auf dem Schirm.

lk heb Martin gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts auf dem Schirm.

Op de schermen is niks te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's auf dem Schirm, Jean-Luc.

We hebben beeld, Jean-Luc.

   Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr mich auf dem Schirm?

Missouri, volgt u me op radar?

   Korpustyp: Untertitel

Nichts mehr auf dem Schirm der Nimitz.

De Nimitz hoeft niet meer te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr letzter Logbucheintrag, auf dem Schirm.

Hun laatste loginvoer.

   Korpustyp: Untertitel

Shaggy, komm aus dem Schirm raus!

Shaggy, kom onder die parasol vandaan!

   Korpustyp: Untertitel

Kriegen wir sie auf den Schirm?

Kun je ze in beeld krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihr Signal jetzt auf dem Schirm.

lk kan je nu volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Bring unseren John Doe aus dem Leichenschauhaus auf den Schirm.

Breng onze onbekende uit het lijkenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, schirme dich nicht vor neuen Dingen ab.

Jonge, sluit jezelf niet af van nieuwe dingen.

   Korpustyp: Untertitel

"Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten,

"Bij u ben ik veilig, u behoedt mij in de nood...

   Korpustyp: Untertitel

Ich schirme dich mit Absicht von der ganzen Wahrheit ab.

Wees verstandig. lk kan je de hele waarheid niet vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erscheinen wie Engel unter einem Meer schwarzer Schirme.

Ze verschijnen als... engelen, onder een zee van zwarte paraplu's.

   Korpustyp: Untertitel

Roger, Daedalus. Wir... haben es auf dem Schirm.

We zijn hem hier aan het bestuderen, Daedalus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schirme zeigen kein erhöhtes Niveau interstellarer Materie.

De schilden nemen geen materie waar.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnet sich der Schirm nicht, habt ihr einen Reserve-Fallschirm.

Als ie niet opengaat, neem je de reserve.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben uns gar nicht auf dem Schirm.

Die hebben ons helemaal niet in het oog.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich versuchen, es wieder auf den Schirm zu bekommen?

Zal ik proberen de uitzending terug te vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe wieder einen Stern auf dem Schirm.

Kijk eens, ik heb een nieuwe ster op de uitdraai.

   Korpustyp: Untertitel

Angeblich hatten sie das Ding immer auf dem Schirm.

Ze zeiden dat ze het ding getraceerd hadden toen het de atmosfeer binnenkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Darum habe ich es Dir auf den Schirm geschickt.

Daarom heb ik het gewoon meteen gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Kleinen schon irre lange auf meinem Schirm.

En dan de album/dvd-combi met Baby Mama's Attack.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben das betreffende Gebiet bereits auf dem Schirm.

Hun gebied wel. Ze zijn nu in beeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Schirm. Wir schicken unsere Inspektionsteams rüber.

Laat uw schilden zakken en ontvang onze inspecteurs.

   Korpustyp: Untertitel

Dass der Schirm nicht aufgehen könnte, reicht mir vollkommen aus!

Nee, ik juist bang dat ie open gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Holen Sie den Turnhallen-Feed auf den Schirm.

lk wil beelden van de sportzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der EM-Schirm hält sie innerhalb von Global.

De E.M. parapluie zal ze binnen Global houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte hat Sie auf dem Schirm, Alex.

De Vloot heeft je opgemerkt, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen

Delen, garnituren en toebehoren voor artikelen van posten 6601 en 6602

   Korpustyp: EU DGT-TM

ij) Schirme, Gehstöcke und andere Waren des Kapitels 66;

ij) paraplu's, wandelstokken en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 66;

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 32.99.21: Schirme; Stöcke, Peitschen und ähnliche Waren

CPA 32.99.21: Paraplu’s en parasols; wandelstokken, zitstokken, zwepen en dergelijke artikelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen

Delen, garnituren en toebehoren van paraplu's en parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast du zu viel auf dem Schirm.

Jouw bord is vol.

   Korpustyp: Untertitel

Unter meinem Schirm, Geld nutzend, dass ich aufbrachte.

Onder mijn vlag, gebruik makend van mijn geld.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Flex-Schirm auf Kenneths Schreibtisch gelegt?

Legde jij die flex screen op Kenneth zijn bureau?

   Korpustyp: Untertitel